1
00:00:06,168 --> 00:00:09,084
NETFLIX シリーズ

2
00:01:55,918 --> 00:01:57,334
おなかを見せて

3
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
いい子だ　パグスリー

4
00:02:03,043 --> 00:02:04,876
行こう

5
00:02:03,043 --> 00:02:04,876
〝求人
フェニックス･パーク〞

6
00:02:04,876 --> 00:02:05,459
〝求人
フェニックス･パーク〞

7
00:02:10,209 --> 00:02:12,668
おじいちゃんが！

8
00:02:13,584 --> 00:02:14,584
死んでる？

9
00:02:14,668 --> 00:02:17,168
固まってるだけだ

10
00:02:17,668 --> 00:02:19,043
おじいちゃんの誕生日

11
00:02:19,043 --> 00:02:20,084
おじいちゃんの誕生日

12
00:02:19,043 --> 00:02:20,084
〝求人〞

13
00:02:20,168 --> 00:02:22,376
特別な日よ

14
00:02:22,459 --> 00:02:25,168
おじいちゃんは写真の中

15
00:02:25,251 --> 00:02:26,668
そうか！

16
00:02:26,751 --> 00:02:29,668
中身を写真に
閉じ込められたのね

17
00:02:29,751 --> 00:02:34,918
どうすればおじいちゃんを
体の中に戻(もど)せる？

18
00:02:35,001 --> 00:02:37,084
「デッド･エンド」

19
00:02:38,751 --> 00:02:39,709
ママ

20
00:02:39,793 --> 00:02:41,959
僕(ぼく)の弱点は？　

21
00:02:42,043 --> 00:02:43,001
ニキビ肌(はだ)？

22
00:02:43,084 --> 00:02:48,126
ふざけないでよ
恐怖(きょうふ)に打ち勝ちたいんだ

23
00:02:48,209 --> 00:02:50,834
一体どうしたの？

24
00:02:50,918 --> 00:02:54,584
今夜は
フェニックス･パークの面接

25
00:02:54,668 --> 00:02:55,876
言ったよね

26
00:02:55,959 --> 00:03:00,001
チーズ抜(ぬ)きチーズパスタで
おばあちゃんと夕食よ

27
00:03:00,084 --> 00:03:02,251
“僕(ぼく)も一緒(いっしょ)”と伝えた？

28
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
ええ もちろん

29
00:03:04,293 --> 00:03:06,543
“バーニーが一緒(いっしょ)”と？

30
00:03:07,209 --> 00:03:10,584
おばあちゃんは
分からず屋なの

31
00:03:11,168 --> 00:03:12,709
みんな同じだ

32
00:03:20,793 --> 00:03:21,668
ごめん

33
00:03:21,751 --> 00:03:26,834
仕事をもらえたら
一緒(いっしょ)に家を出て暮らそう

34
00:03:26,918 --> 00:03:29,459
両親もおばあちゃんもなし

35
00:03:32,001 --> 00:03:34,251
分かった　おいで

36
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
やめろよ

37
00:03:42,293 --> 00:03:46,834
ママの宝物が
初めて仕事の面接に行くのね

38
00:03:46,918 --> 00:03:48,293
ママったら

39
00:03:49,793 --> 00:03:52,376
面接の前と後に知らせて

40
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
面接中にもね

41
00:03:53,918 --> 00:03:55,376
いってきます

42
00:03:58,584 --> 00:04:00,668
携帯(けいたい)は持ったわね

