ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να δω κοιλίτσα!
Μπράβο, Πάγκσλι.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Πάμε.
Θεέ μου. Ο παππούς!
-Είναι νεκρός; -Όχι.
Απλώς έχει παγώσει.
Ήταν τα γενέθλιά του σήμερα.
-"Μεγάλη μέρα". -Μεγάλη μέρα.
-Φαίνεται πανευτυχής στις φωτογραφίες. -Αυτό είναι!
Οι φωτογραφίες φυλακίζουν την ψυχή.
Το μόνο ερώτημα είναι πώς θα βάλουμε τον παππού
ξανά στον παππού.
"ΑΔΙΕΞΟΔΟ"
-Μαμά, ποιο είναι το μεγάλο μου ελάττωμα; -Η λιπαρότητα;
Μιλάω σοβαρά.
Θα έλεγα κάτι όπως "Ο φόβος να συγκρουστώ".
Γλυκέ μου, γιατί ρωτάς;
Έχω συνέντευξη για δουλειά.
Απόψε. Σ' το είχα πει.
Έρχεται η γιαγιάκα. Έκανα μακαρόνια με τυρί χωρίς τυρί.
Της είπες ότι θα είμαι εδώ;
-Ναι. Φυσικά. -Είπες "Ο Μπάρνι θα είναι εδώ";
Έλα, καλέ μου. Δεν κατανοεί διάφορα.
Δεν είναι η μόνη.
Συγγνώμη. Δεν θα έρθεις. Μα αν πάρω τη δουλειά, θα μείνουμε μαζί.
Εσύ κι εγώ.
Χωρίς μαμά, μπαμπά, γιαγιάκα.
Καλά, εντάξει. Έλα.
Σταμάτα.
Το καλό μου κοριτσάκι!
-Πάει στην πρώτη της συνέντευξη! -Μαμά!
Πάρε με πριν μπεις μέσα και μετά.
-Και κατά τη διάρκεια. -Γεια, μαμά.
Τσεκάρω ότι πήρες το κινητό.
ΠΑΡΚΟ ΦΙΝΙΞ
Αν κατουρήσεις στην τσάντα, πας σπίτι.
Θεέ μου.
Ένας παράξενος μιλάει μόνος του.
Το είπε η μαμά. Δεν πρέπει να βγαίνω έξω. Ή μάλλον αυτό εννοούσε.
-Εσύ μιλάς μόνη σου, Νόρμα. -Ξέρεις το όνομά μου;
-Ο Μπάρνι είμαι. -Δεν συγκρατώ ονόματα!
Μένουμε στον ίδιο δρόμο. Ήμασταν συμμαθητές.
Δεν συγκρατώ
πρόσωπα!
Γεια. Είμαι η Πολίν Φίνιξ.
Σε λιγάκι φτάνουμε στο θεματικό μου πάρκο.
Εκεί η διασκέδαση δεν σταματά ποτέ, μόνο Νοέμβριο με Μάρτιο.
Μπορείς να απολαύσεις πέντε ζώνες
βασισμένες σε ταινίες, μουσική, εκπομπές μου.
Η κατανάλωση τροφίμων και ποτών απέξω απαγορεύεται ρητά.
Αν δεις κάτι που μοιάζει παράξενο,
τίποτα ύποπτο ή υπερφυσικό,
μην το πεις πουθενά, αγάπη.
ΠΑΡΚΟ ΦΙΝΙΞ
-Το είδες αυτό; -Φτάνουμε.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 Η ΔΟΥΛΕΙΑ
Ευχαριστούμε που ήρθατε!
Περάστε καλά όλοι, αλλιώς…
Ελάτε ξανά σύντομα.
Καλό ταξίδι!
Να προσέχετε.
Όχι μηνύσεις!
-Μη με ακολουθείς, φρικιό. -Δεν σε ακολουθώ, ούτε είμαι φρικιό.
Ήρθα για συνέντευξη.
Περίμενε. "Ευκαιρία εργασίας στο Αδιέξοδο του Πάρκου Φίνιξ.
Ελάτε το σούρουπο".
"Σπάνια θέση για τον τέλειο υποψήφιο".
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ!
Στάσου!
Εντάξει, έτοιμος, μικρέ;
Σκυλοτορπίλη!
