1
00:00:06,168 --> 00:00:09,084
SERIAL NETFLIX

2
00:01:55,918 --> 00:01:57,334
Telentang!

3
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
Bagus, Pugsley.

4
00:02:03,043 --> 00:02:04,876
Ayo. Mari pergi.

5
00:02:10,209 --> 00:02:12,668
<i>Astaga. Ini Kakek.</i>

6
00:02:13,543 --> 00:02:17,168
<i>- Dia mati?</i>
<i>- Tidak, dia hanya membatu.</i>

7
00:02:17,668 --> 00:02:20,084
<i>Dan di pesta ulang tahunnya.</i>

8
00:02:20,168 --> 00:02:22,376
"Hari istimewanya."

9
00:02:22,459 --> 00:02:25,168
<i>Dia tampak sangat bahagia di foto.</i>

10
00:02:25,251 --> 00:02:26,668
<i>Tunggu, itu dia!</i>

11
00:02:26,751 --> 00:02:29,668
<i>Foto menangkap jiwa subjeknya.</i>

12
00:02:29,751 --> 00:02:34,918
<i>Satu-satunya pertanyaan adalah</i>
<i>bagaimana kita mengembalikan jiwanya.</i>

13
00:02:38,751 --> 00:02:39,709
Oke, Bu.

14
00:02:39,793 --> 00:02:43,001
- Tanya apa kelemahan terbesarku.
- Kulit berminyak?

15
00:02:43,084 --> 00:02:44,168
Aku serius.

16
00:02:44,251 --> 00:02:48,126
Aku akan jawab
"ketakutan parah akan konfrontasi".

17
00:02:48,209 --> 00:02:50,834
Sayang, kenapa kau ingin tahu itu?

18
00:02:50,918 --> 00:02:53,376
Wawancara kerjaku di Taman Phoenix.

19
00:02:53,459 --> 00:02:55,709
Malam ini. Sudah kubilang.

20
00:02:55,793 --> 00:03:00,001
Nenek makan malam di sini.
Ibu membuat makaroni keju tanpa keju!

21
00:03:00,084 --> 00:03:02,251
Ibu bilang aku akan hadir?

22
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
Ya. Tentu.

23
00:03:04,293 --> 00:03:06,543
Ibu bilang Barney akan hadir?

24
00:03:07,334 --> 00:03:10,584
Ayolah. Banyak yang tak dia pahami.

25
00:03:11,168 --> 00:03:12,418
Bukan hanya dia.

26
00:03:20,793 --> 00:03:21,668
Maaf, Kawan.

27
00:03:21,751 --> 00:03:23,043
Jangan ikut.

28
00:03:23,126 --> 00:03:26,834
Tapi jika aku diterima,
kita bisa tinggal sendiri, hanya kita.

29
00:03:26,918 --> 00:03:29,459
Tanpa Ibu, Ayah, atau Nenek.

30
00:03:32,001 --> 00:03:34,168
Oke, baiklah. Ayo.

31
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
Hentikan.

32
00:03:42,293 --> 00:03:44,668
Anak kesayangan Ibu!

33
00:03:44,751 --> 00:03:46,834
Wawancara kerja pertamanya!

34
00:03:46,918 --> 00:03:48,293
Ibu!

35
00:03:49,293 --> 00:03:52,376
Telepon Ibu sebelum dan setelahnya.

36
00:03:52,459 --> 00:03:55,501
- Mungkin di tengah wawancara juga.
- Dah, Bu.

37
00:03:58,584 --> 00:04:00,751
<i>Memastikan kau bawa ponsel!</i>

38
00:04:08,918 --> 00:04:11,126
TAMAN PHOENIX

39
00:04:14,709 --> 00:04:17,334
Jika kencing di tasku lagi, kau pulang.

40
00:04:17,418 --> 00:04:18,668
Astaga.

41
00:04:18,751 --> 00:04:23,501
Cowok aneh bicara sendiri.
Mungkin Ibu benar.

42
00:04:23,584 --> 00:04:28,418
Tak seharusnya aku keluar atau setidaknya
itu yang ingin dia katakan.

43
00:04:28,501 --> 00:04:31,251
Kau yang bicara sendiri, Norma.

