1
00:00:06,168 --> 00:00:09,084
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:55,918 --> 00:01:57,459
Pokaži mi trbuščić!

3
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
Dobar dečko, Pugsley.

4
00:02:03,418 --> 00:02:04,876
Idemo, dečko.

5
00:02:10,209 --> 00:02:12,668
<i>Ajme. To je djed.</i>

6
00:02:13,584 --> 00:02:17,168
<i>-Je li mrtav?</i>
<i>-Ne, gospođice. Samo je zamrznut.</i>

7
00:02:17,668 --> 00:02:20,084
<i>I to na svoj rođendan.</i>

8
00:02:20,168 --> 00:02:22,376
-„Njegov dan.”
<i>-Njegov dan.</i>

9
00:02:22,459 --> 00:02:25,168
<i>Na fotografijama je tako sretan.</i>

10
00:02:25,251 --> 00:02:26,668
<i>Čekaj, to je to!</i>

11
00:02:26,751 --> 00:02:29,668
<i>Fotografije hvataju dušu subjekta.</i>

12
00:02:29,751 --> 00:02:33,376
<i>Pitanje je samo kako ćemo vratiti djeda</i>

13
00:02:33,459 --> 00:02:34,918
<i>u djeda.</i>

14
00:02:38,751 --> 00:02:41,959
Mama, pitaj koja mi je najveća slabost.

15
00:02:42,043 --> 00:02:43,001
Masna koža?

16
00:02:43,084 --> 00:02:44,168
Ozbiljan sam.

17
00:02:44,251 --> 00:02:48,126
Htio sam reći „golemi strah od sukoba”.

18
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
-Zašto te zanima?
-Za razgovor za posao u Parkovima Phoenix.

19
00:02:53,459 --> 00:02:55,876
Večeras? Rekao sam ti.

20
00:02:55,959 --> 00:03:00,001
Baka nana dolazi
na makarone sa sirom bez sira!

21
00:03:00,084 --> 00:03:02,251
Rekla si joj da ću doći?

22
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
Da. Naravno.

23
00:03:04,293 --> 00:03:06,543
Rekla si da će Barney doći?

24
00:03:07,209 --> 00:03:10,584
Hajde, dušo. Puno toga ne razumije.

25
00:03:11,209 --> 00:03:12,584
Nije jedina.

26
00:03:20,793 --> 00:03:22,751
Žao mi je, ne možeš doći.

27
00:03:22,834 --> 00:03:26,876
Ako dobijem posao,
naći ćemo stan. Za tebe i mene.

28
00:03:26,959 --> 00:03:29,459
Bez mame i tate. Bez bake nane.

29
00:03:32,001 --> 00:03:34,251
Dobro, hajde.

30
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
Prestani.

31
00:03:42,293 --> 00:03:46,834
O, moja slatka djevojka!
Ide na prvi razgovor za posao!

32
00:03:46,918 --> 00:03:48,293
Mama!

33
00:03:49,793 --> 00:03:53,834
Nazovi me prije intervjua
i poslije. Možda i tijekom.

34
00:03:53,918 --> 00:03:55,376
Bok, mama.

35
00:03:58,584 --> 00:04:00,793
Provjeravam imaš li mobitel!

36
00:04:08,918 --> 00:04:11,126
PARKOVI PHOENIX

37
00:04:14,626 --> 00:04:17,334
Ako se popiškiš u torbu, ideš kući.

38
00:04:17,418 --> 00:04:18,668
Jao.

39
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
Čudan tip razgovara sam sa sobom.

40
00:04:22,459 --> 00:04:28,418
Možda mama ima pravo i ne smijem
izlaziti. Bar mislim da je to htjela reći.

41
00:04:28,501 --> 00:04:32,334
-Ti razgovaraš sa sobom, Norma.
-Kako mi znaš ime?

42
00:04:32,418 --> 00:04:34,918
-Ja sam Barney.
-Ne pamtim imena!

43
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
Ista ulica. Ista škola.
Partneri smo u labosu.