Μπράβο!
-Τι; Πώς έφτασες πρώτη; -Από τη διαδρομή του προσωπικού.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΜΠΡΙ
Μα τα φαντάσματα!
Είναι τέλειο.
Είναι κλειστό έναν χρόνο. Μετά το συμβάν με την Τζένιφερ Σουάν!
Τζένιφερ Σουάν;
Ήταν μια νύχτα σαν την αποψινή, αλλά έβρεχε.
Πέμπτη πρωί ήταν.
Σωσίας της Πολίν μπήκε στο Αδιέξοδο
και δεν ξαναβγήκε ποτέ.
Πέθανε; Εδώ μέσα;
Όχι, είπα μόνο ότι δεν ξαναβγήκε.
Απλώς "εξαφανίστηκε".
-Απίστευτο που δεν το ήξερες. -Καλά.
Δεν ξέρεις τίποτα για το Αδιέξοδο; Θα πάρω τη δουλειά.
Δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι η υπευθυνότητα.
-Ο σκύλος σου κατουράει. -Πάγκσλι, όχι!
-Έλα. Ρώτα ό,τι θες. -Πώς καθαρίζουν τα ούρα σκύλου;
Για την Πολίν, το Αδιέξοδο, το πάρκο!
Τα ξέρω όλα. Κάθε ηθοποιό, επεισόδιο, κάθε λεπτομέρεια της ατραξιόν!
Τι είναι αυτό;
Ηρέμησε! Ο Τσάρλι Μπόναπαρτ. Τσαρλς…
Καλώς τους θνητούς!
Η όμορφη φωτογραφία σας είναι έτοιμη!
…στην πανσέληνο, δηλαδή, είναι λυκάνθρωπος.
Αν και αποκαλύφθηκε στη σεζόν… Ακούς τι λέω;
Κάθεσαι στη δουλειά! Ευτυχώς δεν είμαι αφεντικό.
Γεια. Νόρμα Καν. Ήρθα για τη δουλειά.
Γεια. Μπάρνι!
Θα είστε η διευθύντρια. Ωραία στολή.
Θα είστε οι υποψήφιοι. Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε επιλογή.
Δεν υπάρχει. Βιογραφικό κι αποδείξεις ότι ερχόμουν εδώ ως τα 15 μου.
Αν δεν αρκούν, δείτε την επιστολή
από ασκούμενη στο γραφείο της Πολίν Φίνιξ.
Ποια είναι αυτή;
Κι εσύ, φακιδομύτη;
Γιατί θα είσαι καλό δοχείο σάρκας;
-Σάρκας; -Τέλεια. Πάμε.
Τι; Είναι άδικο!
Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε. Έρχεται.
Νόρμα, δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
Ξέρω, ομαδική συνέντευξη. Ας μας προειδοποιούσαν.
Συγγνώμη. Η θέση έχει προνόμια;
-Φτερά; Αίμα από φωτιά; Αθανασία; -Οδοντιατρική κάλυψη;
-Συγγνώμη, σας μιλάω! Δεν απαντήσατε. -Νόρμα!
Πάψε.
Έρχεται!
Ο Βασιλιάς των Δαιμόνων θα λατρέψει που έφερα δύο!
-Σε ποιο επεισόδιο ήταν αυτό; -Σ' αυτό!
Μεγάλε Τεμελούχε,
προσφορά, ένα κι ένα δώρο.
Δεν σου έχω ένα, αλλά δύο σαρκοδοχεία!
Αποσύρομαι. Δική σου η δουλειά!
Κι οι δύο θα είναι υπέροχα νέα σώματα.
Ποιο προτιμάς;
Α μπε μπα μπλομ του κίθε μπλομ.
Α μπε μπα μπλομ του κίθε μπλομ μπλιμ μπλομ. Εσένα!
Καλή επιλογή. Γεματούλης.
Πάγκσλι!
Αδέρφια, δαίμονες, ας ενώσουμε χέρια,
νύχια, πλοκάμια.
Σφραγίστε το σώμα!
Τράβα, τράβα, χτύπα, χτύπα, χτύπα!
Πάγκσλι;
Όχι. Πάγκσλι; Φίλε, άνοιξε τα μάτια σου.
Πάγκσλι; Σε παρακαλώ!
