NETFLIXOVA SERIJA
Pokaži mi trbuščić!
Dobar dečko, Pugsley.
Idemo, dečko.
Ajme. To je djed.
-Je li mrtav? -Ne, gospođice. Samo je zamrznut.
I to na svoj rođendan.
-„Njegov dan.” -Njegov dan.
Na fotografijama je tako sretan.
Čekaj, to je to!
Fotografije hvataju dušu subjekta.
Pitanje je samo kako ćemo vratiti djeda
u djeda.
Mama, pitaj koja mi je najveća slabost.
Masna koža?
Ozbiljan sam.
Htio sam reći „golemi strah od sukoba”.
-Zašto te zanima? -Za razgovor za posao u Parkovima Phoenix.
Večeras? Rekao sam ti.
Baka nana dolazi na makarone sa sirom bez sira!
Rekla si joj da ću doći?
Da. Naravno.
Rekla si da će Barney doći?
Hajde, dušo. Puno toga ne razumije.
Nije jedina.
Žao mi je, ne možeš doći.
Ako dobijem posao, naći ćemo stan. Za tebe i mene.
Bez mame i tate. Bez bake nane.
Dobro, hajde.
Prestani.
O, moja slatka djevojka! Ide na prvi razgovor za posao!
Mama!
Nazovi me prije intervjua i poslije. Možda i tijekom.
Bok, mama.
Provjeravam imaš li mobitel!
PARKOVI PHOENIX
Ako se popiškiš u torbu, ideš kući.
Jao.
Čudan tip razgovara sam sa sobom.
Možda mama ima pravo i ne smijem izlaziti. Bar mislim da je to htjela reći.
-Ti razgovaraš sa sobom, Norma. -Kako mi znaš ime?
-Ja sam Barney. -Ne pamtim imena!
Ista ulica. Ista škola. Partneri smo u labosu.
Ne pamtim
lica!
Dobar dan. Ja sam Pauline Phoenix.
Znate, za samo nekoliko trenutaka stići ćemo u moj zabavni park.
Hvala. Gdje zabava nikad ne staje, osim od studenog do ožujka.
Imamo pet zona za vaš užitak,
na temelju mojih filmova, glazbe i TV emisija.
Zapamtite, ne odobravamo konzumaciju pića i hrane izvana.
A ako vidite nešto neobično,
sumnjivo ili nadnaravno,
zadržite to za sebe, dušice.
PARKOVI PHOENIX
-Vidjela si to? -Skoro smo stigli.
PRVO POGLAVLJE POSAO
PARKOVI PHOENIX
Hvala na posjetu parkovima Phoenix!
Uživajte ili će biti vraga.
Nadam se da ćete se uskoro vratiti. Sretan put!
Čuvajte se!
Nemojte nas tužiti!
Prestani me slijediti, čudaku.
Ne slijedim te i nisam čudak. Imam intervju za posao.
Čekaj. „Prilika u atrakciji Dead End Parkova Phoenix. Dođite u suton.
Rijetki posao za savršenog kandidata.”
-Sretno. -Hvala!
Čekaj!
PRIKAZUJEMO PAULINE PHOENIX U DEAD ENDU
KOLIBA MAČKI
Dobro, spreman?
Torpaso!
Bravo!
Što? Kako se to dogodilo?
Išla sam putem za zaposlenike.
NESTALE AKO IMATE PODATKE,
ZOVITE POLICIJSKU POSTAJU AUBREY
O, moji duhovi!
Ovo je tako fora.
Nitko nije bio ovdje godinu dana!
-Ne nakon incidenta s Jennifer Swan! -S kim?
Bilo je na noć poput ove, ali kišilo je. Zapravo u četvrtak ujutro.
Paulineina imitatorica ušla je u Dead End
i nije izašla.
Umrla je. Ovdje?
Opa! Ne, rekla sam da nije izašla. Samo je „nestala”.
-Nisi to znao? -Dobro.
Ne znaš ništa o Dead Endu? Ja sam bolji kandidat.
To nije važno. Važno je biti odgovoran zaposlenik.
-Pas ti piški po namještaju. -Pugsley. Ne!
-Pitaj me bilo što. -Kako izvući pišalinu iz paučine?
O Pauline, Dead Endu, ovom parku!
Sve znam. Svakog člana postave, epizodu, svaki detalj ove atrakcije!
Tko je to?
Lako! Charlie Bonaparte. Puno ime…
Dobro došli, smrtnici!
Tvoja je prekrasna fotografija spremna!
…na punom Mjesecu, odnosno on je vukodlak.
Ali nisu to utvrdili do sezone… Slušaš li?
Sjedi na poslu! Drago mi je što mu nisam šefica.
Bok, ja sam Norma Khan, ovdje zbog posla.
-A ja sam Barney! -Ti si upraviteljica? Sjajan kostim.
Mora da ste vi žrtve. Nisam znala da će biti izbora.
Nema. Evo mog životopisa, preporuka
i dokaza o posjetima u dobi od 7 do 15 godina.
Ako to nije dosta, ovdje je pismo
sa stola pripravnice tajnice Pauline Phoenix.
Tko je Pauline Phoenix?
A ti, Pjegavi?
Zašto misliš da bi bio dobra mesna čahura?
-Meso? -Savršeno. Dođi.
Što? Nije pošteno!
Ljudi, pripremite se. Stiže.
Norma, mislim da ovo nije što mislimo da jest.
Znam, grupni intervju. Mogli su nas upozoriti.
Pardon, ima li posao olakšice?
Krila? Vatrena krv? Besmrtnost?
A dentalno?
-Oprosti, obraćam ti se! -Norma!
Nisi mi odgovorila. Ne smetaj.
Evo ga!
Kralj demona će me voljeti kad vidi dva čovjeka!
U kojoj je to epizodi?
Ovoj!
O, Veliki Temeluhu, izgleda da je akcija dva za jednog.
Imam za vas ne jednu, nego dvije mesne čahure!
Povlačim prijavu. Posao je tvoj!
Oba će biti sjajna nova tijela, Temeluhu.
Koje birate?
En ten tini, sava raka tini
Sava raka tika taka bija baja buf!
Dobar izbor. Mesnati.
Pugsley!
Kolege demoni, spojimo ruke,
kandže i pipke.
Zapečati tijelo!
Vuci, vuci, lupi, lupi, lupi!
Pugsley?
O, ne. Pugsley? Daj, kompa!
Otvori oči.
Pugsley? Molim te!
Ne naređuj Velikom Temeluhu!
Sad drhtite jer Temeluh opet živi!
-Rekao sam bez fotografija. -Da, oprostite.
Pitala sam se, pošto sam dovela dvije sjajne čahure
i ispunila svoj dio, biste li digli kletvu da odem kući?
Ne!
Jasno sam rekao.
Ljudi, tko je kralj ovog svijeta?
Nemamo kralja.
Vaš vladar, zapovjednik.
Volio bih ih pojesti.
Ima jedna bijela kućica 3000 km onuda.
Dosta! Sam ću naći i osvojiti svoje prijestolje.
Ne, čekajte, gospodaru!
A ja, molim vas? A ja?
Samo želim ići kući.
Norma. Koga zoveš? Šinteraj?
Ne, mamu. Može nas odvesti kući.
Mog je psa opsjeo Temelu…
Teme… Temelu… Demon!
Da. Opsjeo je tvog psa. Ne nas. Bježimo dok možemo.
Nije mi samo pas. On mi je obitelj.
Jedini koji me uvijek podržavao i ne mogu ga izgubiti.
Dušo! Kako je prošlo?
Jesi li ga dobila?
-O, ne. Nisi, zar ne? -Pugsley!
Da razgovaram s njima? Hoću, moj cvjetiću…
Što bi Pauline napravila? Spasila bi psa i park
od potencijalnih tužbi.
-Ti! -Bok. Courtney. Kako si?
Kako da to zaustavimo?
Temeluha? Ne možeš. Mrtav je.
Zato treba čahuru svakih nekoliko stoljeća.
Dakle? Krug soli? Sveta voda? Usisavač?
Pa zapečatila sam ga. Temeluhova je duša zauvijek u tom psu.
Zaustavit ćeš ga ako ubiješ psa!
Ništa od toga.
Ili mu nađi neku drugu čahuru.
No prva opcija je puno zabavnija.
Rekao sam bez fotografija.
Fotografije hvataju dušu subjekta.
Pugsley! Pugs?
VIDIKOVAC
Prijestolje. Traži prijestolje.
Da! Za Camelot!
VITEZ KLADA LOT
-Tu si. -Došao si me izazvati?
-Ne želim se boriti s tobom, Pugsley. -Ne zovi me tako!
Klekni pred Temeluhom!
Dobar dečko. Znaš, tvoje mi je tijelo bilo prvi izbor.
Možda kad iscrpim ovu moćnu čahuru,
prijeći ću na tvoj neobično gladak oblik.
Imao sam puno tijela.
-Ovo mi nije prvi pas. -Fotkaj.
-Pamtit ću ovo. -Moji su se borili u Ukletim ratovima…
Ne! Fotografije hvataju dušu! Kao u 105. epizodi,
u kojoj Pauline pronalazi skamenjenog djeda!
-Shvaćam. Fotkaj. -Ali mobitel je za hitne slučajeve!
-A što je ovo? -Dobro.
-Ali tek je sa mnom… -Reci ptičica.
MAMA
Ne!
Bez fotografija!
Ovo mislim o tvojim jadnim igračkama!
Da? Ionako sam htio kupiti novi!
Budalo! Misliš da me možeš nadmudriti?
Sad je tvoj red da te zdrobim!
Brzo! Uđi u kladu!
Ako me želiš, uhvati me!
Norma, pomozi!
Imam plan! Zabavi ga do pada!
Bez brige, zabavlja se!
Dobar pokušaj.
Dolje!
Ajme.
Pugsley se bori iznutra!
Što ste učinili? Neku lukavu čaroliju?
Pugsley, sjedni!
Vješci, znao sam!
Hej, psiću!
Donesi!
Znam vaš plan i neće upaliti!
Norma!
Imaš posljednje riječi?
Pokaži mi trbuščić!
Tko je dobar dečko?
-Ne! -Tko je dobar dečko?
-Hajde, Norma! -Pokušavam!
-Ne! -Da vidim trbuščić!
Dobar dečko!
Norma, sad!
Pugsley?
Pugsley, probudi se!
Pugsley! Probudi se!
Probudi se!
Pugsley?
Pugsley, živ si?
O, Pugsley!
Hvala, Norma!
-Nisi nam morala pomoći. -Jesam zbog Pauline.
Tvoja je prekrasna fotografija spremna!
-Bez brige, kompa. Sad je gotovo. -Još nešto moramo napraviti.
Pustite me unutra!
Čekaj. Vi ste živi?
Što se dogodilo Temeluhu?
-Bilo mu je super u parku. -Ima mnogo uspomena.
Kako ću sad poništiti prognanstvo?
Drago mi je što smo živi, ali ipak sam jako htio taj posao.
I ja. Sljedećih 15 godina fiksirat ću se na nešto drugo.
-Čekajte! Ljudi! -Što sad hoćeš?
-Znate tko je dobio posao? -To je varka! Nema posla!
Ovdje uvijek ima posla.
Zaštitari me se boje. Odjenite ovo i uklopit ćete se.
Vi ste izvanredni progonitelji demona. Trebam vas.
Nismo li zadnji koje želiš?
Nisu svi demoni prijateljski nastrojeni kao ja.
Nakon ovoga danas trebam puno osiguranja.
Što kažete?
-Iskreno… -Dobila sam posao! Jesam!
Odmah dolazim po tebe!
-Norma. -Mama, čekaj.
-Vidimo se skoro. -Da joj vjerujemo?
-Ipak je demon. -Ne osuđujem ljude po izgledu.
-Pokušala nas je žrtvovati. -Ili po iskustvu.
Ili dubokom instinktu.
Uglavnom, mama dolazi da proslavimo s tacosima.
-Hoćeš i ti, Barney? -Upamtila si mi ime!
Nemoj biti čudan. Što kažeš?
Cijela će obitelj doći, čak i baka.
Hoćeš s nama?
Ostat ću ovdje još malo.
Možda već mogu dobiti prekovremene.
Zabavi se, partnerice.
Imate spavaćih soba?
Opa!
Dakle, gospodaru.
Ispričavam se na onom. Ne ljutite se.
Dio vas nedostaje.
Gdje je to nestalo?
Savršeno je. Barem za večeras.
Baš sam bezobrazan.
Izvoli.
Naše mjesto, kao što sam rekao.
Laku noć, Pugsley.
Laku noć, Barney.
Prijevod titlova: Dunja Medaković