1
00:00:06,168 --> 00:00:09,084
NETFLIX-SARJA

2
00:01:55,918 --> 00:01:57,668
Näytä masu.

3
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
Hyvä, Pugsley.

4
00:02:03,418 --> 00:02:05,251
Tulehan nyt. Mennään.

5
00:02:10,209 --> 00:02:12,668
<i>Voi ei! Sehän on isoisä.</i>

6
00:02:13,584 --> 00:02:17,626
<i>Onko hän kuollut?</i>
<i>-Ei ole. Hän on vain jäässä.</i>

7
00:02:17,709 --> 00:02:20,084
<i>Vieläpä syntymäpäivänään.</i>

8
00:02:20,168 --> 00:02:22,376
"Hänen suurena päivänään."

9
00:02:22,459 --> 00:02:25,168
<i>Hän näyttää kuvissa tyytyväiseltä.</i>

10
00:02:25,251 --> 00:02:29,668
<i>Aivan, siinä se!</i>
<i>Valokuva vangitsee kuvattavan sielun.</i>

11
00:02:29,751 --> 00:02:35,584
<i>Ainoa ongelma on, miten saamme</i>
<i>isoisän palautettua isoisäksi.</i>

12
00:02:38,709 --> 00:02:42,043
Okei, äiti.
Kysy, mikä pahin heikkouteni on.

13
00:02:42,126 --> 00:02:44,168
Rasvainen iho.
-Oikeasti.

14
00:02:44,251 --> 00:02:48,126
Kävisikö
"lamaannuttava konfliktien pelko"?

15
00:02:48,209 --> 00:02:50,834
Kultaseni, miksi haluat tietää?

16
00:02:50,918 --> 00:02:55,876
Menen työhaastatteluun Phoenix Parksiin.
Kerroin kyllä.

17
00:02:55,959 --> 00:03:00,001
Mummi tulee meille.
Tein juustotonta juustomakaronia.

18
00:03:00,084 --> 00:03:03,709
Lupasitko, että tulisin?
-Joo, totta kai.

19
00:03:04,293 --> 00:03:06,543
Sanoitko, että Barney tulee?

20
00:03:07,209 --> 00:03:12,709
Älä nyt. Mummi ei ymmärrä tätä kaikkea.
-Eikä hän ole ainoa.

21
00:03:20,793 --> 00:03:23,084
Sori, kamu. Et voi tulla.

22
00:03:23,168 --> 00:03:26,834
Jos saan tämän työpaikan,
hankimme oman kämpän.

23
00:03:26,918 --> 00:03:29,459
Ei äitiä, ei isää eikä isoäitiä.

24
00:03:32,001 --> 00:03:34,251
Hyvä on. Tule sitten.

25
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
No, älä nyt.

26
00:03:42,293 --> 00:03:46,918
Voi, rakas tyttöni!
Menet ensimmäiseen työhaastatteluusi.

27
00:03:47,001 --> 00:03:48,293
Äiti!

28
00:03:49,793 --> 00:03:53,834
Soita ennen sen alkua,
ja sen jälkeen, ja aikanakin.

29
00:03:53,918 --> 00:03:55,668
Heippa, äiti.

30
00:03:58,584 --> 00:04:00,668
Puhelin on näköjään mukana.

31
00:04:14,501 --> 00:04:17,334
Jos pissaat laukkuun, joudut kotiin.

32
00:04:17,418 --> 00:04:22,376
Voi, ei. Joku outo tyyppi,
joka puhuu itsekseen.

33
00:04:22,459 --> 00:04:28,418
Äiti oli oikeassa. Ei pidä mennä ulos.
Sitä hän kai yritti sanoa.

34
00:04:28,501 --> 00:04:32,334
Puhut itseksesi, Norma.
-Mistä tiedät nimeni?

35
00:04:32,418 --> 00:04:34,918
Barney tässä.
-En muista nimiä.

36
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
Asumme samalla kadulla.
Sama koulu ja ryhmä.

37
00:04:38,668 --> 00:04:41,459
En muista kasvoja.