44
00:04:38,668 --> 00:04:40,001
Ne pamtim

45
00:04:40,501 --> 00:04:41,376
lica!

46
00:04:43,459 --> 00:04:46,293
<i>Dobar dan. Ja sam Pauline Phoenix.</i>

47
00:04:46,376 --> 00:04:51,834
<i>Znate, za samo nekoliko trenutaka</i>
<i>stići ćemo u moj zabavni park.</i>

48
00:04:51,918 --> 00:04:56,709
<i>Hvala. Gdje zabava nikad ne staje,</i>
<i>osim od studenog do ožujka.</i>

49
00:04:56,793 --> 00:04:59,334
<i>Imamo pet zona za vaš užitak,</i>

50
00:04:59,418 --> 00:05:02,918
<i>na temelju mojih filmova,</i>
<i>glazbe i TV emisija.</i>

51
00:05:03,001 --> 00:05:07,584
<i>Zapamtite, ne odobravamo</i>
<i>konzumaciju pića i hrane izvana.</i>

52
00:05:07,668 --> 00:05:10,459
<i>A ako vidite nešto neobično,</i>

53
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
<i>sumnjivo ili nadnaravno,</i>

54
00:05:13,626 --> 00:05:16,251
<i>zadržite to za sebe, dušice.</i>

55
00:05:17,251 --> 00:05:19,959
PARKOVI PHOENIX

56
00:05:20,709 --> 00:05:23,251
-Vidjela si to?
-Skoro smo stigli.

57
00:05:26,126 --> 00:05:30,501
PRVO POGLAVLJE
POSAO

58
00:05:30,584 --> 00:05:31,834
PARKOVI PHOENIX

59
00:05:32,209 --> 00:05:35,418
<i>Hvala na posjetu parkovima Phoenix!</i>

60
00:05:35,501 --> 00:05:38,334
<i>Uživajte ili će biti vraga.</i>

61
00:05:38,834 --> 00:05:42,376
<i>Nadam se da ćete se uskoro vratiti.</i>
<i>Sretan put!</i>

62
00:05:42,459 --> 00:05:43,918
<i>Čuvajte se!</i>

63
00:05:44,001 --> 00:05:45,501
<i>Nemojte nas tužiti!</i>

64
00:05:50,834 --> 00:05:53,251
Prestani me slijediti, čudaku.

65
00:05:53,334 --> 00:05:57,626
Ne slijedim te i nisam čudak.
Imam intervju za posao.

66
00:05:57,709 --> 00:06:04,168
Čekaj. „Prilika u atrakciji Dead End
Parkova Phoenix. Dođite u suton.

67
00:06:04,251 --> 00:06:07,376
Rijetki posao za savršenog kandidata.”

68
00:06:08,084 --> 00:06:09,834
-Sretno.
-Hvala!

69
00:06:09,918 --> 00:06:10,876
Čekaj!

70
00:06:13,376 --> 00:06:15,918
PRIKAZUJEMO PAULINE PHOENIX U DEAD ENDU

71
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
KOLIBA MAČKI

72
00:06:17,918 --> 00:06:19,834
Dobro, spreman?

73
00:06:19,918 --> 00:06:21,501
Torpaso!

74
00:06:25,334 --> 00:06:26,168
Bravo!

75
00:06:33,543 --> 00:06:36,001
Što? Kako se to dogodilo?

76
00:06:36,084 --> 00:06:38,418
Išla sam putem za zaposlenike.

77
00:06:44,834 --> 00:06:46,793
NESTALE
AKO IMATE PODATKE,

78
00:06:46,876 --> 00:06:49,376
ZOVITE POLICIJSKU POSTAJU AUBREY

79
00:06:50,834 --> 00:06:53,334
O, moji duhovi!

80
00:06:53,418 --> 00:06:55,084
Ovo je tako fora.

81
00:06:55,168 --> 00:06:57,709
Nitko nije bio ovdje godinu dana!

82
00:06:57,793 --> 00:07:01,293
-Ne nakon incidenta s Jennifer Swan!
-S kim?

83
00:07:01,376 --> 00:07:06,584
Bilo je na noć poput ove,
ali kišilo je. Zapravo u četvrtak ujutro.

84
00:07:06,668 --> 00:07:10,126
Paulineina imitatorica ušla je u Dead End

85
00:07:10,834 --> 00:07:13,168
i nije izašla.

86
00:07:13,251 --> 00:07:15,876
Umrla je. Ovdje?

87
00:07:15,959 --> 00:07:21,209
Opa! Ne, rekla sam
da nije izašla. Samo je „nestala”.

88
00:07:21,293 --> 00:07:24,126
-Nisi to znao?
-Dobro.

89
00:07:26,459 --> 00:07:30,251
Ne znaš ništa o Dead Endu?
Ja sam bolji kandidat.

90
00:07:30,334 --> 00:07:34,251
To nije važno. Važno je biti
odgovoran zaposlenik.

91
00:07:34,334 --> 00:07:38,793
-Pas ti piški po namještaju.
-Pugsley. Ne!

92
00:07:39,293 --> 00:07:43,584
-Pitaj me bilo što.
-Kako izvući pišalinu iz paučine?

93
00:07:43,668 --> 00:07:46,751
O Pauline, Dead Endu, ovom parku!

94
00:07:46,834 --> 00:07:52,293
Sve znam. Svakog člana postave,
epizodu, svaki detalj ove atrakcije!

95
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Tko je to?

96
00:07:55,543 --> 00:07:58,459
Lako! Charlie Bonaparte. Puno ime…

97
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Dobro došli, smrtnici!

98
00:08:09,501 --> 00:08:13,001
Tvoja je prekrasna fotografija spremna!

99
00:08:13,084 --> 00:08:16,459
…na punom Mjesecu, odnosno on je vukodlak.

100
00:08:16,543 --> 00:08:20,043
Ali nisu to utvrdili do sezone… Slušaš li?

101
00:08:20,918 --> 00:08:24,626
Sjedi na poslu!
Drago mi je što mu nisam šefica.

102
00:08:24,709 --> 00:08:27,959
Bok, ja sam Norma Khan, ovdje zbog posla.

103
00:08:28,043 --> 00:08:32,251
-A ja sam Barney!
-Ti si upraviteljica? Sjajan kostim.

104
00:08:32,334 --> 00:08:36,793
Mora da ste vi žrtve.
Nisam znala da će biti izbora.

105
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Nema. Evo mog životopisa, preporuka

106
00:08:40,168 --> 00:08:43,376
i dokaza o posjetima
u dobi od 7 do 15 godina.

107
00:08:43,459 --> 00:08:46,293
Ako to nije dosta, ovdje je pismo

108
00:08:46,376 --> 00:08:50,126
sa stola pripravnice
tajnice Pauline Phoenix.

109
00:08:50,751 --> 00:08:52,959
Tko je Pauline Phoenix?

110
00:08:53,501 --> 00:08:55,959
A ti, Pjegavi?

111
00:08:56,043 --> 00:08:59,334
Zašto misliš da bi bio dobra mesna čahura?

112
00:08:59,918 --> 00:09:01,668
-Meso?
-Savršeno. Dođi.

113
00:09:01,751 --> 00:09:03,418
Što? Nije pošteno!

114
00:09:05,376 --> 00:09:09,293
Ljudi, pripremite se. Stiže.

115
00:09:31,459 --> 00:09:35,043
Norma, mislim da ovo
nije što mislimo da jest.

116
00:09:35,126 --> 00:09:39,043
Znam, grupni intervju.
Mogli su nas upozoriti.

117
00:09:39,126 --> 00:09:41,668
Pardon, ima li posao olakšice?

118
00:09:42,668 --> 00:09:45,334
Krila? Vatrena krv? Besmrtnost?

119
00:09:45,418 --> 00:09:46,584
A dentalno?

