A NETFLIX SOROZATA
Mutasd a hasikád!
Jó fiú vagy, Mopszli!
Gyere, induljunk!
Egek, ez Nagyapa!
- Meghalt? - Nem, csak lefagyott.
Ráadásul a születésnapi buliján.
- „A nagy…” - …napján.
A fotókon boldognak tűnik.
Várjon, ez az!
A fotók rabul ejtik az alanyok lelkét.
De akkor hogy jut vissza Nagyapa
Nagyapába?
Anya, kérdezd meg, mi a legnagyobb hibám!
Zsíros a bőröd?
Ne már! Én a „konfrontációtól való félelemre” gondoltam.
Miért érdekel a legnagyobb hibád?
Az állásinterjúhoz a Phoenix Parkba. Tudod, ma este van!
De jön Nagynagyi! Főztem sajt nélküli sajtos tésztát.
- Mondtad neki, hogy itt leszek? - Igen, persze!
Azt mondtad, Barney lesz itt?
Drágám, tudod, hogy ő sok mindent nem ért.
Ezzel nincs egyedül.
Bocs, haver, te nem jöhetsz.
De ha megkapom az állást, elköltözünk mi ketten.
Nem lesz se anya, se apa, se Nagynagyi.
Oké, gyere!
Hagyd abba!
Drága kislányom!
Ez az első állásinterjúd!
Anya!
Hívj fel előtte! Meg utána!
Esetleg közben is.
Szia, anya!
Ugye elvitted a mobilodat?
Nem pisilhetsz bele a táskámba!
Te jó ég!
Egy fura fickó, aki magában beszél.
Anya is megmondta, hogy ne menjek utcára. Legalábbis azt hiszem, ezt mondta.
- Te beszélsz magadban, Norma. - Tudod a nevem?
- Barney vagyok - Rossz a névmemóriám.
Egy utcában lakunk! Az osztálytársad vagyok.
Az arcmemóriám se jó!
Üdv! Pauline Phoenix vagyok.
Pár másodperc, és elérünk a vidámparkomba.
Köszönöm. Itt a buli sose áll le, kivéve novembertől márciusig.
Öt vidám zónánk van, amiket a filmjeim, a dalaim és a műsoraim ihlettek.
Ne feledd, külsős ételt-italt behozni nem menő.
És ha felfigyelsz valami furára,
valami szokatlanra, vagy emberfelettire,
csak tartsd magadban, drágám!
- Ezt láttad? - Mindjárt odaérünk.
1. FEJEZET A MELÓ
Isten hozott a Phoenix Parkban!
Jó szórakozást! Gyere máskor is!
Jó utat!
Ne perelj be minket!
Ne kövess, para vagy!
Nem követlek, és nem vagyok para.
Állásinterjúra jöttem.
Várj! „Álláslehetőség a Phoenix Parkban, az Út végében. Érkezz napnyugtakor!
Ritka lehetőség egy tökéletes jelentkezőnek.”
- Sok sikert! - Köszi!
Várj!
Készen állsz?
Torpedó!
Jó fiú!
Micsoda? Ezt hogy csináltad?
A személyzeti úton jöttem.
ELTŰNT
HÍVJA AZ AUBREY-I RENDŐRSÉGET!
Te, jó félsz!
Ez annyira menő!
Egy éve nem járt itt senki.
- A Jennifer Swan-incidens óta! - Jennifer Swan?
Egy ilyen estén történt, csak esett az eső.
És csütörtök reggel volt.
Az egyik Pauline-imitátor belépett ide,
és többé nem jött elő.
Meghalt? Itt?
Nem, csak nem jött elő.
Egyszerűen csak „eltűnt”.
- Hihetetlen, hogy nem tudtad! - Oké.
Nem ismered az Út végét? Én vagyok a jobb jelölt.
Ez mindegy! A lényeg, hogy megbízható legyél.
- A kutyád lepisili a berendezést. - Mopszli, nem!
Gyerünk, kérdezz bármit!
A kutyapisi kijön a pókhálóból?
Pauline-ról kérdezz, meg a parkról!
Mindent tudok. Ismerem az összes színészt, és a park utolsó csavarját is.
Az meg ki?
Könnyű! Charlie Bonaparte. Más nevén…
Üdv, halandók!
Elkészült a gyönyörű fotód!
…teliholdkor, vagyis farkasember.
De ez csak a későbbi évadban… Figyelsz?
Lazsál meló közben! Jó, hogy nem vagyok a főnöke.
Norma Khan vagyok, állásinterjúra jöttem.
Én Barney vagyok.
Ön bizonyára a vezető. Remek jelmez!
Két áldozat is lesz? Nem tudtam, hogy lehet választani.
Nem lehet. Itt az önéletrajzom, a referenciáim, a látogatási igazolásaim.
És ha ez sem elég, ezt a levelet
maga Pauline Phoenix titkárnőjének a gyakornoka írta.
Ki az a Pauline Phoenix?
És te, szeplős?
Miért lennél jó húsedény?
- Hús? - Szuper. Menjünk!
Mi? Ez nem igazság!
Jól van, készüljetek, már úton van.
Norma, szerintem ez más, mint gondoltuk.
Igen, szólhattak volna, hogy csoportos interjú lesz.
Milyen juttatások járnak?
Szárnyak, lángoló vér és halhatatlanság.
A fogorvost fedezik?
- Kérdeztem valamit! - Norma!
Nem válaszolt. Békén hagynál?
Itt jön!
A Démonkirály örülni fog a két embernek.
Ő melyik epizódban van?
Ebben!
Nagyságos Temeluchus,
ma duplázó kedd van.
Egyszerre két húsedényt is szereztem.
Visszalépek, tiéd lehet az állás!
Mindkettő remek új test lenne. Melyiket választod?
Ecc-pecc, a kutya tiszta stressz
Ecc pecc, csak te nyerhetsz
Helyes, a húsosabb.
Mopszli!
Démontársaim, fogjuk meg egymás kezét, karmát, csápját!
Zárd be a testet !
Húzd, húzd, puff, puff puff !
Mopszli?
Jaj, ne! Mopszli! Gyerünk! Nyisd ki a szemed!
Mopszli, kérlek!
Ne parancsolgass a nagy Temeluchusnak!
Reszkessetek, Temeluchus újra feltámadt!
- Mondtam, hogy nincs fotó. - Nagyon sajnálom.
Most, hogy betartottam az ígéretemet, és két remek húsedényt találtam,
levennéd rólam az átkot? Hazamennék.
Nem!
Pontosan fogalmaztam.
Emberek, ki ennek a síknak a királya?
Nincs királyunk.
Az uralkodótok, a vezér?
Szeretném megenni.
Van egy fehér ház innen 3000 km-re.
Elég! Keresek magamnak egy saját trónt.
Ne! Várj, ne hagyj itt!
Mi lesz velem? Kérlek!
Csak haza akarok menni.
Kit hívsz? A sintért?
Anyukámat, hogy vigyen haza.
A kutyámat megszállta Temeluch…
Teme… Temelu… A démon!
Igen, a kutyádat szállta meg, nem minket. Meneküljünk!
Ő nem a kutyám, hanem a családom.
Ő az egyetlen, aki mindenben támogat. Nem veszíthetem el.
Hogy ment, drágám?
Megkaptad? Jaj, nem kaptad meg?
Mopszli!
Beszéljek velük? Odamegyek, galambom…
Mit tenne Pauline?
Megmentené a kutyát és a parkot
a potenciális perektől.
- Te! - Courtney vagyok, mizu?
Hogy állítjuk meg?
Sehogy. Temeluchus halott.
Ezért kell neki új véredény pár száz évente.
Mi kéne? Sókör? Szentelt víz?
- Porszívó? - Lezártuk a testet.
Temeluchus örökre a kutyába költözött.
Meg kell ölnünk a kutyát!
Ki van zárva.
Találhatsz egy új húsedényt is.
De az első opció viccesebb.
Mondtam, hogy nincs fotó.
A fotók rabul ejtik az alanyok lelkét.
Mopszli? Mopsz?
Trón! Egy trónt keres.