38
00:04:43,459 --> 00:04:46,293
<i>Hei vain. Olen Pauline Phoenix.</i>

39
00:04:46,376 --> 00:04:52,043
<i>Aivan hetken kuluttua</i>
<i>saavutte ikiomaan huvipuistooni.</i>

40
00:04:52,126 --> 00:04:56,709
<i>Siellä hupi ei lopu,</i>
<i>paitsi marraskuusta maaliskuuhun.</i>

41
00:04:56,793 --> 00:05:02,918
<i>Tarjolla on viisi eri aluetta elokuvieni,</i>
<i>musiikkini ja TV-ohjelmieni mukaan.</i>

42
00:05:03,001 --> 00:05:07,584
<i>Ruokien ja juomien tuonti puistoon</i>
<i>on yhtä kuin "ei-ei".</i>

43
00:05:07,668 --> 00:05:13,668
<i>Jos näette jotain outoa,</i>
<i>epäilyttävää tai yliluonnollista,</i>

44
00:05:13,751 --> 00:05:16,668
<i>silloin vain suut suppuun.</i>

45
00:05:20,793 --> 00:05:23,251
Näitkö tuon?
-Olemme perillä.

46
00:05:26,126 --> 00:05:30,501
LUKU 1
TYÖ

47
00:05:32,293 --> 00:05:34,626
<i>Kiitos, että tulitte puistoon.</i>

48
00:05:35,584 --> 00:05:40,543
<i>Toivottavasti nautitte, tai…</i>
<i>Tulette pian uudelleen.</i>

49
00:05:41,043 --> 00:05:45,584
<i>Turvallista matkaa.</i>
<i>Kaikkea hyvää. Älkää haastako oikeuteen.</i>

50
00:05:50,834 --> 00:05:53,251
Ei tarvitse seurata, hyypiö.

51
00:05:53,334 --> 00:05:57,626
En seuraa enkä ole hyypiö.
Menen työhaastatteluun.

52
00:05:57,709 --> 00:06:04,168
Hei. "Töitä tarjolla Phoenix Parksissa.
Tule auringonlaskun aikaan.

53
00:06:04,251 --> 00:06:07,626
Harvinainen tilaisuus
parhaalle hakijalle."

54
00:06:08,126 --> 00:06:09,834
Onnea matkaan.
-Kiitti.

55
00:06:09,918 --> 00:06:10,876
Odota!

56
00:06:13,376 --> 00:06:15,918
TÄNÄÄN:
PAULINE PHOENIXIN DEAD END

57
00:06:17,918 --> 00:06:19,834
Okei. Oletko valmiina?

58
00:06:19,918 --> 00:06:21,668
Torpedo!

59
00:06:25,584 --> 00:06:26,751
Hyvin meni.

60
00:06:33,543 --> 00:06:36,001
Mitä? Miten teit tuon?

61
00:06:36,084 --> 00:06:38,709
Menin henkilökunnan reittiä.
-Ai.

62
00:06:44,876 --> 00:06:49,376
KADONNUT HENKILÖ
ILMOITA TIEDOISTASI POLIISILLE

63
00:06:50,834 --> 00:06:55,084
Voihan kummitus. Tämä on siistiä.

64
00:06:55,168 --> 00:06:59,709
Täällä ei ole käyty vuoteen,
Jennifer Swan -jutun jälkeen.

65
00:06:59,793 --> 00:07:03,543
Jennifer-minkä?
-Silloin oli tällainen ilta.

66
00:07:03,626 --> 00:07:06,584
Paitsi, että satoi ja oli torstaiaamu.

67
00:07:06,668 --> 00:07:10,334
Yksi Pauline-imitaattoreista
meni Dead Endiin -

68
00:07:10,834 --> 00:07:13,168
eikä ikinä tullut ulos.

69
00:07:13,251 --> 00:07:15,876
Hän siis kuoli! Täälläkö?

70
00:07:15,959 --> 00:07:21,209
Ei. Hän ei vain tullut ulos. Hän "katosi".

71
00:07:21,293 --> 00:07:24,251
Uskomatonta, ettet tiennyt.
-Okei.

72
00:07:26,459 --> 00:07:30,459
Etkö tiedä mitään Dead Endistä?
Olen parempi ehdokas.

73
00:07:30,543 --> 00:07:34,251
Tärkeintä on olla vastuullinen työntekijä.

74
00:07:34,334 --> 00:07:38,793
Koirasi pissaa matolle.
-Pugsley! Ei.

75
00:07:39,293 --> 00:07:43,584
Kysy mitä vain.
-Miten pissan saa pois hämähäkinverkosta?

76
00:07:43,668 --> 00:07:46,751
Paulinesta, Dead Endistä tai puistosta.