120
00:09:51,959 --> 00:09:55,084
-Oprosti, obraćam ti se!
-Norma!

121
00:09:55,168 --> 00:09:57,543
Nisi mi odgovorila. Ne smetaj.

122
00:09:58,209 --> 00:09:59,668
Evo ga!

123
00:10:00,293 --> 00:10:04,209
Kralj demona će me voljeti
kad vidi dva čovjeka!

124
00:10:04,293 --> 00:10:06,001
U kojoj je to epizodi?

125
00:10:06,084 --> 00:10:06,959
Ovoj!

126
00:10:22,501 --> 00:10:26,668
O, Veliki Temeluhu,
izgleda da je akcija dva za jednog.

127
00:10:26,751 --> 00:10:30,251
Imam za vas ne jednu,
nego dvije mesne čahure!

128
00:10:33,918 --> 00:10:36,459
Povlačim prijavu. Posao je tvoj!

129
00:10:47,501 --> 00:10:51,043
Oba će biti sjajna nova tijela, Temeluhu.

130
00:10:51,126 --> 00:10:52,168
Koje birate?

131
00:10:54,959 --> 00:10:58,293
<i>En ten tini, sava raka tini</i>

132
00:10:58,376 --> 00:11:02,501
<i>Sava raka tika taka bija baja buf!</i>

133
00:11:02,584 --> 00:11:03,876
Dobar izbor. Mesnati.

134
00:11:31,209 --> 00:11:33,293
Pugsley!

135
00:11:44,918 --> 00:11:47,959
Kolege demoni, spojimo ruke,

136
00:11:48,043 --> 00:11:49,418
kandže i pipke.

137
00:11:50,001 --> 00:11:54,293
<i>Zapečati tijelo!</i>

138
00:11:54,376 --> 00:11:57,959
<i>Vuci, vuci, lupi, lupi, lupi!</i>

139
00:12:05,084 --> 00:12:06,251
Pugsley?

140
00:12:07,668 --> 00:12:09,751
O, ne. Pugsley? Daj, kompa!

141
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Otvori oči.

142
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
Pugsley? Molim te!

143
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
Ne naređuj Velikom Temeluhu!

144
00:12:17,376 --> 00:12:22,209
Sad drhtite jer Temeluh opet živi!

145
00:12:38,501 --> 00:12:42,584
-Rekao sam bez fotografija.
-Da, oprostite.

146
00:12:42,668 --> 00:12:46,668
Pitala sam se,
pošto sam dovela dvije sjajne čahure

147
00:12:46,751 --> 00:12:51,501
i ispunila svoj dio,
biste li digli kletvu da odem kući?

148
00:12:53,043 --> 00:12:54,084
Ne!

149
00:12:55,043 --> 00:12:56,793
Jasno sam rekao.

150
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Ljudi, tko je kralj ovog svijeta?

151
00:13:00,251 --> 00:13:01,793
Nemamo kralja.

152
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
Vaš vladar, zapovjednik.

153
00:13:03,834 --> 00:13:07,043
Volio bih ih pojesti.

154
00:13:07,126 --> 00:13:10,126
Ima jedna bijela kućica 3000 km onuda.

155
00:13:10,209 --> 00:13:14,084
Dosta! Sam ću naći
i osvojiti svoje prijestolje.

156
00:13:16,168 --> 00:13:18,709
Ne, čekajte, gospodaru!

157
00:13:18,793 --> 00:13:22,918
A ja, molim vas? A ja?

158
00:13:24,001 --> 00:13:25,793
Samo želim ići kući.

159
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Norma. Koga zoveš? Šinteraj?

160
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Ne, mamu. Može nas odvesti kući.

161
00:13:34,668 --> 00:13:37,709
Mog je psa opsjeo Temelu…

162
00:13:37,793 --> 00:13:40,376
Teme… Temelu… Demon!

163
00:13:40,459 --> 00:13:44,501
Da. Opsjeo je tvog psa.
Ne nas. Bježimo dok možemo.

164
00:13:45,334 --> 00:13:48,043
Nije mi samo pas. On mi je obitelj.

165
00:13:48,543 --> 00:13:52,626
Jedini koji me uvijek podržavao
i ne mogu ga izgubiti.

166
00:13:52,709 --> 00:13:54,501
<i>Dušo! Kako je prošlo?</i>

167
00:13:54,584 --> 00:13:56,084
<i>Jesi li ga dobila?</i>

168
00:13:56,168 --> 00:13:59,459
<i>-O, ne. Nisi, zar ne?</i>
-Pugsley!

169
00:13:59,543 --> 00:14:04,251
<i>Da razgovaram s njima? Hoću, moj cvjetiću…</i>

170
00:14:04,876 --> 00:14:09,293
Što bi Pauline napravila?
Spasila bi psa i park

171
00:14:09,376 --> 00:14:11,293
od potencijalnih tužbi.

172
00:14:11,793 --> 00:14:14,501
-Ti!
-Bok. Courtney. Kako si?

173
00:14:14,584 --> 00:14:16,293
Kako da to zaustavimo?

174
00:14:16,876 --> 00:14:19,168
Temeluha? Ne možeš. Mrtav je.

175
00:14:19,251 --> 00:14:22,501
Zato treba čahuru
svakih nekoliko stoljeća.

176
00:14:22,584 --> 00:14:26,168
Dakle? Krug soli? Sveta voda? Usisavač?

177
00:14:26,251 --> 00:14:31,168
Pa zapečatila sam ga.
Temeluhova je duša zauvijek u tom psu.

178
00:14:31,251 --> 00:14:33,751
Zaustavit ćeš ga ako ubiješ psa!

179
00:14:34,334 --> 00:14:35,459
Ništa od toga.

180
00:14:35,543 --> 00:14:38,126
Ili mu nađi neku drugu čahuru.

181
00:14:38,209 --> 00:14:41,001
No prva opcija je puno zabavnija.

182
00:14:54,084 --> 00:14:56,501
Rekao sam bez fotografija.

183
00:14:56,584 --> 00:14:59,668
<i>Fotografije hvataju dušu subjekta.</i>

184
00:15:03,376 --> 00:15:06,084
Pugsley! Pugs?

185
00:15:06,168 --> 00:15:07,001
VIDIKOVAC

186
00:15:07,084 --> 00:15:10,084
Prijestolje. Traži prijestolje.

187
00:15:10,168 --> 00:15:12,418
Da! Za Camelot!

188
00:15:12,918 --> 00:15:14,459
VITEZ KLADA LOT

189
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
-Tu si.
-Došao si me izazvati?

190
00:15:24,751 --> 00:15:29,168
-Ne želim se boriti s tobom, Pugsley.
-Ne zovi me tako!

191
00:15:29,251 --> 00:15:32,251
Klekni pred Temeluhom!

192
00:15:33,376 --> 00:15:37,751
Dobar dečko. Znaš,
tvoje mi je tijelo bilo prvi izbor.

193
00:15:37,834 --> 00:15:40,626
Možda kad iscrpim ovu moćnu čahuru,

194
00:15:40,709 --> 00:15:44,418
prijeći ću na tvoj neobično gladak oblik.

195
00:15:44,501 --> 00:15:46,751
Imao sam puno tijela.

196
00:15:46,834 --> 00:15:49,584
-Ovo mi nije prvi pas.
-Fotkaj.

197
00:15:49,668 --> 00:15:53,834
-Pamtit ću ovo.
-Moji su se borili u Ukletim ratovima…

198
00:15:54,418 --> 00:15:58,126
Ne! Fotografije hvataju dušu!
Kao u 105. epizodi,

199
00:15:58,209 --> 00:16:01,918
u kojoj Pauline pronalazi
skamenjenog djeda!

200
00:16:02,001 --> 00:16:06,084
-Shvaćam. Fotkaj.
-Ali mobitel je za hitne slučajeve!

201
00:16:06,168 --> 00:16:08,293
-A što je ovo?
-Dobro.

202
00:16:08,376 --> 00:16:11,293
-Ali tek je sa mnom…
-Reci ptičica.

203
00:16:11,376 --> 00:16:12,209
MAMA

204
00:16:12,293 --> 00:16:13,293
Ne!

205
00:16:14,043 --> 00:16:16,834
Bez fotografija!

206
00:16:20,334 --> 00:16:23,334
Ovo mislim o tvojim jadnim igračkama!

207
00:16:24,126 --> 00:16:26,709
Da? Ionako sam htio kupiti novi!

208
00:16:27,876 --> 00:16:31,001
Budalo! Misliš da me možeš nadmudriti?

209
00:16:31,084 --> 00:16:35,043
Sad je tvoj red da te zdrobim!

210
00:16:38,959 --> 00:16:40,668
Brzo! Uđi u kladu!

211
00:16:44,168 --> 00:16:46,668
Ako me želiš, uhvati me!

212
00:17:04,001 --> 00:17:05,334
Norma, pomozi!

213
00:17:05,418 --> 00:17:08,168
Imam plan! Zabavi ga do pada!

214
00:17:09,418 --> 00:17:11,418
Bez brige, zabavlja se!

215
00:17:16,876 --> 00:17:18,043
Dobar pokušaj.

216
00:17:21,668 --> 00:17:22,543
Dolje!

217
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
Ajme.

218
00:17:27,501 --> 00:17:29,876
Pugsley se bori iznutra!

219
00:17:30,584 --> 00:17:33,709
Što ste učinili? Neku lukavu čaroliju?

220
00:17:33,793 --> 00:17:35,126
Pugsley, sjedni!

221
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
Vješci, znao sam!

222
00:17:41,376 --> 00:17:42,709
Hej, psiću!

223
00:17:43,293 --> 00:17:44,459
Donesi!

224
00:17:48,876 --> 00:17:51,793
Znam vaš plan i neće upaliti!

225
00:17:59,543 --> 00:18:00,918
Norma!

226
00:18:29,709 --> 00:18:31,668
Imaš posljednje riječi?

227
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
Pokaži mi trbuščić!

228
00:18:36,918 --> 00:18:39,793
Tko je dobar dečko?

229
00:18:42,209 --> 00:18:45,209
-Ne!
-Tko je dobar dečko?

230
00:18:46,001 --> 00:18:48,334
-Hajde, Norma!
-Pokušavam!

231
00:18:48,418 --> 00:18:50,543
-Ne!
-Da vidim trbuščić!

232
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
Dobar dečko!

233
00:18:53,793 --> 00:18:55,251
Norma, sad!

234
00:19:04,168 --> 00:19:05,084
Pugsley?

235
00:19:05,959 --> 00:19:07,501
Pugsley, probudi se!

236
00:19:08,418 --> 00:19:11,043
Pugsley! Probudi se!

237
00:19:12,043 --> 00:19:12,918
Probudi se!

238
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Pugsley?

239
00:19:16,293 --> 00:19:17,918
Pugsley, živ si?

240
00:19:18,001 --> 00:19:19,043
O, Pugsley!

241
00:19:20,501 --> 00:19:21,501
Hvala, Norma!

242
00:19:22,418 --> 00:19:25,959
-Nisi nam morala pomoći.
-Jesam zbog Pauline.

243
00:19:26,043 --> 00:19:29,501
<i>Tvoja je prekrasna fotografija spremna!</i>

244
00:19:31,043 --> 00:19:36,209
-Bez brige, kompa. Sad je gotovo.
-Još nešto moramo napraviti.

245
00:19:38,459 --> 00:19:40,168
Pustite me unutra!

246
00:19:42,293 --> 00:19:45,043
Čekaj. Vi ste živi?

247
00:19:45,126 --> 00:19:47,168
Što se dogodilo Temeluhu?

248
00:19:48,459 --> 00:19:52,043
-Bilo mu je super u parku.
-Ima mnogo uspomena.

249
00:19:57,918 --> 00:20:01,459
Kako ću sad poništiti prognanstvo?

250
00:20:03,126 --> 00:20:07,834
Drago mi je što smo živi,
ali ipak sam jako htio taj posao.

251
00:20:07,918 --> 00:20:12,543
I ja. Sljedećih 15 godina
fiksirat ću se na nešto drugo.

252
00:20:12,626 --> 00:20:16,626
-Čekajte! Ljudi!
-Što sad hoćeš?

253
00:20:16,709 --> 00:20:20,668
-Znate tko je dobio posao?
-To je varka! Nema posla!

254
00:20:20,751 --> 00:20:23,418
Ovdje uvijek ima posla.

255
00:20:23,501 --> 00:20:27,876
Zaštitari me se boje.
Odjenite ovo i uklopit ćete se.

256
00:20:30,209 --> 00:20:34,459
Vi ste izvanredni
progonitelji demona. Trebam vas.

257
00:20:34,543 --> 00:20:37,084
Nismo li zadnji koje želiš?

258
00:20:37,168 --> 00:20:41,334
Nisu svi demoni
prijateljski nastrojeni kao ja.

259
00:20:41,834 --> 00:20:45,876
Nakon ovoga danas trebam puno osiguranja.

260
00:20:45,959 --> 00:20:47,709
Što kažete?

261
00:20:48,293 --> 00:20:52,293
-Iskreno…
-Dobila sam posao! Jesam!

262
00:20:52,376 --> 00:20:54,584
<i>Odmah dolazim po tebe!</i>

263
00:20:54,668 --> 00:20:56,793
-Norma.
-Mama, čekaj.

264
00:20:56,876 --> 00:20:59,793
-Vidimo se skoro.
-Da joj vjerujemo?

265
00:21:00,543 --> 00:21:04,418
-Ipak je demon.
-Ne osuđujem ljude po izgledu.

266
00:21:04,501 --> 00:21:08,168
-Pokušala nas je žrtvovati.
-Ili po iskustvu.

267
00:21:08,251 --> 00:21:10,251
Ili dubokom instinktu.

268
00:21:10,751 --> 00:21:14,293
Uglavnom, mama dolazi
da proslavimo s <i>tacosima.</i>

269
00:21:15,959 --> 00:21:19,126
-Hoćeš i ti, Barney?
-Upamtila si mi ime!

270
00:21:19,209 --> 00:21:22,751
Nemoj biti čudan. Što kažeš?

271
00:21:22,834 --> 00:21:26,501
Cijela će obitelj doći, čak i baka.

272
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Hoćeš s nama?

273
00:21:28,626 --> 00:21:31,501
Ostat ću ovdje još malo.

274
00:21:32,334 --> 00:21:35,084
Možda već mogu dobiti prekovremene.

275
00:21:35,168 --> 00:21:37,043
Zabavi se, partnerice.

276
00:21:45,834 --> 00:21:47,834
Imate spavaćih soba?

277
00:22:09,126 --> 00:22:10,293
Opa!

278
00:22:25,418 --> 00:22:28,418
Dakle, gospodaru.

279
00:22:29,626 --> 00:22:33,918
Ispričavam se na onom. Ne ljutite se.

280
00:22:35,418 --> 00:22:37,126
Dio vas nedostaje.

281
00:22:38,126 --> 00:22:39,626
Gdje je to nestalo?

282
00:22:42,709 --> 00:22:45,043
Savršeno je. Barem za večeras.

283
00:22:46,626 --> 00:22:48,793
Baš sam bezobrazan.

284
00:22:49,876 --> 00:22:50,709
Izvoli.

285
00:22:55,084 --> 00:22:58,084
Naše mjesto, kao što sam rekao.

286
00:22:59,709 --> 00:23:01,126
Laku noć, Pugsley.

287
00:23:02,418 --> 00:23:03,751
Laku noć, Barney.

288
00:24:03,668 --> 00:24:06,543
Prijevod titlova: Dunja Medaković