43
00:04:08,918 --> 00:04:11,126
〝フェニックス･パーク〞

44
00:04:14,709 --> 00:04:17,334
また中でオシッコしたな

45
00:04:17,418 --> 00:04:18,668
変な人

46
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
独り言を言ってる

47
00:04:22,459 --> 00:04:25,209
ママの言うとおり―

48
00:04:25,293 --> 00:04:28,001
ずっと家にいればよかった

49
00:04:28,501 --> 00:04:30,168
ノーマ 独り言？

50
00:04:30,251 --> 00:04:32,334
なぜ私の名前を？

51
00:04:32,418 --> 00:04:33,584
僕(ぼく) バーニーだよ

52
00:04:33,668 --> 00:04:34,918
覚えてない

53
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
近所の元同級生
授業でペアを組んだ

54
00:04:38,668 --> 00:04:40,001
覚えてない

55
00:04:40,501 --> 00:04:41,376
顔もね

56
00:04:43,459 --> 00:04:46,293
こんにちは
ポリーン･フェニックスよ

57
00:04:46,376 --> 00:04:52,043
あとほんの少しで
私のテーマパークに着くわ

58
00:04:52,126 --> 00:04:56,709
楽しいことでいっぱいよ
11月から３月以外はね

59
00:04:56,793 --> 00:04:59,418
園内の５つのゾーンは

60
00:04:59,501 --> 00:05:02,918
私の映画や音楽
テレビ番組に基(もと)づいてるの

61
00:05:03,001 --> 00:05:07,584
飲食物の持ち込(こ)みは
絶対にダメよ

62
00:05:07,668 --> 00:05:10,459
ビックリするような―

63
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
怪(あや)しいものや不思議なものを
見たら…

64
00:05:13,626 --> 00:05:16,251
内緒(ないしょ)にしておいてね

65
00:05:17,251 --> 00:05:19,959
“フェニックス･パーク”

66
00:05:20,834 --> 00:05:22,168
今の見た？

67
00:05:22,251 --> 00:05:23,251
もうすぐよ

68
00:05:26,126 --> 00:05:30,501
第１章
仕事

69
00:05:30,584 --> 00:05:31,834
〝フェニックス･パーク〞

70
00:05:32,293 --> 00:05:34,626
ようこそ
フェニックス･パークへ

71
00:05:35,584 --> 00:05:40,543
どうぞ楽しんで
無事に戻(もど)れますように

72
00:05:41,043 --> 00:05:43,918
気をつけて 安全に

73
00:05:44,001 --> 00:05:45,501
訴訟(そしょう)はやめてね

74
00:05:50,834 --> 00:05:53,251
後をつけないで　キモい

75
00:05:53,334 --> 00:05:55,959
つけてないしキモくない

76
00:05:56,043 --> 00:05:57,626
仕事の面接だよ

77
00:05:57,709 --> 00:05:58,668
待って

78
00:05:59,418 --> 00:06:02,626
“アトラクション
デッド･エンドで―”

79
00:06:02,709 --> 00:06:04,168
“日没に面接”

80
00:06:04,251 --> 00:06:07,376
“完璧(かんぺき)な人材１名を求む”

81
00:06:08,084 --> 00:06:09,209
がんばって

82
00:06:09,293 --> 00:06:09,834
どうも

83
00:06:09,918 --> 00:06:10,876
待って

84
00:06:13,376 --> 00:06:15,918
“上映中
「デッド･エンド」”

85
00:06:17,918 --> 00:06:19,834
よし いくぞ

86
00:06:19,918 --> 00:06:21,501
犬爆弾(ばくだん)！

87
00:06:25,334 --> 00:06:26,168
いい子だ

88
00:06:33,543 --> 00:06:36,001
いつの間に前へ？

89
00:06:36,084 --> 00:06:37,459
スタッフ通路が

90
00:06:44,876 --> 00:06:47,043
〝行方(ゆくえ)不明〞

91
00:06:47,126 --> 00:06:49,376
〝情報を求む〞

92
00:06:50,834 --> 00:06:53,334
とっても驚き！

93
00:06:53,418 --> 00:06:55,084
最高にクール！

94
00:06:55,168 --> 00:06:57,709
ジェニファー･スワン事件で

95
00:06:57,793 --> 00:06:59,668
ここは閉鎖された

96
00:06:59,751 --> 00:07:01,293
ジェニファー･スワン？

97
00:07:01,376 --> 00:07:06,584
あれは雨が降る夜だった
正確には木曜の未明

98
00:07:06,668 --> 00:07:10,751
ポリーンのそっくりさんが
デッド･エンドに入り―

99
00:07:10,834 --> 00:07:13,168
戻(もど)らなかった

100
00:07:13,251 --> 00:07:15,876
ここで死んだの？

101
00:07:15,959 --> 00:07:18,584
違(ちが)うよ　出てこなかった

102
00:07:18,668 --> 00:07:21,209
“消えた”ってこと

103
00:07:21,293 --> 00:07:22,584
知らないの？

104
00:07:22,668 --> 00:07:24,126
まあね

105
00:07:26,459 --> 00:07:30,251
この分だと採用されるのは
私だね

106
00:07:30,334 --> 00:07:34,251
大事なのは
知識より責任感だよ

107
00:07:34,334 --> 00:07:35,834
犬がオシッコを

108
00:07:36,834 --> 00:07:38,793
パグスリー ダメだ

109
00:07:39,293 --> 00:07:40,959
何でも質問して

110
00:07:41,501 --> 00:07:43,584
オシッコは消せる？

111
00:07:43,668 --> 00:07:46,751
ポリーンや
デッド･エンド関連よ

112
00:07:46,834 --> 00:07:49,584
出演者にエピソード―

113
00:07:49,668 --> 00:07:52,293
このアトラクションを
知り尽くしてる

114
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
あれは誰(だれ)？

115
00:07:55,543 --> 00:07:58,459
チャールズ･ボナパルトは…

116
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
ようこそ 人間

117
00:08:09,501 --> 00:08:13,001
ステキな写真ができています

118
00:08:13,084 --> 00:08:16,459
…満月の夜は狼(おおかみ)男になる

119
00:08:16,543 --> 00:08:18,168
シーズン前は…

120
00:08:18,251 --> 00:08:20,043
聞いてる？

121
00:08:20,918 --> 00:08:24,209
座(すわ)ってるなんて
やる気あるの？

122
00:08:24,709 --> 00:08:27,834
ノーマ･カーンです
面接に来ました

123
00:08:27,918 --> 00:08:29,418
どうも バーニーです

124
00:08:29,501 --> 00:08:32,251
マネジャーさん？
衣装(いしょう)がステキ

125
00:08:32,334 --> 00:08:36,793
志願者は２人だね
どちらかを選べる

126
00:08:36,876 --> 00:08:38,251
私に決めて

127
00:08:38,334 --> 00:08:43,376
これが履歴(りれき)書と
アトラクション訪問の記録

128
00:08:43,459 --> 00:08:45,293
これもあります

129
00:08:45,293 --> 00:08:46,293
これもあります

130
00:08:45,293 --> 00:08:46,293
〝推薦(すいせん)状〞

131
00:08:46,293 --> 00:08:46,376
〝推薦(すいせん)状〞

132
00:08:46,376 --> 00:08:50,126
〝推薦(すいせん)状〞

133
00:08:46,376 --> 00:08:50,126
ポリーン･フェニックスの
秘書見習いがくれた

134
00:08:50,751 --> 00:08:52,376
ポリーンって誰(だれ)？

135
00:08:53,501 --> 00:08:55,959
ソバカス君は？

136
00:08:56,043 --> 00:08:59,334
自分の肉体の長所はどこ？

137
00:08:59,918 --> 00:09:00,418
肉だ

138
00:09:00,501 --> 00:09:01,668
完璧(かんぺき)だね

139
00:09:01,751 --> 00:09:03,418
フェアじゃないよ

140
00:09:05,376 --> 00:09:09,293
準備はいい？　お出ましだよ

141
00:09:31,459 --> 00:09:34,626
ノーマ 何だか話が違(ちが)うよ

142
00:09:35,126 --> 00:09:39,043
グループ面接だなんて
聞いてない

143
00:09:39,126 --> 00:09:41,668
従業員向けサービスは？

144
00:09:42,668 --> 00:09:45,334
翼(つばさ)と火の血
それと不死も

145
00:09:45,418 --> 00:09:46,834
歯科保険は？

146
00:09:51,959 --> 00:09:53,543
聞いてます？

147
00:09:54,043 --> 00:09:55,084
ノーマ

148
00:09:55,168 --> 00:09:56,584
質問に答えて

149
00:09:56,668 --> 00:09:57,543
静かに

150
00:09:58,209 --> 00:09:59,668
お着きだ！

151
00:10:00,293 --> 00:10:03,626
２人も連れてきたから
魔王(まおう)様は喜ぶよ

152
00:10:04,209 --> 00:10:06,001
“魔王(まおう)”って第何話？

153
00:10:06,084 --> 00:10:06,959
これだ

154
00:10:22,501 --> 00:10:26,668
偉大(いだい)なるテメルーカス様

155
00:10:26,751 --> 00:10:30,251
２つの体をご用意しました

156
00:10:33,959 --> 00:10:36,459
やめとく　仕事はあなたに

157
00:10:47,501 --> 00:10:50,459
どちらも最高の体です

158
00:10:51,043 --> 00:10:52,168
お好みは？

159
00:10:54,959 --> 00:10:58,293
どちらにしようかな

160
00:10:58,376 --> 00:11:01,459
犬は風邪(かぜ) 猫(ねこ)は水ぼうそう

161
00:11:01,543 --> 00:11:02,501
君に決定

162
00:11:02,584 --> 00:11:03,876
いい選択(せんたく)です

163
00:11:31,209 --> 00:11:33,293
パグスリー！

164
00:11:44,918 --> 00:11:46,584
悪魔(あくま)たちよ

165
00:11:46,668 --> 00:11:49,459
手とカギ爪(つめ)
触手(しょくしゅ)をつないで

166
00:11:50,001 --> 00:11:54,293
体を封印(ふういん) 体を封印(ふういん)

167
00:11:54,376 --> 00:11:56,126
引いて 引いて

168
00:11:56,209 --> 00:11:57,959
３回 打ちつけろ

169
00:12:05,084 --> 00:12:06,251
パグスリー？

170
00:12:07,668 --> 00:12:09,751
パグスリー？ しっかり！

171
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
目を開けて

172
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
パグスリー お願いだ

173
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
偉大(いだい)なるテメルーカスに
命令するな

174
00:12:18,376 --> 00:12:22,209
おののけ
テメルーカスの復活だ

175
00:12:38,501 --> 00:12:41,209
“写真は撮るな”と言った

176
00:12:41,709 --> 00:12:42,584
すみません

177
00:12:42,668 --> 00:12:46,043
でも私は体を２つ捧げて―

178
00:12:46,126 --> 00:12:48,501
約束を果たしました

179
00:12:48,584 --> 00:12:51,501
呪(のろ)いを解き
家に帰してください

180
00:12:53,043 --> 00:12:54,084
ダメだ！

181
00:12:55,043 --> 00:12:56,793
はっきり伝えた

182
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
この国の王は誰(だれ)だ？

183
00:13:00,251 --> 00:13:01,793
王はいない

184
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
では支配者は？

185
00:13:03,834 --> 00:13:07,043
そいつを食べたい

186
00:13:07,126 --> 00:13:10,126
3200キロ先の
ホワイトハウスに

187
00:13:10,209 --> 00:13:14,084
もういい
自分で王座を手に入れる

188
00:13:16,168 --> 00:13:18,709
ちょっと 魔王(まおう)様

189
00:13:18,793 --> 00:13:22,918
待って　私はどうなります？

190
00:13:24,001 --> 00:13:25,793
家に帰りたい

191
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
ノーマ 誰(だれ)に電話を？

192
00:13:31,626 --> 00:13:33,751
ママだよ　迎(むか)えを頼(たの)むの

193
00:13:34,668 --> 00:13:37,709
愛犬の体を乗っ取られた

194
00:13:37,793 --> 00:13:40,376
テメ… テメル… 悪魔(あくま)に

195
00:13:40,459 --> 00:13:44,501
私たちでなく犬でよかった
逃(に)げよう

196
00:13:45,418 --> 00:13:47,918
ただの犬じゃない　家族だ

197
00:13:48,418 --> 00:13:52,626
僕(ぼく)を支えてくれる愛犬を
見捨てられない

198
00:13:52,709 --> 00:13:54,501
ノーマ 結果は？

199
00:13:54,584 --> 00:13:56,084
〝ママ〞

200
00:13:54,584 --> 00:13:56,084
採用された？

201
00:13:56,168 --> 00:13:57,626
ダメだったのね

202
00:13:57,709 --> 00:13:59,459
パグスリー！

203
00:13:59,543 --> 00:14:04,251
ママと話したい？　いいわよ
もし…

204
00:14:04,876 --> 00:14:06,251
ポリーンなら？

205
00:14:06,751 --> 00:14:11,209
犬を救って
パークを訴訟(そしょう)から守るはず

206
00:14:11,293 --> 00:14:12,209
あなた

207
00:14:12,293 --> 00:14:14,501
やあ 私はコートニー

208
00:14:14,584 --> 00:14:15,834
どうすれば？

209
00:14:16,876 --> 00:14:19,168
テメルーカスは死んでるから

210
00:14:19,251 --> 00:14:22,459
数百年ごとに体を替(か)える

211
00:14:22,543 --> 00:14:26,168
やめさせるには聖水？
掃除機(そうじき)？

212
00:14:26,251 --> 00:14:31,126
テメルーカスは犬の体内に
封印(ふういん)されてる

213
00:14:31,209 --> 00:14:33,751
犬を殺すしかないね

214
00:14:34,334 --> 00:14:35,459
それはダメ

215
00:14:35,543 --> 00:14:40,418
別の体と替(か)えるより
犬を殺す方が楽しいよ

216
00:14:54,084 --> 00:14:56,293
“写真は撮るな”と言った

217
00:14:56,376 --> 00:14:59,668
中身を写真に
閉じ込められたのね

218
00:15:03,376 --> 00:15:04,584
パグスリー！

219
00:15:05,293 --> 00:15:06,084
パグスリー？

220
00:15:06,168 --> 00:15:07,084
〝キャメロット･
クリーク〞

221
00:15:07,084 --> 00:15:09,459
〝キャメロット･
クリーク〞

222
00:15:07,084 --> 00:15:09,459
王座があるのは―

223
00:15:09,459 --> 00:15:10,084
王座があるのは―

224
00:15:10,168 --> 00:15:12,418
キャメロットだ！

225
00:15:12,918 --> 00:15:14,459
〝丸太のライド〞