Μη δίνεις εντολές στον σπουδαίο Τεμελούχο!
Τρέμετε, γιατί ο Τεμελούχος ζει και πάλι!
-Το είπα, όχι φωτογραφίες. -Ναι, συγγνώμη.
Εφόσον σου έφερα δύο άριστα δοχεία και τήρησα τη συμφωνία,
θα λύσεις την κατάρα, να πάω σπίτι;
Όχι!
Ήμουν ξεκάθαρος.
Άνθρωποι, ποιος είναι ο βασιλιάς εδώ;
Δεν έχουμε βασιλιά.
Ο ηγέτης, ο άρχοντάς σας. Θα ήθελα πολύ να τον φάω.
Υπάρχει ένα λευκό σπίτι 3.000 χλμ. από δω.
Αρκετά! Θα διεκδικήσω τον θρόνο μου.
Όχι! Κύριε, περίμενε!
Κι εγώ τι θα απογίνω;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
-Νόρμα. Ποιον καλείς; Τον μπόγια; -Τη μαμά. Θα μας πάει σπίτι.
Ο σκύλος μου δαιμονίστηκε από τον Τεμελ… τον Τεμελού… Τον δαίμονα!
Δαιμόνισε τον σκύλο, όχι εμάς. Ας φύγουμε όσο μπορούμε.
Ο Πάγκσλι είναι οικογένεια.
Ο μόνος που με στήριζε πάντα. Δεν μπορώ να τον χάσω.
Γλυκιά μου! Πώς πήγε;
Πήρες τη δουλειά;
-Όχι. Δεν την πήρες, έτσι; -Πάγκσλι!
Θέλεις να τους μιλήσω εγώ; Θα έρθω, λουλούδι μου, αν…
Τι θα έκανε η Πολίν;
Θα έσωζε τον σκύλο και το πάρκο
από πιθανές μηνύσεις.
-Εσύ! -Γεια. Κόρτνι.
-Πώς πάει; -Πώς σταματά;
Δεν σταματά. Είναι νεκρός.
Κάθε μερικούς αιώνες ψάχνει νέο δοχείο.
Με κύκλο αλατιού; Αγιασμό;
-Ηλεκτρική σκούπα; -Τον σφράγισα με ξόρκι.
Η ψυχή μπήκε στο σκυλί. Μόνο αν το σκοτώσεις, θα σταματήσει.
Δεν πρόκειται.
Ή αν του βρεις άλλο δοχείο. Το πρώτο έχει πιο πολλή πλάκα.
Είπα, όχι φωτογραφίες.
Οι φωτογραφίες φυλακίζουν την ψυχή.
Πάγκσλι! Παγκς;
ΡΥΑΚΙ ΚΑΜΕΛΟΤ
Ψάχνει έναν θρόνο.
Ναι! Στο Κάμελοτ!
-Εδώ είσαι! -Ήρθες να με προκαλέσεις;
-Δεν θα σου εναντιωθώ, Πάγκσλι. -Πάψε να με λες έτσι!
Γονάτισε μπροστά στον Τεμελούχο!
Καλό αγόρι. Ξέρεις, εσύ ήσουν η πρώτη μου επιλογή.
Ίσως μόλις ξεζουμίσω αυτό το δοχείο,
θα μεταφερθώ στο αζάρωτο κορμί σου.
Είχα διάφορα σώματα.
-Και σκυλίσια. -Βγάλε φωτογραφία.
Θα θυμάμαι τη στιγμή.
Οι δικοί μου έσμιξαν στον Πόλεμο των Στοιχειών.
Οι φωτογραφίες φυλακίζουν την ψυχή!
Όπως στο επεισόδιο που η Πολίν βρίσκει τον παππού πετρωμένο!
-Βγάλε μία! -Το κινητό είναι για έκτακτη ανάγκη!
-Και τώρα τι είναι; -Καλά.
-Μαζί μ' εμένα… -Χαμογέλα!
Όχι!
Όχι φωτογραφίες!
Αυτό πιστεύω για τα άθλια παιχνίδια σας!
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα καινούργιο.
Ανόητε! Πας να με ξεγελάσεις;
Ήρθε η σειρά σου να γίνεις κομματάκια!
Γρήγορα! Στη σχεδία!
