UNE SÉRIE NETFLIX
Montre-moi ton bidon !
Bon chien, Pugsley.
Viens, mon chien.
Ça alors. C'est grand-père.
- Il est mort ? - Non, mademoiselle.
Juste pétrifié.
À sa propre fête d'anniversaire.
- "Son grand jour." - Son grand jour.
Et il a l'air si heureux en photo.
Attendez, c'est ça !
Les photos capturent l'âme du sujet.
Mais comment va-t-on ramener son âme
dans son corps ?
Maman.
Demande-moi ma plus grande faiblesse.
Ta peau grasse ?
Je suis sérieux.
J'allais dire : "peur paralysante de la confrontation".
Pourquoi tu veux savoir ?
Mon entretien d'embauche à Phoenix Park.
Ce soir ? Je te l'avais dit.
Mamie Grand-mère vient dîner. J'ai fait des pâtes !
Elle sait que je serai là ?
Oui. Bien sûr.
Que Barney sera là ?
Allons, chéri. Elle ne comprend pas.
Elle n'est pas la seule.
Désolé.
Tu peux pas venir.
Mais si je suis embauché, on pourra déménager.
Toi et moi.
Pas de parents ni de Mamie.
Bon, d'accord. Allez.
Arrête.
Oh, ma chérie !
Ton premier entretien d'embauche !
Maman !
Appelle-moi avant et après.
Et pendant.
Au revoir, maman.
Je vérifiais !
Fais encore pipi dans mon sac et tu rentres.
Mince.
Un mec bizarre qui parle tout seul.
Maman avait raison. Faut jamais sortir,
ou du moins, c'est ce qu'elle voulait dire.
- Tu parles toute seule, Norma. - Comment connais-tu mon nom ?
- C'est moi, Barney. - Je suis nulle en noms !
On est voisins. Camarades d'école. En équipe en science.
Je suis nulle
en visages !
Bonjour. Je suis Pauline Phoenix.
Dans quelques secondes, on sera dans mon parc d'attractions.
Merci. On s'y amuse toujours, sauf de novembre à mars.
Avec cinq zones amusantes inspirées
de mes films, ma musique et mes émissions.
Interdit d'apporter à boire et à manger.
Si tu vois un truc étrange,
suspect ou surnaturel,
tu gardes ça pour toi, trésor.
- T'as vu ça ? - On y est presque.
CHAPITRE 1 AU BOULOT
Merci d'être venus à Phoenix Park !
Vous avez intérêt à vous amuser.
Revenez vite.
Bon voyage !
Prenez soin de vous !
Ne portez pas plainte !
Arrête de me suivre, taré.
Je te suis pas, et je suis pas un taré.
J'ai un entretien.
Attends. "Opportunité à Phoenix Park, attraction Dead End.
"Coucher du soleil."
"Un poste rare pour le candidat parfait."
- Bonne chance. - Merci !
Attends.
À L'AFFICHE PAULINE PHOENIX DANS DEAD END
T'es prêt, mon chien ?
Torpille !
Bon chien !
Quoi ? Comment t'as fait ?
- Raccourci d'employé. - Oh.
DISPARUE EN CAS D'INFOS
CONTACTEZ LE COMMISSARIAT D'AUBREY
Nom d'un fantôme !
C'est trop cool.
Personne n'est entré depuis un an !
- Pas depuis l'affaire Jennifer Swann ! - La quoi ?
C'était une nuit comme ce soir, sauf qu'il pleuvait.
Un jeudi matin, en fait.
Un des sosies de Pauline est entré
et n'est jamais ressorti.
Elle est morte ? Ici ?
Non, elle n'est pas sortie.
Elle a juste "disparu".
- Tu savais pas ? - D'accord.
Tu sais rien sur Dead End ? Je suis la candidate parfaite.
C'est pas grave. Il faut être responsable.
- Ton chien fait pipi sur les meubles. - Pugsley. Non !
Demande-moi n'importe quoi.
Comment on lave des toiles d'araignées ?
À propos de Pauline, Dead End, ce parc !
Je sais tout. Chaque acteur, chaque épisode,
chaque détail de cette attraction !
Qui c'est ?
Facile ! Charlie Bonaparte.
Nom complet : Charles…
Bienvenue, mortels !
Votre belle photo est prête !
… à la pleine lune, c'est un loup-garou.
On l'a appris lors de la saison… Tu m'écoutes ?
Il prend déjà une pause !
Moi, je l'embaucherais pas.
Bonjour, Norma Khan. Je suis là pour le boulot.
Bonjour, je suis Barney !
Et vous devez être le manager. Super costume.
Et vous devez être les offrandes. J'ai le choix, c'est sympa.
Non. Voici mon CV, mes références
et mes preuves de visites entre 7 et 15 ans.
J'ai aussi cette lettre
de la stagiaire de la secrétaire de…
Pauline Phoenix.
C'est qui ?
Et toi, petit ?
Pourquoi tu ferais un bon réceptacle de chair ?
- J'ai de la chair ? - Parfait. Allez.
Quoi ? C'est pas juste !
Préparez-vous. Il arrive.
Norma, c'est pas normal, tout ça.
Un entretien de groupe. Ils auraient pu nous prévenir.
Pardon. A-t-on des avantages sociaux ?
Des ailes ? Du sang de feu ? L'immortalité ?
Soins dentaires ?
- Excusez-moi, je vous parle ! - Norma !
Vous n'avez pas répondu. Arrête !
Le voilà !
Le roi des démons va m'adorer pour lui avoir amené deux humains !
C'était dans quel épisode ?
Celui-ci !
Ô grand Tamaloukass,
deux pour le prix d'un.
Voici deux réceptacles de chair !
Je me retire. Félicitations !
Chacun ferait un excellent corps.
Qui choisirez-vous ?
Am stram gram, pic et pic et colégram,
bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
Bon choix. Charnu.
Pugsley !
Mes chers démons, unissons nos mains,
griffes et tentacules.
Que le corps soit scellé !
Tirez, tirez, écrasez, écrasez !
Pugsley ?
Non. Pugsley ? Allez, mon chien !
Ouvre les yeux.
Pugsley ? Je t'en prie !
Ne donne pas d'ordres au grand Tamaloukass !
Tremblez, car Tamaloukass est de retour !
- Photos interdites. - Oui, désolée.
Je me disais, puisque j'ai fourni deux réceptacles
et rempli mon contrat,
vous pourriez lever ma malédiction et me laisser rentrer ?
Non !
J'ai été précis.
Humains. Qui est le roi de ce royaume ?
On n'a pas de roi.
Votre chef, votre commandant.
J'aimerais beaucoup le manger.
Y a une petite maison blanche à 3 000 km par là.
Ça suffit ! Je revendiquerai mon propre trône.
Attendez ! Mon roi, attendez !
Et moi, s'il vous plaît ? Et moi ?
Je veux rentrer.
Tu appelles qui, la fourrière ?
Ma mère. Elle peut nous ramener.
Mon chien est possédé par Tamalou…
Tama… Tamalou… Le démon !
Oui. Ton chien. Pas nous. Fuyons tant qu'on peut.
Ce n'est pas qu'un chien. C'est ma famille.
Il m'a toujours soutenu, et je peux pas le perdre.
Chérie ! Ça a été ?
Tu es engagée ?
- Oh non, t'as pas été prise ? - Pugsley !
Tu veux que je leur parle ? Ma petite chérie, si tu…
Que ferait Pauline ?
Elle sauverait le chien
pour éviter un procès.
- Toi ! - Salut. Courtney. Ça va ?
Comment l'arrêter ?
Impossible. Tamaloukass est mort.
D'où le réceptacle tous les quelques siècles.
Cercle de sel, alors ? De l'eau bénite ?
- Un aspirateur ? - Le sort a marché.
Son âme est scellée dans ce chien. Pour l'arrêter,
faut tuer le chien !
Hors de question.
Ou trouve-lui un autre réceptacle.
Mais la première option est bien plus amusante.
Photos interdites.
Les photos capturent l'âme du sujet.
Pugsley ! Pugs ?
Trône. Il cherche un trône.
Oui ! À Camelot !
SIRE LANCE-DE-L'EAU
- Te voilà. - Tu viens me défier ?
- Je veux pas me battre, Pugsley. - Cesse de m'appeler ainsi !
À genoux devant Tamaloukass !
Gentil garçon. Je t'aurais choisi, tu sais.
Peut-être qu'après ce réceptacle,
je prendrai ton étrange forme lisse.
J'ai eu beaucoup de corps.
- Ce n'est pas mon premier chien. - Prends une photo.
- Je me souviendrai de ce moment. - Mes parents se sont rencontrés…
Les photos capturent l'âme !
Comme dans l'épisode
où le grand-père de Pauline est pétrifié !
- Je comprends. Vas-y ! - Mon portable est pour les urgences !
- Et ça, c'est quoi ? - D'accord.
- Mais il était avec moi. - Souriez !
Non !
Pas de photos !
Voilà ce que je pense de tes jouets minables !
J'en voulais un autre de toute façon !
Imbécile ! Tu crois pouvoir me déjouer ?
Maintenant, je vais te réduire en miettes !
Vite. Dans le bateau !
Venez m'attraper !
Norma, à l'aide !
J'ai un plan ! Occupe-le jusqu'à la chute !
T'inquiète ! Il est occupé !
Bien essayé !
Baisse-toi !
Pugsley se défend de l'intérieur !
Qu'as-tu donc fait ? Un sortilège ?
Pugsley, assis !
Des sorciers ? J'en étais sûr !
Hé, toutou !
Va chercher !
Votre plan ne marchera pas !
Norma !
Tes dernières paroles ?
Montre-moi ton bidon !
Qui est un bon chien ?
- Non ! - Qui est un bon chien ?
- Allez, Norma ! - J'essaie !
- Non ! - Montrez-moi ton bidon !
C'est un bon chien !
Maintenant !
Pugsley ?
Pugsley, réveille-toi !
Pugsley ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Pugsley ?
Tu es vivant ?
Oh, Pugsley !
Merci, Norma !
- Tu nous as aidés. - Pour Pauline.
Votre belle photo est prête !
- Ne t'inquiète pas. C'est fini. - Il nous reste une chose à faire.
Laissez-moi entrer !
Attendez. Vous êtes vivants ?
Qu'est-il arrivé à Tamaloukass ?
- Il s'est bien amusé au parc. - Plein de bons souvenirs.
Comment vais-je mettre fin à mon exil ?
Je suis content d'être en vie,
mais je voulais vraiment ce boulot.
Moi aussi. Je vais devoir faire une fixette sur autre chose.
- Attendez. Les humains ! - Quoi encore ?
- Vous voulez savoir qui est engagé ? - C'était un piège !
Y a toujours du boulot ici.
Les gardiens ont peur de moi. Enfilez ça. Vous serez parfaits.
Vous êtes de super chasseurs de démons. J'ai besoin de vous.
Ce serait pas le contraire ?
Tous les démons ne sont pas sympas comme moi.
Après aujourd'hui, j'ai besoin de protection.
Alors ?
- Pour être honnête… - Je suis embauchée !
Je passe te chercher !
- Norma. - Maman, attends. À tout de suite.
On peut lui faire confiance ?
- C'est un démon. - Je juge pas sur les apparences.
- Elle a essayé de nous sacrifier. - Ou l'expérience.
Ou mon plus profond instinct.
Bref, maman m'emmène manger des tacos pour fêter ça.
- Tu veux venir, Barney ? - Tu t'es souvenu de mon nom !
N'en fais pas un fromage. Alors ?
Toute ma famille sera là, même ma mamie.
Tu viens ?
Je vais rester là un moment.
Faire des heures supplémentaires.
Amuse-toi bien.
Y a des chambres ici ?
Waouh !
Alors, mon seigneur.
Désolée.
Sans rancune.
Il manque un morceau de vous.
Où est-il passé ?
C'est parfait. Pour ce soir, au moins.
Ah, je suis bête.
Voilà.
Un endroit à nous, comme je te le disais.
Bonne nuit, Pugsley.
Bonne nuit, Barney.
Sous-titres : Audrey Boulanger