77
00:07:46,834 --> 00:07:52,293
Tunnen joka näyttelijän ja jakson,
tämän paikan mutterit ja pultit.

78
00:07:52,376 --> 00:07:54,043
Kuka tuo on?

79
00:07:55,543 --> 00:07:58,459
Rauhoitu. Charlie Bonaparte eli…

80
00:07:58,543 --> 00:08:00,626
Tervetuloa, kuolevaiset.

81
00:08:09,501 --> 00:08:13,001
<i>Upea kuvasi on nyt valmis.</i>

82
00:08:13,084 --> 00:08:16,459
Toisin sanoen hän on ihmissusi.

83
00:08:16,543 --> 00:08:20,084
Se selviää vasta kaudella…
Kuunteletko edes?

84
00:08:20,959 --> 00:08:24,626
Istuskelua työajalla.
Onneksi en ole pomosi.

85
00:08:24,709 --> 00:08:27,876
Olen Norma Khan. Tulin työhaastatteluun.

86
00:08:27,959 --> 00:08:32,251
Hei. Barney.
-Sinä lienet toimitusjohtaja. Kiva asu.

87
00:08:32,334 --> 00:08:36,793
Te lienette uhrilahjat.
En tiennyt, että saisin valita.

88
00:08:36,876 --> 00:08:43,376
Ei tarvitse. Tässä CV, suositukset
ja todistukset puistokäynneistäni.

89
00:08:43,459 --> 00:08:46,293
Jos se ei riitä, vilkaise kirjettä -

90
00:08:46,376 --> 00:08:50,126
Pauline Phoenixin sihteeriharjoitteljalta.

91
00:08:50,751 --> 00:08:52,959
Kuka on Pauline Phonenix?

92
00:08:53,501 --> 00:08:59,501
Entä sinä, Pisamainen?
Mikä tekee sinusta hyvän liha-aluksen?

93
00:09:00,001 --> 00:09:01,668
Liha.
-Hyvä. Mennään.

94
00:09:01,751 --> 00:09:03,418
Mitä? Epäreilua.

95
00:09:05,376 --> 00:09:09,543
Kuulkaahan, kaikki.
Olkaa valmiina. Hän on jo tulossa.

96
00:09:31,459 --> 00:09:34,501
Tämä ei taida olla sitä mitä luulimme.

97
00:09:34,584 --> 00:09:39,043
Totta. Ryhmähaastattelusta
olisi voinut varoittaa.

98
00:09:39,126 --> 00:09:41,668
Anteeksi, onko työssä etuja?

99
00:09:42,668 --> 00:09:46,834
Siivet, tuliveri, kuolemattomuus…
-Entä hammashoito?

100
00:09:51,959 --> 00:09:55,084
Minulla on asiaa.
-Norma!

101
00:09:55,168 --> 00:09:57,543
Et vastannut.
-Norma!

102
00:09:58,209 --> 00:10:04,209
Sieltä hän tulee. Demonikuningas ilahtuu,
kun toinkin kaksi ihmistä.

103
00:10:04,293 --> 00:10:06,959
Missä jaksossa se oli?
-Tässä.

104
00:10:22,501 --> 00:10:26,668
Oi, suuri Temeluchus,
tämä onkin tuplatiistai.

105
00:10:26,751 --> 00:10:30,251
En tuonut yhtä vaan kaksi liha-alusta.

106
00:10:33,959 --> 00:10:36,459
Perun hakemukseni. Saat paikan.

107
00:10:47,501 --> 00:10:52,334
Heillä on juuri sopivat vartalot.
Kumpi saisi olla?

108
00:10:54,959 --> 00:10:58,293
<i>Ulle dulle dof, kinkkelade kof.</i>

109
00:10:58,376 --> 00:11:03,876
<i>Koffelade, kinkkelade, ulle dulle dof.</i>
-Hyvä päätös. Lihaisampi.

110
00:11:31,209 --> 00:11:33,376
Pugsley!

111
00:11:44,918 --> 00:11:49,918
Hyvät demonit,
nyt kädet, kynnet ja lonkerot yhteen.

112
00:11:50,001 --> 00:11:54,293
<i>Sinetöidään se!</i>

113
00:11:54,376 --> 00:11:57,959
<i>Veto, veto, mäisk mäisk!</i>

114
00:12:05,084 --> 00:12:06,251
Pugsley?

115
00:12:07,668 --> 00:12:10,959
Voi ei, Pugsley. Herää. Avaa silmäsi.

116
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
Pugsley, ole kiltti.

117
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
Sinähän et käske suurta Temeluchusia.

118
00:12:17,376 --> 00:12:22,209
Vapise, sillä Temeluchus elää jälleen.

119
00:12:38,501 --> 00:12:42,584
Minähän kielsin kuvaamisen.
-Joo, sori siitä.

120
00:12:42,668 --> 00:12:48,501
Toimitin kaksi loistavaa kehoa
ja hoidin oman osuuteni.

121
00:12:48,584 --> 00:12:51,501
Poistatko kirouksen? Pääsenkö kotiin?

122
00:12:53,043 --> 00:12:54,084
Ei.

123
00:12:55,043 --> 00:12:56,834
Annoin tarkat ohjeet.

124
00:12:57,334 --> 00:13:01,793
Ihmiset, kuka on valtakunnan kuningas?
-Ei meillä ole.

125
00:13:01,876 --> 00:13:07,043
Valtiaanne, komentajanne.
Söisin hänet erittäin mielelläni.

126
00:13:07,126 --> 00:13:10,126
Valkoiseen taloon on 300 kilometriä.

127
00:13:10,209 --> 00:13:14,209
Riittää. Etsin ja otan haltuuni
oman valtaistuimeni.

128
00:13:16,168 --> 00:13:18,709
Ei! Herra, älä mene!

129
00:13:18,793 --> 00:13:22,501
Odota, haluan mukaan!

130
00:13:24,001 --> 00:13:26,168
Haluan vain kotiin.

131
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Kenelle soitat? Koiratarhaanko?

132
00:13:31,626 --> 00:13:34,168
Äidille. Hän vie meidät kotiin.

133
00:13:34,668 --> 00:13:37,709
Koirani on riivannut Temeluch…

134
00:13:37,793 --> 00:13:40,376
Teme… Äh, se demoni.

135
00:13:40,459 --> 00:13:44,584
Se vei koirasi, ei meitä.
Ehdimme vielä karkuun.

136
00:13:45,418 --> 00:13:47,918
Pugsley on perheenjäsen.

137
00:13:48,418 --> 00:13:52,626
Ainoa, joka on tukenut minua.
En voi menettää sitä.

138
00:13:52,709 --> 00:13:56,084
<i>Kultaseni, miten meni? Saitko työn?</i>

139
00:13:56,168 --> 00:13:59,459
<i>Voi ei. Et saanut sitä, vai mitä?</i>

140
00:13:59,543 --> 00:14:04,251
<i>Haluatko, että tulen jututtamaan heitä?</i>
<i>Teen sen mielelläni.</i>

141
00:14:04,876 --> 00:14:06,668
Mitä Pauline tekisi?

142
00:14:06,751 --> 00:14:11,293
Pelastaisi koiran ja puiston
mahdollisilta syytteiltä.

143
00:14:11,793 --> 00:14:14,501
Sinä!
-Olen Courtney. Miten menee?

144
00:14:14,584 --> 00:14:19,168
Miten se pysäytetään?
-Temeluchus on jo kuollut.

145
00:14:19,251 --> 00:14:25,751
Siksi se tarvitsee uusia kehoja.
-Tarvitaanko suolaympyrä, pyhää vettä…?

146
00:14:26,251 --> 00:14:31,209
Tein sinetöintiloitsun.
Sielu on koirassa ikuisesti.

147
00:14:31,293 --> 00:14:33,751
Ainoa keino on tappaa koira.

148
00:14:34,334 --> 00:14:38,126
Ei onnistu.
-Tai etsitte uuden kehon.

149
00:14:38,209 --> 00:14:41,168
Ensimmäinen vaihtoehto on hauskempi.

150
00:14:54,084 --> 00:14:56,501
<i>Minähän kielsin kuvaamisen.</i>

151
00:14:56,584 --> 00:14:59,668
<i>Valokuva vangitsee kuvattavan sielun.</i>

152
00:15:03,376 --> 00:15:06,084
Pugsley!

153
00:15:07,084 --> 00:15:10,084
Valtaistuin. Se etsii valtaistuinta.

154
00:15:10,168 --> 00:15:12,418
Nyt Camelotiin!

155
00:15:12,918 --> 00:15:14,459
TUKKIRITARI

156
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
Siinähän sinä.
-Haastatko minut?

157
00:15:24,751 --> 00:15:29,168
En halua tapella, Pugsley.
-Älä sano sitä nimeä.

158
00:15:29,251 --> 00:15:32,876
Polvistu Temeluchusin edessä.

159
00:15:33,376 --> 00:15:37,751
Niin sitä pitää.
Kehosi oli ensimmäinen vaihtoehtoni.

160
00:15:37,834 --> 00:15:44,418
Kun olen kuluttanut tämän loppuun,
saatan siirtyä oudon rypyttömään kehoosi.

161
00:15:44,501 --> 00:15:46,751
Minulla on ollut monta kehoa.

162
00:15:46,834 --> 00:15:49,584
Jopa koiriakin.
-Ota siitä kuva.

163
00:15:49,668 --> 00:15:53,834
Muistan tämän muutenkin.
-Vanhempani tapasivat…

164
00:15:54,543 --> 00:15:57,043
Ei. Valokuva vangitsee sielun.

165
00:15:57,126 --> 00:16:01,918
Jaksossa 105 Pauline löytää
vaarinsa ruumiin juhlien jälkeen.

166
00:16:02,001 --> 00:16:06,084
Tajusin. Ota kuva.
-Puhelin on hätätapauksia varten.

167
00:16:06,168 --> 00:16:08,293
Mikä tämä sitten on?
-Okei.

168
00:16:08,376 --> 00:16:11,376
Minä ja pikkusiskoni…
-Sano "muikku".

169
00:16:12,293 --> 00:16:13,293
Ei!

170
00:16:14,043 --> 00:16:17,043
Ei valokuvia!

171
00:16:20,334 --> 00:16:23,668
Tätä mieltä olen surkeista leluistanne.

172
00:16:24,168 --> 00:16:26,751
Aioin muutenkin hankkia uuden.

173
00:16:27,876 --> 00:16:31,001
Luuletko olevasi minua fiksumpi?

174
00:16:31,084 --> 00:16:35,043
On vuorosi murskaantua palasiksi.

175
00:16:38,959 --> 00:16:40,668
Hyppää kyytiin!

176
00:16:44,168 --> 00:16:46,668
Haluatko minut? Tule hakemaan.

177
00:17:04,001 --> 00:17:08,793
Norma, apua!
-Pidä se kiireisenä putoukseen asti.

178
00:17:09,418 --> 00:17:11,501
Ei hätää. Se onnistuu.

179
00:17:16,876 --> 00:17:18,376
Hyvä yritys.

180
00:17:21,668 --> 00:17:22,543
Maahan!

181
00:17:27,584 --> 00:17:29,876
Pugsley taistelee vastaan.

182
00:17:30,584 --> 00:17:35,126
Mitä teitte minulle? Kieron loitsunko?
-Pugsley, istu.

183
00:17:38,459 --> 00:17:40,668
Noitia! Arvasin.

184
00:17:41,376 --> 00:17:43,876
Hei, koira! Nouda.

185
00:17:48,876 --> 00:17:52,043
Tiedän, mitä yritätte, eikä se onnistu.

186
00:17:59,543 --> 00:18:00,918
Norma!

187
00:18:29,709 --> 00:18:32,251
Onko viimeisiä sanoja?

188
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
Näytä se masu!

189
00:18:36,918 --> 00:18:39,876
Kuka on kiltti koira?

190
00:18:42,209 --> 00:18:45,918
Ei.
-Kuka on kiltti?

191
00:18:46,001 --> 00:18:48,334
Nyt, Norma.
-Yritän.

192
00:18:48,418 --> 00:18:50,543
Näytä masu.

193
00:18:52,418 --> 00:18:55,251
Kiltti koira. Norma, nyt!

194
00:19:04,168 --> 00:19:05,876
Pugsley?

195
00:19:05,959 --> 00:19:12,918
Pugsley, herää. Herää jo.

196
00:19:15,293 --> 00:19:19,084
Pugsley? Olet elossa. Voi, Pugsley.

197
00:19:19,584 --> 00:19:21,501
Kiitos, Norma.

198
00:19:22,459 --> 00:19:25,959
Sinun ei ollut pakko auttaa.
-Autoin Paulinea.

199
00:19:26,043 --> 00:19:29,501
<i>Upea kuvasi on nyt valmis.</i>

200
00:19:31,043 --> 00:19:36,209
Ei hätää, kamu. Kaikki on hyvin.
-Yksi asia on tekemättä.

201
00:19:38,459 --> 00:19:40,501
Päästäkää sisään.

202
00:19:42,293 --> 00:19:47,168
Hetkinen. Oletteko elossa?
Mitä Temeluchusille tapahtui?

203
00:19:48,459 --> 00:19:52,251
Se viihtyi puistossa.
-Siitä jäi monta muistoa.

204
00:19:57,918 --> 00:20:01,459
Miten ihmeessä nyt perun karkotukseni?

205
00:20:03,126 --> 00:20:07,834
On kiva olla elossa,
mutta olisin halunnut sen työpaikan.

206
00:20:07,918 --> 00:20:12,543
Samoin. Hyperfiksoidun johonkin muuhun
seuraavat 15 vuotta.

207
00:20:12,626 --> 00:20:16,626
Odottakaa, ihmiset.
-Mitä nyt haluat?

208
00:20:16,709 --> 00:20:20,626
Eikö kiinnosta, kuka paikan sai?
-Ei paikkaa ole.

209
00:20:20,709 --> 00:20:23,418
Täällä on aina jotain työtä.

210
00:20:23,501 --> 00:20:28,459
Pelotan pois useimmat vartijat.
Näissä sulaudutte joukkoon.

211
00:20:30,209 --> 00:20:34,459
Olette luonnonlahjakkuuksia.
Teitä tarvitaan täällä.

212
00:20:34,543 --> 00:20:37,084
Luulin, ettet halua meitä tänne.

213
00:20:37,168 --> 00:20:41,751
Kaikki demonit eivät ole
yhtä kivoja kuin minä.

214
00:20:41,834 --> 00:20:45,876
Tämänpäiväisen jälkeen
tarvitsen enemmän vartijoita.

215
00:20:45,959 --> 00:20:47,709
Joten mitä sanotte?

216
00:20:48,293 --> 00:20:52,293
No, totta puhuen…
-Sain sen työpaikan!

217
00:20:52,376 --> 00:20:54,584
<i>Tätä pitää juhlia.</i>

218
00:20:54,668 --> 00:20:57,959
Norma.
-Nähdään kohta, äiti.

219
00:20:58,043 --> 00:20:59,793
Voiko häneen luottaa?

220
00:21:00,543 --> 00:21:04,418
Hän on demoni.
-En tuomitse ulkonäön perusteella.

221
00:21:04,501 --> 00:21:10,209
Ja yritti uhrata meidät.
-Enkä kokemusten, enkä oman vaistoni.

222
00:21:10,751 --> 00:21:14,376
No, joo.
Äiti hakee minut juhlimaan työpaikkaa.

223
00:21:16,084 --> 00:21:19,126
Tuletko mukaan, Barney?
-Muistit nimeni.

224
00:21:19,209 --> 00:21:22,751
Älä tee tästä outoa. Mitä sanot?

225
00:21:22,834 --> 00:21:27,668
Koko perheeni on tulossa,
jopa isoäitini. Tuletko mukaan?

226
00:21:28,626 --> 00:21:31,501
No… Jään tänne vähäksi aikaa.

227
00:21:32,334 --> 00:21:35,084
Teen ehkä jo ensimmäisen vuoron.

228
00:21:35,168 --> 00:21:37,043
Pidä hauskaa, kumppani.

229
00:21:45,834 --> 00:21:48,418
Onko täällä makuuhuoneita?

230
00:22:25,418 --> 00:22:28,626
No niin, mestari.

231
00:22:29,626 --> 00:22:33,501
Pahoittelut. Ei muistella pahalla.

232
00:22:35,418 --> 00:22:37,126
Sinusta puuttuu osa.

233
00:22:38,126 --> 00:22:39,668
Minne se meni?

234
00:22:42,709 --> 00:22:45,459
Tämä on täydellinen, ainakin nyt.

235
00:22:46,626 --> 00:22:50,709
Oho, enpä ajatellut. Ole hyvä.

236
00:22:55,084 --> 00:22:58,126
Ikioma paikka niin kuin lupasin.

237
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Öitä, Pugsley.

238
00:23:02,418 --> 00:23:03,834
Öitä, Barney.

239
00:24:06,626 --> 00:24:09,501
Tekstitys: Anne Aho