Αν με θέλεις, πιάσε με!
Νόρμα, βοήθεια!
Έχω σχέδιο! Απασχόλησέ τον μέχρι να πέσουμε!
Ναι. Απασχολημένος είναι!
Καλή προσπάθεια!
Πέσε κάτω!
Ο Πάγκσλι αντιστέκεται!
Τι μου κάνατε; Κάποιο πονηρό ξόρκι;
Πάγκσλι, κάτσε!
Μάγοι; Το ήξερα!
Άκου, σκυλάκι!
Πιάσε!
Ξέρω το σχέδιό σας. Δεν θα πετύχει!
Νόρμα!
Τα τελευταία λόγια σου;
Δείξε μου κοιλίτσα!
Ποιος είναι καλό παιδί;
-Όχι! -Ποιος είναι καλό παιδί;
-Έλα, Νόρμα! -Προσπαθώ!
-Όχι! -Να δω κοιλίτσα!
Καλό κουταβάκι!
Νόρμα, τώρα!
Πάγκσλι;
Πάγκσλι, ξύπνα!
Πάγκσλι! Ξύπνα!
Ξύπνα!
Πάγκσλι;
Είσαι ζωντανός;
Πάγκσλι!
Σ' ευχαριστώ, Νόρμα!
-Μας βοήθησες. -Το έκανα για την Πολίν.
Η όμορφη φωτογραφία σας είναι έτοιμη!
-Μην ανησυχείς, φίλε. Τελείωσαν όλα. -Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα.
Ανοίξτε μου!
Μισό λεπτό. Είστε ζωντανοί;
Τι απέγινε ο Τεμελούχος;
-Πέρασε υπέροχα. -Απέκτησε πολλές αναμνήσεις.
Πώς θα λήξει η εξορία μου τώρα;
Χαίρομαι που ζούμε ακόμα, αλλά την ήθελα αυτήν τη δουλειά.
Κι εγώ. Θα περάσω άλλα 15 χρόνια έχοντας εμμονή με κάτι άλλο.
-Περιμένετε, άνθρωποι! -Τι θέλεις πάλι;
-Να πω ποιος πήρε τη δουλειά; -Δεν υπάρχει δουλειά!
Σε αυτό το μέρος, πάντα υπάρχει.
Εγώ τρομάζω τους φύλακες. Βάλτε αυτά και είστε έτοιμοι.
Είστε άριστοι εξολοθρευτές δαιμόνων. Σας χρειάζομαι.
Δεν είμαστε ό,τι χειρότερο;
Δεν είναι όλοι οι δαίμονες τόσο φιλικοί όσο εγώ.
Μετά από ό,τι έγινε σήμερα, θα χρειαστώ προστασία.
Λοιπόν, τι λέτε;
-Για να είμαι ειλικρινής… -Πήρα τη δουλειά!
Έρχομαι να σε πάρω!
-Νόρμα. -Μαμά, περίμενε. Τα λέμε σε λίγο.
Να την εμπιστευτούμε;
-Είναι δαίμονας. -Ας μην κρίνουμε βάσει εμφάνισης.
-Πήγε να μας θυσιάσει. -Ή βάσει εμπειρίας.
Ή βάσει ενστίκτου.
Η μαμά έρχεται. Θα το γιορτάσουμε με τάκος.
-Θα έρθεις, Μπάρνι; -Θυμάσαι το όνομά μου!
Μην το κάνεις πιο άβολο. Λοιπόν, τι λες;
Θα βγούμε οικογενειακώς για φαγητό. Κι η γιαγιά.
Θα έρθεις;
Λέω να μείνω εδώ λίγο ακόμα.
-Ίσως πιάσω βάρδια, για τις υπερωρίες. -Καλά να περάσεις, συνάδελφε.
Μήπως υπάρχουν υπνοδωμάτια;
Λοιπόν, άρχοντά μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν κρατάμε κακία.
Λείπει κομμάτι σου.
Πού να πήγε;
Τέλειο. Τουλάχιστον για απόψε.
Πόσο απερίσκεπτος είμαι!
Ορίστε.
Ένα δικό μας μέρος, όπως είχα πει.
Καληνύχτα, Πάγκσλι.
Καληνύχτα, Μπάρνι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα