‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תראה לי את הבטן!‬
‫כלב טוב, פאגסלי.‬
‫בוא, בחור. נזוז.‬
‫חי נפשי. זה סבא.‬
‫הוא מת?‬ ‫-לא, גבירתי.‬
‫הוא פשוט קפוא.‬
‫ועוד במסיבת יום ההולדת שלו.‬
‫"היום המיוחד שלו."‬ ‫-היום המיוחד שלו.‬
‫והוא נראה כל כך שמח בתמונות.‬
‫רגע, זהו זה!‬
‫תמונות לוכדות את נשמות המצולמים.‬
‫השאלה היחידה היא, איך נחזיר את סבא‬
‫בחזרה לתוך סבא?‬
‫- דד אנד -‬
‫טוב, אימא.‬
‫תשאלי אותי מהי החולשה הכי גדולה שלי.‬
‫עור שמן?‬
‫אני רציני.‬
‫התכוונתי ל"פחד משתק מעימותים".‬
‫למה אתה רוצה לדעת מה החולשה שלך?‬
‫לריאיון העבודה שלי ב"פיניקס פארקס".‬
‫הערב? סיפרתי לך.‬
‫אבל סבתי-סבת באה לארוחת ערב.‬ ‫הכנתי מקרוני וגבינה ללא גבינה!‬
‫אימא, אמרת לה שאני אהיה שם?‬
‫כן. כמובן.‬
‫אמרת לה שבארני יהיה שם?‬
‫באמת, מותק. היא לא מבינה הרבה דברים.‬
‫היא לא היחידה.‬
‫סליחה, חבר.‬
‫אתה לא יכול לבוא. אבל אם אשיג עבודה, ‬ ‫נוכל לעבור לבית משלנו.‬
‫רק אתה ואני.‬
‫בלי אימא. בלי אבא. בלי סבתי-סבת.‬
‫טוב, בסדר. בוא.‬
‫תפסיק.‬
‫הו, ילדתי היקרה!‬
‫הולכת לריאיון העבודה הראשון שלה!‬
‫אימא!‬
‫תתקשרי אליי לפני שאת נכנסת ואחרי כן.‬
‫אולי גם בזמן הריאיון.‬
‫ביי, אימא.‬
‫רק בדקתי שלקחת את הטלפון!‬
‫- פיניקס פארקס -‬
‫אם תשתין לי שוב בתיק, אני אשלח אותך הביתה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫בחור מוזר שמדבר לעצמו.‬
‫אולי אימא צדקה.‬ ‫אסור לי לצאת החוצה,‬
‫או אולי זה מה שהיא ניסתה לומר.‬
‫את מדברת לעצמך, נורמה.‬ ‫-איך אתה מכיר את שמי?‬
‫זה אני, בארני.‬ ‫-אני גרועה בשמות!‬
‫אנחנו גרים באותו רחוב.‬ ‫אותו בית ספר. אנחנו שותפים במעבדה.‬
‫אני גרועה ב…‬
‫פרצופים.‬
‫שלום. אני פאולין פ‬‫י‬‫ניקס.‬
‫אתם יודעים, בעוד כמה שניות, ‬ ‫נגיע אל פארק השעשועים שלי.‬
‫תודה. המקום בו כיף כל הזמן.‬ ‫חוץ מנובמבר עד מרס.‬
‫יש לנו חמישה אזורים להנאתכם,‬
‫המבוססים על הסרטים, ‬ ‫המוזיקה ותוכניות הטלוויזיה שלי.‬
‫תזכרו, צריכת אוכל ושתייה מבחוץ ‬ ‫אסורה לחלוטין.‬
‫אם תראו משהו שנראה לא במיטבו,‬
‫משהו חשוד או על-טבעי,‬
‫תשמרו את זה לעצמכם, דארלינז.‬
‫- פיניקס פארקס -‬
‫ראית את זה?‬ ‫-כן, כמעט הגענו.‬
‫- פרק 1‬ ‫העבודה -‬
‫- פיניקס פארקס -‬
‫תודה שביקרתם בפ‬‫י‬‫ניקס פארקס!‬
‫תיהנו, או ש….‬
‫אני מקווה שתחזרו בקרוב.‬
‫נסיעה טובה!‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫אל תתבעו.‬
‫אתה יכול להפסיק לעקוב אחריי.‬
‫אני לא עוקב אחרייך ואני לא קריפ.‬
‫יש לי ריאיון עבודה.‬
‫רגע. "הזדמנות בפיניקס פארקס,‬ ‫אטרקציית דד אנד.‬
‫נא להגיע בשקיעה.‬
‫משרה פנויה נדירה למועמד מושלם אחד".‬
‫טוב, בהצלחה.‬ ‫-תודה!‬
‫רגע!‬
‫- עכשיו בבתי הקולנוע‬ ‫פאולין פיניקס ב"דד אנד" -‬
‫- קאט שאק -‬
‫טוב, אתה מוכן?‬
‫טורפדוג!‬
‫- נקניקיות -‬
‫כלב טוב!‬
‫מה? איך זה ייתכן?‬
‫הלכתי בדרך של הסגל.‬ ‫-אה.‬
‫- נעדרת‬ ‫למסירת מידע -‬
‫- אנא צרו קשר עם תחנת המשטרה של אוברי -‬
‫לכל הרוחות!‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫אף אחד לא היה פה כבר שנה!‬
‫לא מאז תקרית ג'ניפר סוואן!‬ ‫-ג'ניפר סוואן?‬
‫זה קרה בערב כזה, רק שירד גשם.‬
‫וזה היה ביום חמישי בבוקר.‬
‫אחד מחקייניות פאולין של הפארק ‬ ‫נכנסה ל"דד אנד",‬
‫ומעולם לא יצאה משם.‬
‫היא מתה? כאן?‬
‫וואו! לא, רק אמרתי שהיא לא יצאה.‬
‫היא פשוט "נעלמה".‬
‫אני לא מאמינה שלא ידעת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה לא יודע כלום על דד אנד?‬ ‫ברור שאני המועמדת המועדפת.‬
‫זה לא משנה. העניין הוא להיות עובד אחראי.‬
‫הכלב שלך משתין על הרהיטים.‬ ‫-פאגסלי. לא!‬
‫קדימה. תשאל אותי כל דבר.‬
‫איך מוציאים פיפי מקורי עכביש?‬
‫על פאולין, דד אנד, הפארק הזה!‬
‫אני מכירה הכול. כל חבר צוות, כל פרק,‬
‫כל חלקיק באטרקציה הזאת!‬
‫מי זה?‬
‫קל! זה צ׳ארלי בונפרט.‬
‫שם מלא, צ'ארלס…‬
‫ברוכים הבאים, בני אנוש!‬
‫התמונה היפה שלך מוכנה לאיסוף!‬
‫…בירח מלא, כלומר, הוא איש זאב.‬
‫אבל זה לא היה ודאי עד העונה… אתה מקשיב?‬
‫יושב בזמן העבודה!‬
‫אני שמחה שאני לא הבוסית שלו.‬
‫היי, אני נורמה חאן. הגעתי לגבי המשרה.‬
‫היי, ואני בארני!‬
‫ואת בוודאי המנהלת. אהבתי את התחפושת.‬
‫ואתם בטח המנחות.‬ ‫לא ידעתי שתהיה אפשרות בחירה.‬
‫אין. הנה קורות החיים שלי, המלצות,‬
‫וההוכחה לביקורים שנתיים בדד אנד ‬ ‫בין גיל שבע ל-15.‬
‫אם זה לא ישכנע אותך, תראי את המכתב הזה‬
‫משולחנה של המזכירה… ‬ ‫של המתמחה של פאולין פיניקס.‬
‫מי זאת פאולין פיניקס?‬
‫מה לגביך, נמשים?‬
‫למה אתה חושב שתהיה כלי בשר ודם טוב?‬
‫בשר?‬ ‫-מושלם. קדימה.‬
‫מה? לא הוגן!‬
‫טוב, חברים, תתכוננו. הוא בדרך.‬
‫נורמה, לא נראה לי שזה מה שאנחנו חושבים.‬
‫אני יודעת, ריאיון קבוצתי. ‬ ‫יכלו להזהיר אותנו.‬
‫סליחה. למשרה הזו יש הטבות?‬
‫כנפיים? דם שעשוי מאש? חיי נצח?‬
‫מה לגבי ביטוח שיניים?‬
‫סליחה, אני מדברת אלייך!‬ ‫-נורמה!‬
‫לא ענית על השאלה שלי. אכפת לך?‬
‫הנה הוא בא!‬
‫מלך השדים ימות עליי ‬ ‫על זה שהבאתי שני בני אדם!‬
‫מלך שדים? באיזה פרק זה היה?‬
‫זה!‬
‫הו, טמלוקאס הגדול,‬
‫זה בטח "פעמיים כי טוב".‬
‫השגתי לך לא אחד, אלא שני כלי בשר ודם!‬
‫אני מושכת את מועמדותי. העבודה שלך!‬
‫הגופים של שניהם יהיו מצוינים, טמלוקאס.‬
‫במי אתה בוחר?‬
‫אן דן דינו, סוף על הקטינו.‬
‫סוף על הקטי קטו, אליק בליק בום.‬
‫בחירה טובה. בשרני.‬
‫פאגסלי!‬
‫חבריי השדים, הבה נשלב ידיים,‬
‫טופרים, זרועות.‬
‫"תאטמו את הגוף‬
‫למשוך, למשוך, לרסק, לרסק, לרסק!"‬
‫פאגסלי?‬
‫אוי לא. פאגסלי? קדימה, חבר!‬
‫תפקח עיניים.‬
‫פאגסלי? בבקשה!‬
‫אל תחלק פקודות לטמלוקאס הגדול!‬
‫עכשיו, תרעד, כי טמלוקאס חזר לחיים!‬
‫ביקשתי בפירוש לא לצלם.‬ ‫-כן, מצטערת על זה.‬
‫תהיתי, מאחר שסיפקתי שני כלים מצוינים‬
‫וקיימתי את חלקי בעסקה,‬
‫שאולי תוכל להסיר את הקללה ‬ ‫ותרשה לי לחזור הביתה?‬
‫לא!‬
‫הייתי מאוד ברור.‬
‫בני אדם, אמרו לי , מיהו המלך של ממלכה זו?‬
‫אין לנו מלך.‬
‫השליט שלכם, המפקד שלכם.‬
‫אשמח מאוד לאכול אותם.‬
‫יש בית לבן קטן במרחק של כ-300 ק"מ ‬ ‫בכיוון הזה.‬
‫מספיק! אני אמצא את כס המלכות שלי ‬ ‫ואתבע אותו.‬
‫לא, חכה! הוד מעלתך, חכה.‬
‫מה איתי, בבקשה? מה איתי?‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫נורמה. למי את מתקשרת, לכלבייה?‬
‫לא, לאימא שלי. היא יכולה לקחת אותנו הביתה.‬
‫הכלב שלי נשלט על ידי טמלוק…‬
‫טמ… טמלו… השד!‬
‫כן. הוא השתלט על הכלב שלך. לא עלינו.‬ ‫בוא נברח כל עוד אפשר.‬
‫פאגסלי הוא לא רק הכלב שלי. הוא המשפחה שלי.‬
‫בן המשפחה היחיד שתמיד תמך בי, ‬ ‫ואסור לי לאבד אותו.‬
‫מתוקה! איך היה?‬
‫התקבלת לעבודה?‬
‫אוי, לא. לא התקבלת, נכון?‬ ‫-פאגסלי!‬
‫את רוצה שאבוא לדבר איתם?‬ ‫אני אבוא, פרח קטן שלי, אם…‬
‫מה פאולין הייתה עושה?‬
‫היא הייתה מצילה את הכלב ואת הפארק‬
‫מתביעות אפשריות.‬
‫את!‬ ‫-היי. שלום. קורטני. מה שלומך?‬
‫איך עוצרים אותו?‬
‫אי אפשר לעצור את טמלוקאס. הוא מת.‬
‫לכן הוא צריך כלי חדש כל כמה מאות שנים.‬
‫אז מה? מעגל מלח? מים קדושים?‬
‫שואב אבק?‬ ‫-הטלתי את כישוף האיטום.‬
‫נשמתו של טמלוקאס תישאר בכלב הזה לנצח.‬ ‫הדרך היחידה לעצור בעדו היא‬
‫להרוג את הכלב!‬
‫לא יקרה.‬
‫או שתמצאי לו כלי אחר.‬
‫אבל האפשרות הראשונה הרבה יותר כיפית.‬
‫ביקשתי בפירוש לא לצלם.‬
‫תמונות לוכדות את נשמות המצולמים.‬
‫פאגסלי! פאגס?‬
‫- תצפית לונה -‬
‫כס מלכות. הוא מחפש כס מלכות.‬
‫כן! לקמלוט!‬
‫- סר לוגס-א-לוט -‬
‫הנה אתה.‬ ‫-הגעת לקרוא עליי תיגר?‬
‫לא, אני לא רוצה להילחם בך, פאגסלי.‬ ‫-תפסיק לקרוא לי ככה!‬
‫כרע ברך לפני טמלוקאס!‬
‫ילד טוב.‬ ‫אתה יודע, הגוף שלך היה הבחירה הראשונה שלי.‬
‫אולי ברגע שאסיים עם הכלי האדיר הזה,‬
‫אני אעבור לגוף המוזר והחלק שלך.‬
‫היו לי גופים רבים לאורך השנים.‬
‫זה לא הכלב הראשון שלי.‬ ‫-תצלם תמונה.‬
‫אני אזכור את הרגע הזה.‬ ‫-ההורים שלי נפגשו במהלך המלחמות הרדופות…‬
‫לא! תמונות לוכדות את הנשמה!‬
‫כמו בפרק 105,‬
‫שבו פאולין מוצאת את סבה מאובן על הרצפה ‬ ‫אחרי המסיבה!‬
‫אני מבין. תצלמי!‬ ‫-אימא אומרת שהטלפון הוא למקרי חירום בלבד!‬
‫ומה זה לדעתך?‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל זה היה יחד אתי…‬ ‫-תחייך!‬
‫לא!‬
‫בלי תמונות!‬
‫זה מה שאני חושב על הצעצועים העלובים שלך!‬
‫כן? הייתי אמור לשדרג בכל מקרה!‬
‫טיפש! אתה חושב שתוכל להערים עליי?‬
‫הגיע הזמן לרסק אותך לחתיכות!‬
‫מהר! תיכנס לבול העץ!‬
‫אם אתה רוצה אותי, תתפוס אותי.‬
‫נורמה, הצילו!‬
‫יש לי תוכנית! תעסיק אותו עד שנגיע לירידה.‬
‫אל תדאגי! הוא עסוק!‬
‫ניסיון נחמד.‬
‫תתכופף!‬
‫וואו.‬
‫פאגסלי משיב מלחמה מבפנים!‬
‫מה עשית לי? איזה כישוף ערמומי?‬
‫פאגסלי, שב!‬
‫מכשפות? ידעתי!‬
‫היי, כלבלב!‬
‫תביא!‬
‫אני יודע מה את מתכננת, וזה לא יעבוד!‬
‫נורמה!‬
‫מילים אחרונות?‬
‫תראה לי את הבטן!‬
‫מי כלב טוב?‬
‫לא!‬ ‫-מי כלב טוב?‬
‫קדימה, נורמה!‬ ‫-אני מנסה!‬
‫לא!‬ ‫-תראה לי את הבטן!‬
‫כלבלב, כלב טוב!‬
‫נורמה, עכשיו!‬
‫פאגסלי?‬
‫פאגסלי, תתעורר!‬
‫פאגסלי! תתעורר!‬
‫תתעורר!‬
‫פאגסלי?‬
‫פאגסלי, אתה חי?‬
‫פאגסלי!‬
‫תודה, נורמה.‬
‫לא היית חייבת לעזור לנו.‬ ‫-לא. עשיתי את זה בשביל פאולין.‬
‫התמונה היפה שלך מוכנה לאיסוף!‬
‫אל תדאג, חבר. הכול מאחורינו.‬ ‫-אנחנו צריכים לעשות עוד דבר אחד.‬
‫אוף! תנו לי להיכנס!‬
‫רגע. אתם בחיים?‬
‫מה קרה לטמלוקאס?‬
‫הוא נהנה מאוד בפארק.‬ ‫-יצר המון זיכרונות.‬
‫איך אוכל לבטל את הגירוש שלי עכשיו?‬
‫אני שמח שאנחנו בחיים,‬
‫אבל עדיין רציתי את העבודה הזאת.‬
‫גם אני. אני אתקבע 15 שנה נוספות ‬ ‫על משהו אחר.‬
‫רגע! בני אדם!‬ ‫-מה את רוצה עכשיו?‬
‫רוצים לדעת מי התקבל לעבודה?‬ ‫-עבדת עלינו! אין עבודה!‬
‫במקום הזה תמיד יש עבודה.‬
‫אני נוטה להבריח מאבטחים.‬ ‫תלבשו את זה ותשתלבו מצוין.‬
‫אתם מכסחי שדים מעולים. טוב שתהיו בסביבה.‬
‫אנחנו לא האחרונים שתרצי בסביבה?‬
‫לא כל השדים ידידותיים וסלחניים כמוני.‬
‫אחרי מה שקרה היום, אצטרך כאן הרבה אבטחה.‬
‫אז מה אתה אומרים?‬
‫טוב, למען האמת… ‬ ‫-התקבלתי לעבודה! התקבלתי!‬
‫אני כבר מגיעה לאסוף אותך.‬
‫נורמה.‬ ‫-אימא, רגע. נתראה עוד מעט.‬
‫נראה לך שאפשר לבטוח בה?‬
‫טוב, היא שד.‬ ‫-אני מנסה לא לשפוט לפי המראה החיצוני.‬
‫היא באמת ניסתה להקריב אותנו.‬ ‫-או חוויות.‬
‫או תחושות בטן עמוקות.‬
‫בכל מקרה, אימא באה לקחת אותי ‬ ‫לארוחת טאקו חגיגית.‬
‫רוצה לבוא, בארני?‬ ‫-זכרת את שמי!‬
‫אל תהפוך את זה למוזר. אז מה אתה אומר?‬
‫כל המשפחה שלי יוצאת לארוחת ערב,‬ ‫אפילו סבתא שלי.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אני אישאר פה קצת.‬
‫אולי אקבל משמרת, בשביל שעות נוספות.‬
‫תיהני, שותפה.‬
‫אז, יש כאן אולי חדרי שינה?‬
‫וואו.‬
‫אז, אדוני.‬
‫מצטערת על זה.‬
‫אני מקווה שאתה לא כועס.‬
‫חלק ממך חסר.‬
‫לאן זה נעלם?‬
‫זה מושלם. לפחות הלילה.‬
‫הו! כמה לא מתחשב מצדי.‬
‫בבקשה.‬
‫מקום משלנו, כמו שאמרתי.‬
‫לילה טוב, פאגסלי.‬
‫לילה טוב, בארני.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