226
00:15:21,584 --> 00:15:22,084
いた

227
00:15:22,168 --> 00:15:24,668
私と戦う気か？

228
00:15:24,751 --> 00:15:27,168
戦いたくないよ　パグスリー

229
00:15:27,251 --> 00:15:29,168
その名で呼ぶな

230
00:15:29,251 --> 00:15:32,251
テメルーカスの前に
ひざまずけ

231
00:15:33,376 --> 00:15:37,751
いい子だ
欲(ほ)しかったのは君の体だ

232
00:15:37,834 --> 00:15:40,626
この体が衰(おとろ)えたら

233
00:15:40,709 --> 00:15:44,418
君の新鮮(しんせん)な肉体に替(か)える

234
00:15:44,501 --> 00:15:46,751
いろんな体を頂いたよ

235
00:15:46,834 --> 00:15:48,126
犬の体もな

236
00:15:48,209 --> 00:15:49,584
写真を撮(と)って

237
00:15:49,668 --> 00:15:51,418
その必要はない

238
00:15:51,501 --> 00:15:53,834
私の両親の出会いは…

239
00:15:53,918 --> 00:15:57,043
中身を写真に閉じ込める

240
00:15:57,126 --> 00:16:01,918
第５話でポリーンの
祖父が固まった時みたいに

241
00:16:02,001 --> 00:16:03,626
じゃ 君が撮(と)って

242
00:16:03,709 --> 00:16:06,084
ママが“携帯(けいたい)は非常時用”と

243
00:16:06,168 --> 00:16:07,334
今が非常時

244
00:16:07,418 --> 00:16:08,293
分かった

245
00:16:09,334 --> 00:16:11,376
撮(と)るよ　チーズ

246
00:16:11,459 --> 00:16:12,293
〝着信：ママ〞

247
00:16:12,293 --> 00:16:12,834
〝着信：ママ〞

248
00:16:12,293 --> 00:16:12,834
ウソでしょ

249
00:16:12,834 --> 00:16:13,293
ウソでしょ

250
00:16:14,043 --> 00:16:16,834
写真を撮るな！

251
00:16:20,334 --> 00:16:23,334
お前のオモチャなど こうだ

252
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
どうせ買い替(か)えようと

253
00:16:27,876 --> 00:16:31,001
バカめ
私に勝てるとでも？

254
00:16:31,084 --> 00:16:35,043
今度はお前を
粉々にしてやる

255
00:16:38,959 --> 00:16:40,668
早く乗って！

256
00:16:44,168 --> 00:16:46,668
体が欲(ほ)しい？　取ってみろ

257
00:17:04,001 --> 00:17:05,334
ノーマ 助けて！

258
00:17:05,418 --> 00:17:08,168
落下地点まで注意を引いて

259
00:17:09,418 --> 00:17:11,418
大丈夫　夢中みたい

260
00:17:16,876 --> 00:17:18,043
惜(お)しかったな

261
00:17:21,668 --> 00:17:22,543
伏(ふ)せ！

262
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
やった！

263
00:17:27,501 --> 00:17:29,876
パグスリーが中から反撃(はんげき)！

264
00:17:30,584 --> 00:17:33,709
くだらん呪文(じゅもん)で私を操(あやつ)る？

265
00:17:33,793 --> 00:17:35,126
パグスリー お座(すわ)り

266
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
魔法(まほう)使いだな

267
00:17:41,376 --> 00:17:42,709
ワンちゃん！

268
00:17:43,293 --> 00:17:43,876
取って！

269
00:17:48,876 --> 00:17:51,793
お前の作戦など お見通しだ

270
00:17:59,543 --> 00:18:00,334
ノーマ！

271
00:18:29,709 --> 00:18:31,668
言い残すことは？

272
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
おなかを見せて！

273
00:18:36,918 --> 00:18:38,209
いい子だ

274
00:18:38,293 --> 00:18:39,793
おりこうさん

275
00:18:42,209 --> 00:18:44,084
やめろ！

276
00:18:44,168 --> 00:18:45,209
よしよし

277
00:18:46,001 --> 00:18:46,709
ノーマ！

278
00:18:46,793 --> 00:18:48,334
今 やってる

279
00:18:48,418 --> 00:18:49,334
よせ！

280
00:18:49,418 --> 00:18:50,543
おなかを見せて

281
00:18:52,418 --> 00:18:53,084
いい子

282
00:18:53,793 --> 00:18:55,251
ノーマ 今だ！

283
00:19:04,168 --> 00:19:05,084
パグスリー？

284
00:19:05,959 --> 00:19:07,668
パグスリー 起きて

285
00:19:08,418 --> 00:19:11,043
パグスリー 目を開けて

286
00:19:12,043 --> 00:19:12,918
お願いだ

287
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
パグスリー？

288
00:19:16,293 --> 00:19:17,918
生きてるんだね？

289
00:19:18,001 --> 00:19:19,043
よかった

290
00:19:19,584 --> 00:19:21,501
ありがとう ノーマ

291
00:19:22,543 --> 00:19:23,751
助けてくれた

292
00:19:23,834 --> 00:19:25,959
ポリーンのためにね

293
00:19:26,043 --> 00:19:29,501
ステキな写真ができています

294
00:19:31,043 --> 00:19:33,668
心配ない　もう終わりだ

295
00:19:33,751 --> 00:19:36,209
やり残したことがある

296
00:19:38,459 --> 00:19:40,168
入れて！

297
00:19:42,293 --> 00:19:45,043
ヤダ　生きてたの？

298
00:19:45,126 --> 00:19:47,168
テメルーカスは？

299
00:19:48,459 --> 00:19:49,876
楽しんでたよ

300
00:19:49,959 --> 00:19:51,834
思い出もたくさん

301
00:19:57,918 --> 00:20:01,459
これじゃ
追放を解いてもらえない

302
00:20:03,126 --> 00:20:07,834
生きててよかったけど
仕事は欲(ほ)しかった

303
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
私もだよ

304
00:20:09,376 --> 00:20:12,543
今後は何か違(ちが)うことを
追っかける

305
00:20:12,626 --> 00:20:15,084
待って 人間

306
00:20:15,168 --> 00:20:16,626
まだ何か用？

307
00:20:16,709 --> 00:20:18,376
仕事が欲しい？

308
00:20:18,459 --> 00:20:20,626
仕事なんてウソだろ

309
00:20:20,709 --> 00:20:23,418
ここには常に仕事がある

310
00:20:23,501 --> 00:20:27,876
警備員が足りないから
これを着て紛れ込め

311
00:20:30,209 --> 00:20:34,459
悪魔(あくま)と戦う特命警備員に
なってほしい

312
00:20:34,543 --> 00:20:37,084
本当に僕(ぼく)らでいいの？

313
00:20:37,168 --> 00:20:41,334
私みたいな優しい悪魔(あくま)は
ごく一部

314
00:20:41,834 --> 00:20:45,876
今日も大変だった
警備を強化しなきゃ

315
00:20:45,959 --> 00:20:47,709
どうする？

316
00:20:48,293 --> 00:20:49,959
はっきり言うと…

317
00:20:50,043 --> 00:20:52,293
仕事をもらった！

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,584
迎(むか)えに行くわ

319
00:20:54,668 --> 00:20:56,084
ノーマ

320
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
ママ また後で

321
00:20:58,043 --> 00:20:59,793
コートニーを信じる？

322
00:21:00,543 --> 00:21:02,251
悪魔(あくま)だよね

323
00:21:02,334 --> 00:21:04,418
見た目で判断するな

324
00:21:04,501 --> 00:21:06,293
私たちをひどい目に

325
00:21:06,376 --> 00:21:10,209
過去や直感でも判断するな

326
00:21:10,751 --> 00:21:14,293
ところで これから
タコスで祝うけど―

327
00:21:16,084 --> 00:21:17,251
バーニーもどう？

328
00:21:17,334 --> 00:21:19,126
名前を覚えてくれた

329
00:21:19,209 --> 00:21:20,626
当たり前じゃん

330
00:21:20,709 --> 00:21:22,751
あなたも来る？

331
00:21:22,834 --> 00:21:26,501
家族で祝うの
おばあちゃんもね

332
00:21:26,584 --> 00:21:27,668
一緒(いっしょ)にどう？

333
00:21:28,626 --> 00:21:31,501
僕(ぼく)はもう少しここにいる

334
00:21:32,334 --> 00:21:35,084
残業代がもらえるかも

335
00:21:35,168 --> 00:21:37,043
楽しんでね　相棒

336
00:21:45,834 --> 00:21:47,834
寝室(しんしつ)はあるかな

337
00:22:09,126 --> 00:22:09,709
すごい

338
00:22:25,418 --> 00:22:28,418
魔王(まおう)様 今日のことは―

339
00:22:29,626 --> 00:22:30,793
謝(あやま)ります

340
00:22:30,876 --> 00:22:33,918
どうかお許しください

341
00:22:35,418 --> 00:22:37,126
魔王(まおう)様の一部がない

342
00:22:38,126 --> 00:22:39,668
どこにいった？

343
00:22:42,709 --> 00:22:45,043
これで寝(ね)ればいい

344
00:22:46,626 --> 00:22:48,793
お前を忘れてた

345
00:22:49,876 --> 00:22:50,709
ほら

346
00:22:55,084 --> 00:22:58,084
僕(ぼく)らだけで暮らそう

347
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
おやすみ パグスリー

348
00:23:02,376 --> 00:23:03,751
おやすみ バーニー　

349
00:24:06,626 --> 00:24:09,501
日本語字幕　田口 絵里