44
00:04:31,334 --> 00:04:33,584
- Kau tahu namaku?
- Ini aku, Barney.

45
00:04:33,668 --> 00:04:34,918
Aku sulit ingat nama!

46
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
Kita bertetangga, satu sekolah,
dan sekelas.

47
00:04:38,668 --> 00:04:40,001
Aku sulit ingat

48
00:04:40,501 --> 00:04:41,376
wajah!

49
00:04:43,459 --> 00:04:46,293
<i>Halo. Aku Pauline Phoenix.</i>

50
00:04:46,376 --> 00:04:51,959
<i>Dalam beberapa detik,</i>
<i>kita akan tiba di taman hiburanku.</i>

51
00:04:52,043 --> 00:04:52,959
<i>Terima kasih.</i>

52
00:04:53,043 --> 00:04:56,709
<i>Di sini, kesenangan tak pernah usai,</i>
<i>kecuali di musim dingin.</i>

53
00:04:56,793 --> 00:04:59,459
<i>Ada lima zona untuk dinikmati,</i>

54
00:04:59,543 --> 00:05:02,918
<i>berdasarkan film, musik,</i>
<i>dan acara televisiku.</i>

55
00:05:03,001 --> 00:05:07,584
<i>Ingat, dilarang mengonsumsi</i>
<i>makanan dan minuman dari luar.</i>

56
00:05:07,668 --> 00:05:10,459
<i>Jika melihat sesuatu yang aneh,</i>

57
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
<i>mencurigakan, atau supernatural,</i>

58
00:05:13,626 --> 00:05:16,251
<i>jangan bilang-bilang, Sayang.</i>

59
00:05:17,251 --> 00:05:19,959
TAMAN PHOENIX

60
00:05:20,709 --> 00:05:23,251
- Kau lihat?
- Kita hampir sampai.

61
00:05:26,126 --> 00:05:30,501
BAB 1
PEKERJAAN

62
00:05:30,584 --> 00:05:31,793
TAMAN PHOENIX

63
00:05:32,293 --> 00:05:34,626
<i>Terima kasih sudah berkunjung!</i>

64
00:05:35,584 --> 00:05:38,334
<i>Kalian pasti bersenang-senang.</i>

65
00:05:38,834 --> 00:05:40,543
<i>Semoga kalian datang lagi.</i>

66
00:05:41,043 --> 00:05:42,376
<i>Hati-hati di jalan.</i>

67
00:05:42,459 --> 00:05:43,918
<i>Jaga diri kalian!</i>

68
00:05:44,001 --> 00:05:45,334
<i>Jangan menggugat!</i>

69
00:05:50,793 --> 00:05:53,251
Oke, berhenti mengikutiku, dasar aneh.

70
00:05:53,334 --> 00:05:55,959
Aku tak mengikutimu ataupun aneh.

71
00:05:56,043 --> 00:05:58,418
- Aku ada wawancara kerja.
- Tunggu.

72
00:05:59,543 --> 00:06:04,168
"Peluang di Taman Phoenix,
atraksi Dead End. Tibalah saat senja."

73
00:06:04,251 --> 00:06:07,584
"Lowongan langka
untuk satu kandidat sempurna."

74
00:06:08,084 --> 00:06:09,334
Semoga berhasil.

75
00:06:09,418 --> 00:06:10,876
- Terima kasih.
- Tunggu!

76
00:06:13,376 --> 00:06:15,918
TAYANG SEKARANG
PAULINE PHOENIX DI DEAD END

77
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
GUBUK KAT

78
00:06:17,918 --> 00:06:19,834
Oke, kau siap, Kawan?

79
00:06:19,918 --> 00:06:21,501
Torpedog!

80
00:06:25,334 --> 00:06:26,168
Anjing pintar!

81
00:06:33,543 --> 00:06:36,876
- Apa? Kok bisa?
- Aku lewat jalur staf.

82
00:06:44,876 --> 00:06:49,376
HILANG
JIKA PUNYA INFO, HARAP HUBUNGI POLISI

83
00:06:50,834 --> 00:06:53,334
As-ta-ga!

84
00:06:53,418 --> 00:06:55,084
Ini sangat keren.

85
00:06:55,168 --> 00:06:57,709
Sudah kosong setahun.

86
00:06:57,793 --> 00:07:01,209
- Sejak insiden Jennifer Swan!
- Jennifer Swan?

87
00:07:01,293 --> 00:07:04,918
Saat itu seperti malam ini,
tapi saat itu hujan.

88
00:07:05,001 --> 00:07:06,584
Hari Kamis pagi.

89
00:07:06,668 --> 00:07:10,126
Salah satu peniru Pauline
memasuki Dead End,

90
00:07:10,834 --> 00:07:13,168
dan tak pernah keluar.

91
00:07:13,251 --> 00:07:15,876
Dia meninggal? Di sini?

92
00:07:15,959 --> 00:07:18,584
Tidak, dia hanya tak keluar.

93
00:07:18,668 --> 00:07:20,793
Dia menghilang begitu saja.

94
00:07:21,293 --> 00:07:24,043
- Masa kau tak tahu?
- Baiklah.

95
00:07:26,459 --> 00:07:30,459
Kau tak tahu apa-apa soal Dead End?
Aku kandidat yang lebih baik.

96
00:07:30,543 --> 00:07:34,251
Itu tak penting,
yang penting bertanggung jawab.

97
00:07:34,334 --> 00:07:38,709
- Anjingmu mengencingi furnitur.
- Pugsley. Tidak boleh!

98
00:07:38,793 --> 00:07:40,918
Ayo. Tanyakan apa saja.

99
00:07:41,418 --> 00:07:43,584
Bagaimana cara hilangkan pesing?

100
00:07:43,668 --> 00:07:47,876
Soal Pauline, Dead End, taman ini!
Aku tahu semuanya.

101
00:07:47,959 --> 00:07:52,293
Setiap pemeran, episode,
seluk-beluk seluruh atraksi ini!

102
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Siapa itu?

103
00:07:55,543 --> 00:07:57,168
Mudah! Charlie Bonaparte.

104
00:07:57,251 --> 00:07:58,459
Nama lengkapnya…

105
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Selamat datang, Manusia!

106
00:08:09,501 --> 00:08:13,001
<i>Foto indahmu siap diambil!</i>

107
00:08:13,084 --> 00:08:16,459
…saat bulan purnama,
alias dia manusia serigala.

108
00:08:16,543 --> 00:08:18,168
Itu baru di musim…

109
00:08:18,251 --> 00:08:20,043
Kau mendengarkanku?

110
00:08:20,918 --> 00:08:24,209
Bersantai saat kerja!
Untung aku bukan bosnya.

111
00:08:24,709 --> 00:08:27,834
Hai, aku Norma Khan.
Aku ingin melamar pekerjaan itu.

112
00:08:27,918 --> 00:08:29,418
Hai, aku Barney!

113
00:08:29,501 --> 00:08:32,251
Kau pasti manajernya. Kostummu bagus.

114
00:08:32,334 --> 00:08:36,793
Kalian pasti korbannya.
Aku tak tahu akan ada dua.

115
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Tidak. Ini resume, referensi,

116
00:08:40,168 --> 00:08:43,376
dan bukti kunjungan tahunan
selama delapan tahun.

117
00:08:43,459 --> 00:08:46,293
Jika masih ragu, lihat surat ini

118
00:08:46,376 --> 00:08:50,126
dari meja sekretaris magang
Pauline Phoenix.

119
00:08:50,709 --> 00:08:52,376
Siapa Pauline Phoenix?

120
00:08:53,501 --> 00:08:55,959
Bagaimana denganmu, Bintik?

121
00:08:56,043 --> 00:08:59,459
Kenapa kau merupakan
wadah hidup yang bagus?

122
00:08:59,959 --> 00:09:01,668
- Daging?
- Sempurna. Ayo.

123
00:09:01,751 --> 00:09:03,418
Apa? Tidak adil!

124
00:09:05,376 --> 00:09:09,293
Baiklah, semuanya, bersiaplah.
Dia segera tiba.

125
00:09:31,459 --> 00:09:34,626
Norma, ini tak seperti dugaan kita.

126
00:09:35,126 --> 00:09:39,043
Aku tahu, wawancara kelompok.
Seharusnya kita dikabari.

127
00:09:39,126 --> 00:09:41,668
Permisi. Apa ada tunjangan?

128
00:09:42,668 --> 00:09:45,334
Sayap? Darah dari api? Keabadian?

129
00:09:45,418 --> 00:09:46,834
Ada asuransi gigi?

130
00:09:51,959 --> 00:09:55,084
- Permisi, aku bicara denganmu!
- Norma!

131
00:09:55,168 --> 00:09:57,543
Pertanyaanku belum dijawab. Bisa diam?

132
00:09:58,209 --> 00:09:59,668
Dia datang!

133
00:10:00,293 --> 00:10:03,626
Raja Iblis akan menyukaiku
karena membawa dua manusia!

134
00:10:04,209 --> 00:10:06,001
Apa? Itu di episode berapa?

135
00:10:06,084 --> 00:10:06,959
Ini!

136
00:10:22,501 --> 00:10:24,251
Temeluchus yang agung,

137
00:10:24,334 --> 00:10:26,668
ini hari keberuntungan.

138
00:10:26,751 --> 00:10:30,251
Bukan hanya satu, tapi dua wadah hidup!

139
00:10:33,959 --> 00:10:36,459
Aku mundur. Untukmu saja!

140
00:10:47,501 --> 00:10:50,459
Keduanya cocok menjadi wadah.

141
00:10:51,043 --> 00:10:52,293
Pilih yang mana?

142
00:10:54,959 --> 00:10:58,293
<i>Cap cip cup kembang kuncup</i>

143
00:10:58,376 --> 00:11:02,501
<i>Pilih mana yang mau dikecup</i>

144
00:11:02,584 --> 00:11:03,876
Bagus. Gemuk.

145
00:11:31,209 --> 00:11:33,293
Pugsley!

146
00:11:44,918 --> 00:11:49,418
Rekan-rekan iblis,
mari bergandengan tangan, cakar, tentakel.

147
00:11:50,001 --> 00:11:54,293
<i>Segel tubuhnya!</i>

148
00:11:54,376 --> 00:11:57,959
<i>Tarik, tarik, hantam, hantam, hantam!</i>

149
00:12:05,084 --> 00:12:06,251
Pugsley?

150
00:12:07,668 --> 00:12:09,751
Tidak. Pugsley? Ayo, Kawan!

151
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Buka matamu.

152
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
Pugsley? Kumohon!

153
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
Jangan beri perintah
kepada Temeluchus yang agung!

154
00:12:17,376 --> 00:12:22,209
Gemetarlah, karena Temeluchus bangkit!

155
00:12:38,501 --> 00:12:42,584
- Aku tak mau difoto.
- Ya, maaf soal itu.

156
00:12:42,668 --> 00:12:46,668
Aku ingin tahu,
karena kusediakan dua wadah bagus

157
00:12:46,751 --> 00:12:48,501
dan memenuhi tugasku,

158
00:12:48,584 --> 00:12:51,501
bisa cabut kutukanku dan pulangkan aku?

159
00:12:53,043 --> 00:12:54,084
Tidak!

160
00:12:55,043 --> 00:12:56,793
Aku mendetail.

161
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Manusia, katakan, siapa raja di dunia ini?

162
00:13:00,251 --> 00:13:01,793
Kami tak punya raja.

163
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
Penguasa, komandan kalian.

164
00:13:03,834 --> 00:13:07,043
Aku sangat ingin memakan mereka.

165
00:13:07,126 --> 00:13:10,043
Ada rumah putih
sekitar 3.600 km ke arah sana.

166
00:13:10,126 --> 00:13:11,001
Cukup!

167
00:13:11,084 --> 00:13:14,168
Aku akan mencari
dan mengeklaim takhtaku sendiri.

168
00:13:16,168 --> 00:13:18,709
Tidak, tunggu! Pak, tunggu.

169
00:13:18,793 --> 00:13:22,918
Tolonglah, bagaimana denganku?
Bagaimana denganku?

170
00:13:24,001 --> 00:13:25,793
Aku hanya ingin pulang.

171
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Siapa yang kau telepon?
Penampungan anjing?

172
00:13:31,626 --> 00:13:34,084
Ibuku. Dia bisa antar kita pulang.

173
00:13:34,668 --> 00:13:37,709
Anjingku dirasuki Temeluch…

174
00:13:37,793 --> 00:13:40,376
Teme… Temelu… Iblis!

175
00:13:40,459 --> 00:13:44,501
Ya. Dia merasuki anjingmu. Bukan kita.
Ayo kabur selagi bisa.

176
00:13:45,418 --> 00:13:47,918
Ia bukan hanya anjingku. Ia keluargaku.

177
00:13:48,418 --> 00:13:52,626
Satu-satunya yang selalu mendukungku,
dan aku tak bisa kehilangannya.

178
00:13:52,709 --> 00:13:54,501
<i>Sayang! Bagaimana?</i>

179
00:13:54,584 --> 00:13:56,084
<i>Kau diterima?</i>

180
00:13:56,168 --> 00:13:59,459
<i>- Astaga, kau tak diterima, ya?</i>
- Pugsley!

181
00:13:59,543 --> 00:14:01,751
<i>Kau mau Ibu bantu?</i>

182
00:14:02,251 --> 00:14:04,251
<i>Ibu mau, Sayang, jika…</i>

183
00:14:04,876 --> 00:14:06,251
Apa tindakan Pauline?

184
00:14:06,751 --> 00:14:11,293
Dia akan menyelamatkan anjing dan taman
dari tuntutan hukum.

185
00:14:11,793 --> 00:14:15,459
- Kau? Bagaimana menghentikannya?
- Halo. Courtney. Apa kabar?

186
00:14:16,876 --> 00:14:19,168
Tak bisa. Dia sudah mati.

187
00:14:19,251 --> 00:14:22,459
Makanya dia butuh wadah
setiap beberapa abad.

188
00:14:22,543 --> 00:14:26,168
Apa kelemahannya? Lingkaran garam?
Air suci? Penyedot debu?

189
00:14:26,251 --> 00:14:28,084
Aku merapal mantra penyegelan.

190
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Jiwanya di dalam anjing itu selamanya.

191
00:14:31,334 --> 00:14:33,751
Kita harus membunuh anjing itu!

192
00:14:34,334 --> 00:14:35,459
Tidak boleh.

193
00:14:35,543 --> 00:14:38,126
Atau cari wadah lain untuknya.

194
00:14:38,209 --> 00:14:40,418
Tapi pilihan pertama lebih seru.

195
00:14:54,251 --> 00:14:56,084
Aku tak mau difoto.

196
00:14:56,584 --> 00:14:59,668
<i>Foto menangkap jiwa subjeknya.</i>

197
00:15:03,293 --> 00:15:06,084
Pugsley! Pugs?

198
00:15:07,084 --> 00:15:10,084
Takhta. Dia mencari takhta.

199
00:15:10,168 --> 00:15:12,418
Ya! Ke Camelot!

200
00:15:12,918 --> 00:15:14,459
SIR LOGS-A-LOT

201
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
- Kau di sini.
- Kau ingin menantangku?

202
00:15:24,751 --> 00:15:29,168
- Aku tak mau melawanmu, Pugsley.
- Berhenti memanggilku begitu!

203
00:15:29,251 --> 00:15:32,251
Berlutut di depan Temeluchus!

204
00:15:33,376 --> 00:15:37,751
Anak pintar. Kaulah pilihan pertamaku.

205
00:15:37,834 --> 00:15:40,626
Mungkin setelah bosan dengan wadah ini,

206
00:15:40,709 --> 00:15:44,418
aku akan beralih ke tubuhmu
yang tak berkerut.

207
00:15:44,501 --> 00:15:46,751
Aku sudah memakai banyak tubuh.

208
00:15:46,834 --> 00:15:49,584
- Tubuh anjing pun pernah.
- Ambillah foto.

209
00:15:49,668 --> 00:15:53,834
- Aku akan mengingat momen ini.
- Orang tuaku bertemu saat perang…

210
00:15:54,418 --> 00:15:57,043
Bukan, foto menangkap jiwa!

211
00:15:57,126 --> 00:16:01,918
Seperti episode 105, Pauline
menemukan kakeknya membatu di lantai!

212
00:16:02,001 --> 00:16:06,084
- Oke. Lakukan!
- Ponselku cuma untuk keadaan darurat!

213
00:16:06,168 --> 00:16:08,293
- Kau pikir ini apa?
- Oke.

214
00:16:08,376 --> 00:16:11,376
- Tapi itu bersamaku…
- Tersenyumlah!

215
00:16:11,959 --> 00:16:13,293
Tidak!

216
00:16:14,043 --> 00:16:16,834
Tak boleh memfoto!

217
00:16:20,334 --> 00:16:23,334
Ini pendapatku soal mainan payahmu!

218
00:16:24,084 --> 00:16:26,626
Biarlah, toh itu perlu diganti!

219
00:16:27,876 --> 00:16:31,001
Bodoh! Kau pikir kau bisa mengakaliku?

220
00:16:31,084 --> 00:16:35,043
Kini giliranmu hancur berkeping-keping!

221
00:16:38,959 --> 00:16:40,668
Cepat! Naik ke perahu!

222
00:16:44,168 --> 00:16:46,668
Kemari dan tangkap aku!

223
00:17:04,001 --> 00:17:05,334
Norma, tolong!

224
00:17:05,418 --> 00:17:08,751
Aku punya rencana!
Buat dia sibuk sampai di turunan!

225
00:17:09,376 --> 00:17:11,459
Jangan khawatir. Dia sibuk.

226
00:17:16,876 --> 00:17:18,043
Usaha bagus!

227
00:17:21,668 --> 00:17:22,543
Tiarap!

228
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
Wow.

229
00:17:27,501 --> 00:17:29,793
Pugsley melawan dari dalam!

230
00:17:30,584 --> 00:17:33,709
Apa itu tadi? Mantra usil?

231
00:17:33,793 --> 00:17:35,126
Pugsley, duduk!

232
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
Penyihir? Sudah kuduga!

233
00:17:41,376 --> 00:17:42,709
Hei, Anjing!

234
00:17:43,293 --> 00:17:44,459
Tangkap!

235
00:17:48,876 --> 00:17:51,793
Aku tahu rencanamu, itu akan gagal!

236
00:17:59,543 --> 00:18:00,918
Norma!

237
00:18:29,709 --> 00:18:31,668
Ada kata-kata terakhir?

238
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
Telentang!

239
00:18:36,918 --> 00:18:39,793
Siapa yang pintar?

240
00:18:42,209 --> 00:18:45,918
- Tidak!
- Siapa yang pintar?

241
00:18:46,001 --> 00:18:48,334
- Ayolah, Norma!
- Aku berusaha!

242
00:18:48,418 --> 00:18:50,543
- Tidak!
- Telentang!

243
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
Anak anjing pintar!

244
00:18:53,793 --> 00:18:55,251
Norma, sekarang!

245
00:19:04,168 --> 00:19:05,084
Pugsley?

246
00:19:05,959 --> 00:19:07,251
Pugsley, bangun!

247
00:19:08,834 --> 00:19:11,043
Pugsley! Bangun!

248
00:19:12,043 --> 00:19:12,918
Bangun!

249
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Pugsley?

250
00:19:16,293 --> 00:19:19,043
Pugsley, kau masih hidup? Pugsley!

251
00:19:19,584 --> 00:19:21,501
Terima kasih, Norma!

252
00:19:22,543 --> 00:19:25,959
- Kau tak perlu membantu kami.
- Tidak. Itu demi Pauline.

253
00:19:26,043 --> 00:19:29,501
<i>Foto indahmu siap diambil!</i>

254
00:19:31,043 --> 00:19:35,876
- Jangan khawatir. Sudah usai.
- Ada satu hal lagi.

255
00:19:38,459 --> 00:19:40,168
Biarkan aku masuk!

256
00:19:42,293 --> 00:19:47,168
Tunggu. Kalian masih hidup?
Bagaimana dengan Temeluchus?

257
00:19:48,459 --> 00:19:52,209
- Kami bersenang-senang.
- Membuat banyak kenangan.

258
00:19:57,918 --> 00:20:01,459
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?

259
00:20:03,126 --> 00:20:05,001
Aku senang kita masih hidup,

260
00:20:05,084 --> 00:20:07,834
tapi aku masih menginginkan pekerjaan itu.

261
00:20:07,918 --> 00:20:12,543
Aku juga. Akan perlu 15 tahun lagi
untuk menyukai hal lain.

262
00:20:12,626 --> 00:20:16,626
- Tunggu! Manusia!
- Apa maumu sekarang?

263
00:20:16,709 --> 00:20:18,459
Mau tahu siapa yang diterima?

264
00:20:18,543 --> 00:20:20,626
Kau bohong! Tak ada pekerjaan!

265
00:20:20,709 --> 00:20:23,376
Selalu ada pekerjaan di sini.

266
00:20:23,459 --> 00:20:27,876
Aku suka menakuti satpam.
Pakai ini untuk berbaur.

267
00:20:30,209 --> 00:20:34,459
Kalian hebat dalam membasmi iblis.
Aku butuh kalian.

268
00:20:34,543 --> 00:20:37,084
Bukankah seharusnya kau menjauhi kami?

269
00:20:37,168 --> 00:20:41,334
Tidak semua iblis
ramah dan pemaaf seperti aku.

270
00:20:41,834 --> 00:20:45,876
Setelah kejadian hari ini,
aku butuh banyak satpam.

271
00:20:45,959 --> 00:20:47,709
Jadi, bagaimana?

272
00:20:48,459 --> 00:20:52,293
- Jujur saja…
- Aku diterima! Berhasil!

273
00:20:52,376 --> 00:20:54,584
<i>Ibu akan segera menjemputmu!</i>

274
00:20:54,668 --> 00:20:57,959
- Norma.
- Bu, tunggu. Sampai jumpa.

275
00:20:58,043 --> 00:20:59,793
Kita bisa memercayainya?

276
00:21:00,543 --> 00:21:04,418
- Dia iblis.
- Aku tak menilai dari penampilan.

277
00:21:04,501 --> 00:21:08,168
- Dia mencoba mengorbankan kita.
- Atau pengalaman.

278
00:21:08,251 --> 00:21:10,001
Atau firasat mendalam.

279
00:21:10,751 --> 00:21:14,293
Ibuku akan menjemputku untuk makan <i>taco</i>.

280
00:21:16,084 --> 00:21:19,126
- Mau ikut, Barney?
- Kau ingat namaku!

281
00:21:19,209 --> 00:21:22,418
Jangan anggap itu aneh. Jadi, bagaimana?

282
00:21:22,501 --> 00:21:26,501
Keluargaku pergi makan malam,
bahkan nenekku.

283
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Mau ikut?

284
00:21:28,626 --> 00:21:31,501
Aku akan tetap di sini sebentar.

285
00:21:32,334 --> 00:21:35,084
Mungkin dapat sif untuk lembur.

286
00:21:35,168 --> 00:21:37,043
Bergembiralah, Rekan.

287
00:21:45,834 --> 00:21:47,834
Ada kamar tidur di sini?

288
00:22:09,126 --> 00:22:10,293
Wow!

289
00:22:25,418 --> 00:22:28,418
Jadi, Tuan.

290
00:22:29,626 --> 00:22:30,793
Maaf.

291
00:22:30,876 --> 00:22:33,501
Jangan marah.

292
00:22:35,418 --> 00:22:37,126
Ada bagian yang hilang.

293
00:22:38,126 --> 00:22:39,543
Di mana itu?

294
00:22:42,709 --> 00:22:45,043
Sempurna. Setidaknya untuk malam ini.

295
00:22:47,501 --> 00:22:48,793
Aku lupa.

296
00:22:49,876 --> 00:22:50,709
Silakan.

297
00:22:55,043 --> 00:22:58,084
Tempat kita sendiri, seperti kataku.

298
00:22:59,709 --> 00:23:01,126
Malam, Pugsley.

299
00:23:02,418 --> 00:23:03,751
Malam, Barney.

300
00:23:06,584 --> 00:23:07,543
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA
KARYA HAMISH STEELE

301
00:24:06,626 --> 00:24:09,501
Terjemahan subtitle oleh Rendy