Ez az! Irány Camelot!
- Megvagy! - Párbajra hívsz?
- Nem akarok harcolni, Mopszli. - Ne hívj így!
Térdelj le Temeluchus előtt!
Ez az, jó fiú! A te testedet akartam választani.
Talán miután kimerítettem eme edényt,
átlépek a furán ránctalan testedbe.
Sok testet megjártam már. Nem először vagyok ku…
- Fotózd le! - Nem akarok erről emléket.
A szüleim megismerkedése…
Nem! A fotó rabul ejti a lelket.
Mint a 105-ös részben, amiben Pauline nagyapja megdermed.
- Oké. Fotózz te! - A mobilom csak vészhelyzetre van.
- Miért, ez mi? - Jogos.
- De akkoriban én… - Mosolyogj!
Ne!
Nincs fotó!
Ezt gondolom a szánalmas játékaitokról.
Úgyis régi modell volt már.
Azt hiszitek, túljárhattok az eszemen?
Most téged zúzlak apró darabokra!
Gyorsan, a farönkbe!
Akkor gyere, és kapj el!
Norma, segíts!
Van egy ötletem. Foglald le a vízesésig!
Ne aggódj, elfoglalja magát.
Elvétetted!
Hasra!
Mopszli küzd a démon ellen.
Mit műveltél velem? Miféle bűbáj ez?
Mopszli, ül!
Boszorkányok? Tudtam!
Jó kutyus!
Hozd vissza!
Tudom, mire készültök. Nem fog működni.
Norma!
Mik az utolsó szavaid?
Mutasd a hasikád!
Ki a jó fiú?
- Ne! - Ki a jó fiú?
- Gyerünk, Norma! - Igyekszem!
- Ne! - Mutasd a hasikád!
Jó kutyika!
Norma, most!
Mopszli?
Mopszli, ébresztő! Térj magadhoz!
Ébredj fel!
Mopszli?
Életben vagy?
Jaj, Mopszli!
Köszönöm, Norma!
- Kedves, hogy segítettél. - Pauline-ért tettem.
Elkészült a gyönyörű fotód!
Ne aggódj, már vége!
Még van egy feladatunk.
Engedjetek be!
Várjunk, ti életben vagytok?
Mi történt Temeluchusszal?
- Remekül érezte magát. - Sok szép emléke lett.
Most ki fogja levenni rólam az átkot?
Örülök, hogy élünk, de nagyon szerettem volna az állást.
Én is. Most 15 évig valami másra kell rákattannom.
- Várjatok! - Most meg mit akarsz?
- Nem érdekel, kié lett az állás? - Nincs is állás!
Errefelé mindig van mit csinálni.
Általában elijesztem a biztonsági őröket. Vegyétek ezt fel!
Profi démonirtók vagytok. Szükségem van rátok!
Miért lenne szükséged ránk?
Nem minden démon olyan kedves és megbocsátó, mint én.
A mai események után növelnem kell a biztonságot.
Mit szóltok hozzá?
- Őszintén szólva… - Megkaptam az állást!
Máris indulok érted!
- Norma! - Anya, most leteszem.
Bízhatunk Courtney-ban?
- Ő egy démon. - Igyekszem nem külső alapján ítélni.
- Fel akart áldozni minket. - Sem tapasztalat alapján.
Vagy megérzések alapján.
Anyu egy mexikói étterembe visz ünnepelni.
- Velünk tartasz, Barney? - Tudod a nevem!
Ez olyan kínos!
Van kedved jönni?
Az egész családom ott lesz, még a nagyim is.
Jössz?
Itt maradok még egy kicsit.
Inkább egyből munkába állok.
Jó szórakozást, társam!
Van itt esetleg hálószoba?
Szóval, vezérem!
Sajnálom a történteket. Remélem, megbocsátasz!
Hiányzik egy darabod.
Hová tűnhetett?
Ma estére ez tökéletes lesz.
Bocs, figyelmetlen vagyok.
Tessék!
Együtt lakhatunk, ahogy mondtam.
Jó éjt, Mopszli!
Jó éjt, Barney!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa