UNA SERIE NETFLIX
Pancia all'aria!
Bravo, Pugsley.
Forza. Andiamo.
CERCASI UMANO
Oh, mamma, è il nonno.
- È morto? - No. È solo congelato.
Ed è pure il suo compleanno.
"Il suo giorno speciale."
Sembra così felice, in foto.
Aspetta, ho capito! Le foto catturano l'anima del soggetto.
La domanda è: come farà il nonno a tornare nel nonno?
Chiedimi il mio più grande difetto.
- La pelle grassa? - Davvero.
Io pensavo: "La paura paralizzante del confronto".
Perché vuoi saperlo?
Per il colloquio al Phoenix Park. Stasera? Te l'avevo detto.
Viene la nonna, faccio mac and cheese senza formaggio!
Le hai detto che ci sarò?
Sì, certo.
Che ci sarò io, Barney?
Dai, tesoro, lo sai che non capisce.
Non è l'unica.
Scusa.
Non puoi venire. Ma se mi prendono, ci troviamo un posto tutto nostro.
Senza genitori né nonne.
Ok, va bene. Andiamo.
Smettila.
La mia dolce bambina ha il suo primo colloquio di lavoro!
Mamma!
Chiamami prima di entrare e dopo.
- Magari anche durante. - Ciao.
Controllavo che avessi il telefono!
Non fare la pipì o ti mando a casa.
Oh, caspita. Tipo strano che parla da solo.
Forse la mamma aveva ragione. Non dovrei mai uscire di casa.
- Stai parlando da sola, Norma. - Mi conosci?
- Sono Barney. - Dimentico spesso i nomi.
Viviamo sulla stessa via, facciamo scienze insieme.
Dimentico spesso… le facce.
Ciao. Sono Pauline Phoenix.
Tra poco arriverete al mio parco a tema.
Grazie. Divertimento senza sosta, tranne da novembre a marzo.
Ci sono cinque zone per voi basate sui miei film, canzoni e programmi.
Non si possono consumare cibi e bevande esterni.
Se vedete qualcosa di fuori posto,
di sospetto o sovrannaturale,
tenetevelo per voi, tesori.
- Hai visto? - Ci siamo quasi.
CAPITOLO 1 IL LAVORO
Grazie per la vostra visita!
Vedete di divertirvi, capito?
Spero torniate presto.
Buon viaggio!
Statemi bene!
Non fate causa!
Smettila di seguirmi, malvivente.
Non ti seguo e non sono un malvivente. Ho un colloquio.
Aspetta. "Opportunità all'attrazione Dead End. Arrivare al tramonto."
"Cerchiamo il candidato perfetto."
- Buona fortuna. - Grazie.
Aspetta!
IN CORSO PAULINE PHOENIX IN DEAD END
Ok, sei pronto?
Torpedo!
Bravo!
Cosa? Come hai fatto?
Col percorso del personale.
SCOMPARSA - SE LA VEDETE
CONTATTATE LA POLIZIA DI AUBREY
Per tutti i fantasmi! È fantastico.
Nessuno viene qui da un anno!
- Dall'incidente di Jennifer Swan! - Quale?
Era una sera come questa, ma pioveva.
Era giovedì. Una delle controfigure di Pauline è entrata
e non è mai uscita.
È morta? Qui dentro?
No, ho solo detto che non è uscita. È semplicemente "scomparsa".
- Davvero non lo sapevi? - Ok.
Se non sai niente dell'attrazione, il posto è mio.
Non ha importanza, vincerà il più responsabile.
- Il tuo cane fa la pipì sull'arredamento. - Pugsley, no!
Vai. Chiedimi qualcosa.
Come pulire la pipì di cane?
Su Pauline, Dead End, il parco!
Io so tutto. Membri del cast, episodi, ogni dettaglio di questa attrazione.
Lui chi è?
Charlie Bonaparte. Nome completo…
Benvenuti, mortali!
La tua bellissima foto è pronta!
…con la luna piena, cioè un lupo mannaro.
Si è scoperto solo alla… Mi ascolti?
Seduto sul lavoro! Se ti vedesse il capo…
Ciao, Norma Khan, qui per il lavoro.
E io sono Barney!
Lei è il manager? Bel costume.
E voi siete le offerte. Ho addirittura scelta.
No. Ecco il mio curriculum, referenze
e prova di visite annuali dai sette ai 15 anni.
E se non bastasse, ecco una lettera da Pauline Phoenix. O dal suo stagista.
Chi è Pauline Phoenix?
E tu, Lentiggini? Perché saresti un buon contenitore di carne?
- Carne? - Perfetto. Andiamo.
Cosa? Non è giusto!
Bene, gente, preparatevi. Sta arrivando.
Norma, secondo me ci siamo sbagliati.
Già, colloquio di gruppo. Potevano avvertirci.
Il lavoro ha dei benefit?
Ali? Sangue di fuoco? Immortalità?
E il dentista?
- Parlo con lei! - Norma!
Non ha risposto alla mia domanda!
Sta arrivando!
Il Re dei demoni mi adorerà per i due umani!
E di che episodio è?
Di questo!
Oh, grande Temeluco, oggi c'è il 2x1.
Vi ho portato ben due contenitori di carne!
Ritiro la candidatura, tutto tuo!
Sono entrambi ottimi corpi, Temeluco. Quale scegliete?
Tre gattini tre gattini Se ne van per i camini
I gattini sono tre A star sotto tocca a te!
Ottimo. Carnoso.
Pugsley!
Amici demoni, uniamo le mani, gli artigli e i tentacoli.
Sigilla il corpo!
Tira, tira Schiaccia, schiaccia, schiaccia!
Pugsley?
Pugsley? Forza, bello! Apri gli occhi.
Pugsley? Per favore!
Non dare ordini al grande Temeluco!
Ora tremate, perché Temeluco è di nuovo vivo!
- Avevo detto: "Niente foto". - Sì, scusatemi.
Mi chiedevo, avendo rispettato i patti e fornito due ottimi contenitori,
potete farmi tornare a casa, ora?
No!
Sono stato preciso.
Umani, chi è il re di questo regno?
Non abbiamo un re.
Il sovrano, il comandante. Vorrei tanto mangiarlo.
C'è una casetta bianca a 3.000 km da qui.
Basta! Troverò e reclamerò il mio trono.
No, un attimo! Sire, aspettate!
E io? Che ne sarà di me?
Voglio andare a casa.
Norma. Stai chiamando il canile?
No, mia madre. Ci porterà a casa.
Il mio cane è posseduto da Teme… Teme… Temelu… Il demone!
Ha posseduto il tuo cane, non noi, quindi scappiamo.
Pugsley è la mia famiglia.
L'unico che mi sostiene sempre, non posso perderlo.
Tesoro! Com'è andata?
Ti hanno assunta?
- Oh, no, mi dispiace tanto. - Pugsley!
Vuoi che ci parli io? Piccolo fiorellino…
Cosa farebbe Pauline?
Salverebbe il cane, e il parco da una causa legale.
- Tu. - Ciao. Courtney. Come va?
Come lo fermiamo?
Non puoi fermarlo. È morto. Per questo gli serve un contenitore.
Cerchio di sale? Acqua santa? Aspirapolvere?
Ho fatto l'incantesimo sigillante. L'anima di Temeluco può uscire solo se…
- uccidiamo il cane! - Non credo.
O trovi un altro contenitore. La prima opzione è più divertente.
Avevo detto: "Niente foto".
Le fotografie catturano l'anima del soggetto.
Pugsley? Pugs?
BELVEDERE
Trono. Sta cercando un trono.
Sì! A Camelot!
LANCISTRONCO
- Eccoti. - Sei venuto a sfidarmi?
- No, Pugsley. - Smettila di chiamarmi così!
Inginocchiati davanti a Temeluco!
Così si fa. Il tuo corpo era la mia prima scelta.
Magari, esaurito questo contenitore, passerò al tuo corpo tondeggiante.
Ho avuto molti corpi negli anni.
- Anche di cani. - Scatta una foto.
- Ricorderò questo momento. - Durante la guerra…
No! Le foto catturano l'anima! Come nell'episodio 105,
in cui Pauline trova il nonno pietrificato!
- E allora falla! - Il telefono è per le emergenze!
- E questa cos'è? - Ok.
- Ma è toccato a me… - Sorridi!
No!
Niente foto!
Ecco cosa penso dei vostri patetici giocattoli!
Beh, tanto dovevo ricomprarlo.
Sciocco! Pensi di essere tanto astuto?
Ora tocca a te essere schiacciato!
Presto, nel tronco!
Se mi vuoi, vieni a prendermi!
Norma, aiuto!
Ho un piano! Tienilo occupato fino alla cascata!
Tranquilla, è occupato!
Bel tentativo!
Giù!
Accidenti.
Pugsley sta reagendo dall'interno!
Cosa mi hai fatto? Un incantesimo?
Pugsley, seduto!
Streghe? Lo sapevo!
Ehi, cagnolino!
Prendilo!
Il tuo piano non funzionerà!
Norma!
Le tue ultime parole?
Pancia all'aria!
Bravo cagnetto.
- No! - Sei un bravo cagnetto?
- Forza, Norma! - Ci provo!
- No! - Pancia all'aria!
Bravo, cucciolotto! Norma, ora!
Pugsley?
Pugsley, svegliati!
Pugsley! Svegliati!
Svegliati!
Pugsley?
Pugsley, sei vivo?
Oh, Pugsley!
Grazie, Norma!
- Sei stata gentile. - L'ho fatto per Pauline.
La tua bellissima foto è pronta!
- Tranquillo, è finita. - C'è un'altra cosa da fare.
Fatemi entrare!
Un attimo. Siete vivi? Cos'è successo a Temeluco?
- Si è divertito al parco. - Quanti ricordi.
Come farò ora a essere liberata?
Sono felice che siamo vivi, ma volevo davvero quel lavoro.
Anche io. Passerò altri 15 anni a fissarmi su qualcos'altro.
- Aspettate! Umani! - Cosa vuoi adesso?
- Non volevate il lavoro? - Non c'è nessun lavoro.
Qui c'è sempre da fare.
Io spavento le guardie di sicurezza. Mettete questi.
Siete dei fantastici scaccia-demoni. Mi sarete utili.
Perché proprio noi?
Non tutti i demoni sono gentili e comprensivi come me.
Dopo quanto accaduto, serviranno molti guardiani.
Allora, ci state?
- A dire il vero… - Mi hanno assunta! Sì!
Vengo subito a prenderti!
- Norma. - Ci vediamo tra un minuto.
Possiamo fidarci di lei?
- È un demone. - Non giudico le persone dall'aspetto.
- Ha provato a sacrificarci. - O in base ai fatti e alle sensazioni.
La mamma mi porta a mangiare tacos per festeggiare.
- Verresti, Barney? - Ricordi il nome!
Non è niente di che. Allora, vieni?
Ci sarà tutta la mia famiglia, anche mia nonna. Vuoi venire?
Rimarrò qui per un po'.
Magari faccio gli straordinari.
Divertiti, socia.
Questo posto ha delle camere?
Allora, mio signore.
Mi dispiace.
Nessun rancore.
Vi manca un pezzo.
Dov'è finito?
È perfetto. Almeno per stasera.
Scusa, non ci ho pensato.
Ecco qua.
Un posto tutto nostro, come promesso.
'Notte, Pugsley.
'Notte, Barney.
Sottotitoli: Marta Di Martino