SERIAL NETFLIX
Telentang!
Bagus, Pugsley.
Ayo. Mari pergi.
Astaga. Ini Kakek.
- Dia mati? - Tidak, dia hanya membatu.
Dan di pesta ulang tahunnya.
"Hari istimewanya."
Dia tampak sangat bahagia di foto.
Tunggu, itu dia!
Foto menangkap jiwa subjeknya.
Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana kita mengembalikan jiwanya.
Oke, Bu.
- Tanya apa kelemahan terbesarku. - Kulit berminyak?
Aku serius.
Aku akan jawab "ketakutan parah akan konfrontasi".
Sayang, kenapa kau ingin tahu itu?
Wawancara kerjaku di Taman Phoenix.
Malam ini. Sudah kubilang.
Nenek makan malam di sini. Ibu membuat makaroni keju tanpa keju!
Ibu bilang aku akan hadir?
Ya. Tentu.
Ibu bilang Barney akan hadir?
Ayolah. Banyak yang tak dia pahami.
Bukan hanya dia.
Maaf, Kawan.
Jangan ikut.
Tapi jika aku diterima, kita bisa tinggal sendiri, hanya kita.
Tanpa Ibu, Ayah, atau Nenek.
Oke, baiklah. Ayo.
Hentikan.
Anak kesayangan Ibu!
Wawancara kerja pertamanya!
Ibu!
Telepon Ibu sebelum dan setelahnya.
- Mungkin di tengah wawancara juga. - Dah, Bu.
Memastikan kau bawa ponsel!
TAMAN PHOENIX
Jika kencing di tasku lagi, kau pulang.
Astaga.
Cowok aneh bicara sendiri. Mungkin Ibu benar.
Tak seharusnya aku keluar atau setidaknya itu yang ingin dia katakan.
Kau yang bicara sendiri, Norma.
- Kau tahu namaku? - Ini aku, Barney.
Aku sulit ingat nama!
Kita bertetangga, satu sekolah, dan sekelas.
Aku sulit ingat
wajah!
Halo. Aku Pauline Phoenix.
Dalam beberapa detik, kita akan tiba di taman hiburanku.
Terima kasih.
Di sini, kesenangan tak pernah usai, kecuali di musim dingin.
Ada lima zona untuk dinikmati,
berdasarkan film, musik, dan acara televisiku.
Ingat, dilarang mengonsumsi makanan dan minuman dari luar.
Jika melihat sesuatu yang aneh,
mencurigakan, atau supernatural,
jangan bilang-bilang, Sayang.
TAMAN PHOENIX
- Kau lihat? - Kita hampir sampai.
BAB 1 PEKERJAAN
TAMAN PHOENIX
Terima kasih sudah berkunjung!
Kalian pasti bersenang-senang.
Semoga kalian datang lagi.
Hati-hati di jalan.
Jaga diri kalian!
Jangan menggugat!
Oke, berhenti mengikutiku, dasar aneh.
Aku tak mengikutimu ataupun aneh.
- Aku ada wawancara kerja. - Tunggu.
"Peluang di Taman Phoenix, atraksi Dead End. Tibalah saat senja."
"Lowongan langka untuk satu kandidat sempurna."
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Tunggu!
TAYANG SEKARANG PAULINE PHOENIX DI DEAD END
GUBUK KAT
Oke, kau siap, Kawan?
Torpedog!
Anjing pintar!
- Apa? Kok bisa? - Aku lewat jalur staf.
HILANG JIKA PUNYA INFO, HARAP HUBUNGI POLISI
As-ta-ga!
Ini sangat keren.
Sudah kosong setahun.
- Sejak insiden Jennifer Swan! - Jennifer Swan?
Saat itu seperti malam ini, tapi saat itu hujan.
Hari Kamis pagi.
Salah satu peniru Pauline memasuki Dead End,
dan tak pernah keluar.
Dia meninggal? Di sini?
Tidak, dia hanya tak keluar.
Dia menghilang begitu saja.
- Masa kau tak tahu? - Baiklah.
Kau tak tahu apa-apa soal Dead End? Aku kandidat yang lebih baik.
Itu tak penting, yang penting bertanggung jawab.
- Anjingmu mengencingi furnitur. - Pugsley. Tidak boleh!
Ayo. Tanyakan apa saja.
Bagaimana cara hilangkan pesing?
Soal Pauline, Dead End, taman ini! Aku tahu semuanya.
Setiap pemeran, episode, seluk-beluk seluruh atraksi ini!
Siapa itu?
Mudah! Charlie Bonaparte.
Nama lengkapnya…
Selamat datang, Manusia!
Foto indahmu siap diambil!
…saat bulan purnama, alias dia manusia serigala.
Itu baru di musim…
Kau mendengarkanku?
Bersantai saat kerja! Untung aku bukan bosnya.
Hai, aku Norma Khan. Aku ingin melamar pekerjaan itu.
Hai, aku Barney!
Kau pasti manajernya. Kostummu bagus.
Kalian pasti korbannya. Aku tak tahu akan ada dua.
Tidak. Ini resume, referensi,
dan bukti kunjungan tahunan selama delapan tahun.
Jika masih ragu, lihat surat ini
dari meja sekretaris magang Pauline Phoenix.
Siapa Pauline Phoenix?
Bagaimana denganmu, Bintik?
Kenapa kau merupakan wadah hidup yang bagus?
- Daging? - Sempurna. Ayo.
Apa? Tidak adil!
Baiklah, semuanya, bersiaplah. Dia segera tiba.
Norma, ini tak seperti dugaan kita.
Aku tahu, wawancara kelompok. Seharusnya kita dikabari.
Permisi. Apa ada tunjangan?
Sayap? Darah dari api? Keabadian?
Ada asuransi gigi?
- Permisi, aku bicara denganmu! - Norma!
Pertanyaanku belum dijawab. Bisa diam?
Dia datang!
Raja Iblis akan menyukaiku karena membawa dua manusia!
Apa? Itu di episode berapa?
Ini!
Temeluchus yang agung,
ini hari keberuntungan.
Bukan hanya satu, tapi dua wadah hidup!
Aku mundur. Untukmu saja!
Keduanya cocok menjadi wadah.
Pilih yang mana?
Cap cip cup kembang kuncup
Pilih mana yang mau dikecup
Bagus. Gemuk.
Pugsley!
Rekan-rekan iblis, mari bergandengan tangan, cakar, tentakel.
Segel tubuhnya!
Tarik, tarik, hantam, hantam, hantam!
Pugsley?
Tidak. Pugsley? Ayo, Kawan!
Buka matamu.
Pugsley? Kumohon!
Jangan beri perintah kepada Temeluchus yang agung!
Gemetarlah, karena Temeluchus bangkit!
- Aku tak mau difoto. - Ya, maaf soal itu.
Aku ingin tahu, karena kusediakan dua wadah bagus
dan memenuhi tugasku,
bisa cabut kutukanku dan pulangkan aku?
Tidak!
Aku mendetail.
Manusia, katakan, siapa raja di dunia ini?
Kami tak punya raja.
Penguasa, komandan kalian.
Aku sangat ingin memakan mereka.
Ada rumah putih sekitar 3.600 km ke arah sana.
Cukup!
Aku akan mencari dan mengeklaim takhtaku sendiri.
Tidak, tunggu! Pak, tunggu.
Tolonglah, bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
Aku hanya ingin pulang.
Siapa yang kau telepon? Penampungan anjing?
Ibuku. Dia bisa antar kita pulang.
Anjingku dirasuki Temeluch…
Teme… Temelu… Iblis!
Ya. Dia merasuki anjingmu. Bukan kita. Ayo kabur selagi bisa.
Ia bukan hanya anjingku. Ia keluargaku.
Satu-satunya yang selalu mendukungku, dan aku tak bisa kehilangannya.
Sayang! Bagaimana?
Kau diterima?
- Astaga, kau tak diterima, ya? - Pugsley!
Kau mau Ibu bantu?
Ibu mau, Sayang, jika…
Apa tindakan Pauline?
Dia akan menyelamatkan anjing dan taman dari tuntutan hukum.
- Kau? Bagaimana menghentikannya? - Halo. Courtney. Apa kabar?
Tak bisa. Dia sudah mati.
Makanya dia butuh wadah setiap beberapa abad.
Apa kelemahannya? Lingkaran garam? Air suci? Penyedot debu?
Aku merapal mantra penyegelan.
Jiwanya di dalam anjing itu selamanya.
Kita harus membunuh anjing itu!
Tidak boleh.
Atau cari wadah lain untuknya.
Tapi pilihan pertama lebih seru.
Aku tak mau difoto.
Foto menangkap jiwa subjeknya.
Pugsley! Pugs?
Takhta. Dia mencari takhta.
Ya! Ke Camelot!
SIR LOGS-A-LOT
- Kau di sini. - Kau ingin menantangku?
- Aku tak mau melawanmu, Pugsley. - Berhenti memanggilku begitu!
Berlutut di depan Temeluchus!
Anak pintar. Kaulah pilihan pertamaku.
Mungkin setelah bosan dengan wadah ini,
aku akan beralih ke tubuhmu yang tak berkerut.
Aku sudah memakai banyak tubuh.
- Tubuh anjing pun pernah. - Ambillah foto.
- Aku akan mengingat momen ini. - Orang tuaku bertemu saat perang…
Bukan, foto menangkap jiwa!
Seperti episode 105, Pauline menemukan kakeknya membatu di lantai!
- Oke. Lakukan! - Ponselku cuma untuk keadaan darurat!
- Kau pikir ini apa? - Oke.
- Tapi itu bersamaku… - Tersenyumlah!
Tidak!
Tak boleh memfoto!
Ini pendapatku soal mainan payahmu!
Biarlah, toh itu perlu diganti!
Bodoh! Kau pikir kau bisa mengakaliku?
Kini giliranmu hancur berkeping-keping!
Cepat! Naik ke perahu!
Kemari dan tangkap aku!
Norma, tolong!
Aku punya rencana! Buat dia sibuk sampai di turunan!
Jangan khawatir. Dia sibuk.
Usaha bagus!
Tiarap!
Wow.
Pugsley melawan dari dalam!
Apa itu tadi? Mantra usil?
Pugsley, duduk!
Penyihir? Sudah kuduga!
Hei, Anjing!
Tangkap!
Aku tahu rencanamu, itu akan gagal!
Norma!
Ada kata-kata terakhir?
Telentang!
Siapa yang pintar?
- Tidak! - Siapa yang pintar?
- Ayolah, Norma! - Aku berusaha!
- Tidak! - Telentang!
Anak anjing pintar!
Norma, sekarang!
Pugsley?
Pugsley, bangun!
Pugsley! Bangun!
Bangun!
Pugsley?
Pugsley, kau masih hidup? Pugsley!
Terima kasih, Norma!
- Kau tak perlu membantu kami. - Tidak. Itu demi Pauline.
Foto indahmu siap diambil!
- Jangan khawatir. Sudah usai. - Ada satu hal lagi.
Biarkan aku masuk!
Tunggu. Kalian masih hidup? Bagaimana dengan Temeluchus?
- Kami bersenang-senang. - Membuat banyak kenangan.
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Aku senang kita masih hidup,
tapi aku masih menginginkan pekerjaan itu.
Aku juga. Akan perlu 15 tahun lagi untuk menyukai hal lain.
- Tunggu! Manusia! - Apa maumu sekarang?
Mau tahu siapa yang diterima?
Kau bohong! Tak ada pekerjaan!
Selalu ada pekerjaan di sini.
Aku suka menakuti satpam. Pakai ini untuk berbaur.
Kalian hebat dalam membasmi iblis. Aku butuh kalian.
Bukankah seharusnya kau menjauhi kami?
Tidak semua iblis ramah dan pemaaf seperti aku.
Setelah kejadian hari ini, aku butuh banyak satpam.
Jadi, bagaimana?
- Jujur saja… - Aku diterima! Berhasil!
Ibu akan segera menjemputmu!
- Norma. - Bu, tunggu. Sampai jumpa.
Kita bisa memercayainya?
- Dia iblis. - Aku tak menilai dari penampilan.
- Dia mencoba mengorbankan kita. - Atau pengalaman.
Atau firasat mendalam.
Ibuku akan menjemputku untuk makan taco.
- Mau ikut, Barney? - Kau ingat namaku!
Jangan anggap itu aneh. Jadi, bagaimana?
Keluargaku pergi makan malam, bahkan nenekku.
Mau ikut?
Aku akan tetap di sini sebentar.
Mungkin dapat sif untuk lembur.
Bergembiralah, Rekan.
Ada kamar tidur di sini?
Wow!
Jadi, Tuan.
Maaf.
Jangan marah.
Ada bagian yang hilang.
Di mana itu?
Sempurna. Setidaknya untuk malam ini.
Aku lupa.
Silakan.
Tempat kita sendiri, seperti kataku.
Malam, Pugsley.
Malam, Barney.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy