SEBUAH SIRI NETFLIX
Tunjuk perut!
Bagus, Pugsley.
Ayuh kita pergi.
Alamak, ini datuk!
- Dia dah mati? - Tak.
Dia cuma kaku.
Sudahlah ini parti hari jadinya.
- "Hari istimewanya." - Hari istimewanya.
Dia nampak gembira dalam foto.
Itulah jawapannya!
Fotograf merakam jiwa kita.
Persoalannya, macam mana kita nak kembalikan datuk
ke dalam datuk?
JALAN MATI
Ibu, tanyalah kelemahan terbesar saya.
- Kulit berminyak? - Serius.
Saya nak jawab "takut pada konflik".
Kenapa awak nak tahu?
Temu duga kerja di Taman Phoenix.
Malam ini? Saya dah cakap.
Nenek nak datang. Ibu masak makaroni keju tanpa keju!
Ibu kata saya ada di rumah?
Ya. Sudah tentu.
Ibu kata Barney ada?
Sudahlah, sayang. Banyak yang dia tak faham.
Bukan dia saja.
Maaflah. Awak tak boleh ikut.
Tapi jika saya dapat kerja, kita pindah berdua.
Tak ada ibu, ayah atau nenek.
Yalah. Ayuh.
Janganlah.
Alahai, anak kesayangan ibu!
Pergi ke temu duga pertama!
Ibu!
Telefon sebelum, selepas dan mungkin semasa temu duga.
Selamat tinggal, ibu.
Takut awak lupa telefon!
TAMAN PHOENIX
Jika kencing lagi, awak kena balik.
Alamak.
Lelaki pelik bercakap seorang diri.
Ibu betul. Saya tak patut keluar.
Saya rasa itulah maksudnya.
- Awak cakap seorang diri, Norma. - Awak kenal saya?
- Ini Barney! - Saya tak ingat nama!
Kita jiran sejalan, pasangan makmal di sekolah.
Saya tak ingat
muka!
Helo. Saya Pauline Phoenix.
Sebentar saja lagi, kita akan tiba di taman tema saya.
Terima kasih. Riang ria tanpa henti, kecuali November hingga Mac.
Ada lima zon untuk dinikmati,
berdasarkan filem, muzik dan rancangan TV saya.
Ingat, dilarang bawa masuk makanan dan minuman dari luar.
Jika anda nampak apa-apa yang aneh,
mencurigakan atau benda ghaib,
diam-diam saja, sayang.
TAMAN PHOENIX
- Nampak tak? - Kita dah dekat.
BAB 1 TUGAS
TAMAN PHOENIX
Terima kasih kerana datang!
Selamat berseronok.
Semoga datang lagi.
Selamat jalan!
Jaga diri!
Jangan saman!
Berhenti ikut saya, budak pelik.
Saya tak ikut dan saya tak pelik.
Saya ada temu duga.
Tunggu.
"Peluang di Taman Phoenix, di Jalan Mati.
Datang waktu senja."
"Peluang untuk seorang calon terbaik."
- Semoga berjaya. Nanti! - Terima kasih!
PAULINE PHOENIX DALAM JALAN MATI
Okey, sedia?
Torpedo anjing!
Bagus!
Apa? Macam mana awak buat?
Saya ikut jalan staf.
HILANG
HUBUNGI BALAI POLIS AUBREY
Oh hantuku!
Hebatnya.
Dah setahun orang tak masuk!
- Sejak insiden Jennifer Swan! - Jennifer Swan?
Pada malam seperti malam ini, kecuali hujan.
Rasanya pagi Khamis.
Salah seorang pengajuk Pauline masuk
dan tak keluar-keluar.
Dia mati? Di sini?
Taklah! Saya kata dia tak keluar.
Dia "hilang".
- Tak sangka awak tak tahu. - Yalah.
Awak tak tahu Jalan Mati? Saya calon yang lebih baik.
Yang penting, jadi pekerja bertanggungjawab.
- Anjing awak kencing pada perabot. - Pugsley. Jangan!
Tanyalah saya apa-apa.
Cara cuci sarang lelabah?
Tentang Pauline, Jalan Mati, taman ini!
Saya tahu setiap pelakon, episod,
setiap butiran tempat ini!
Siapa itu?
Mudah saja! Charlie Bonaparte. Nama penuh Charles…
Selamat datang, manusia!
Gambar cantik anda sedia untuk kutipan!
…bulan purnama, dia serigala jadian.
Mereka jelaskannya dalam musim… Dengar tak?
Curi tulang!
Mujur saya bukan bos dia.
Hai, saya Norma Khan. Datang untuk kerja.
Hai, saya Barney!
Mesti awak pengurus. Cantik kostum.
Mesti kamu persembahan. Tak sangka ada pilihan.
Tak ada. Ini resume, rujukan,
bukti lawatan tahunan dari umur 7 hingga 15.
Jika itu tak meyakinkan, lihat surat
oleh Pauline Phoenix
punya pelatih setiausaha.
Siapa Pauline Phoenix?
Awak pula, Muka Bintik?
- Kenapa awak rasa tubuh awak sesuai? - Saya berisi?
Bagus. Mari.
Apa? Tak adil!
Baiklah, bersedia. Dia dalam perjalanan.
Saya tak rasa ini yang kita bayangkan.
Itulah, temu duga berkumpulan. Berilah amaran dulu.
Maaf. Kerja ini ada faedah?
Sayap? Darah api? Hidup abadi?
Ada insurans gigi?
- Maaf, saya tanya awak! - Norma!
Awak belum jawab.
- Boleh jangan ganggu? - Dia datang!
Raja Iblis pasti sayang saya kerana bawa dua manusia!
Itu episod mana?
Yang ini!
Temeluchus Agung,
ada tawaran hebat hari ini!
Saya beri bukan satu, tapi dua tubuh!
Saya tak jadi mohon. Awak menang!
Kedua-duanya tubuh baru yang hebat.
Yang mana satu?
Awal sampai akhir Anjing pun dah jemu
Kucing kena cacar air Aku pilih kamu!
Bagus. Berisi.
Pugsley!
Syaitan semua, mari pegang tangan,
cakar, sesungut.
Ikat roh pada jasad!
Tarik, tarik, hentak, hentak, hentak!
Pugsley?
Tidak. Pugsley? Bangun!
Buka mata.
Pugsley? Tolonglah!
Jangan beri arahan kepada Temeluchus Agung!
Sekarang, menggeletarlah, Temeluchus hidup semula!
AYAH
- Saya kata jangan ambil gambar. - Maaflah.
Tapi disebabkan saya sediakan dua tubuh
dan tunaikan janji saya,
batalkanlah sumpahan dan biar saya pulang?
Tidak!
Arahan saya jelas.
Manusia, cakap, siapa raja dunia ini?
Kami tak ada raja.
Pemerintah, komander.
Saya teringin nak makan dia.
Ada rumah putih 3,000 km ke sana.
Cukup! Saya akan cari dan tuntut takhta sendiri.
Tunggu! Tuanku, tunggu!
Macam mana dengan saya?
Saya nak balik.
Awak telefon tempat kurungan anjing?
Ibu saya. Dia boleh jemput kita.
Anjing saya dirasuk Temeluch…
Temelu…
Iblis!
Ya, bukan rasuk kita. Mari kita lari selagi sempat.
Tak, Pugsley keluarga saya.
Pugsley sentiasa sokong saya. Saya tak nak kehilangannya.
Sayang! Macam mana?
Dapat tak?
- Awak tak dapat, ya? - Pugsley!
Awak nak ibu cakap dengan mereka? Ibu boleh datang…
Apa tindakan Pauline?
Dia akan selamatkan anjing dan taman daripada kena saman.
- Awak! - Hai. Courtney. Apa khabar?
- Bagaimana kita nak hentikannya? - Tak boleh. Dia dah mati.
Sebab itu dia perlu tukar tubuh baru.
Buat bulatan garam? Air suci?
- Vakum? - Saya baca jampi pengikat.
Roh Temeluchus dalam anjing itu.
- Untuk halang dia, bunuh anjing itu! - Jangan harap.
Atau carikan tubuh lain.
Tapi pilihan pertama lebih seronok.
Saya kata jangan ambil gambar.
Fotograf merakam jiwa kita.
Pugsley! Pugs?
CARUK CAMELOT
Takhta. Dia cari takhta.
Ya! Ke Camelot!
- Dah jumpa. - Awak nak cabar saya?
- Saya tak nak lawan, Pugsley. - Jangan panggil begitu!
Melutut kepada Temeluchus!
Bagus. Awak tahu, badan awak pilihan pertama saya.
Selepas tubuh gagah ini binasa,
saya akan rasuk tubuh awak yang tak berkedut.
Saya dah selalu tukar tubuh.
- Ini bukan anjing pertama. - Ambil gambar.
- Saya takkan lupa detik ini. - Ibu bapa saya berkenalan…
Tak! Gambar merakam jiwa! Macam episod 105,
semasa Pauline jumpa datuknya kaku di lantai!
- Ya, ambillah gambar! - Ibu kata guna untuk kecemasan saja!
- Ini tak cemas? - Okey.
- Tapi ia bersama… - Senyum!
IBU
Tidak!
Jangan ambil gambar!
Saya tak hairan dengan mainan awak!
Saya memang nak beli telefon baru!
Bodoh! Awak fikir awak boleh kalahkan saya?
Sekarang giliran awak pula untuk hancur berkecai!
Cepat! Naik bot!
Kalau nak saya, kejar saya!
Norma, tolong!
Saya ada idea! Layan dia sampai tempat junam!
Jangan risau! Dia sibuk!
Cubaan gagal!
Tunduk!
Wah.
Pugsley melawan dari dalam!
Apa awak buat pada saya? Jampi?
Pugsley, duduk!
Ahli sihir! Saya dah agak!
Hei, anjing!
Tangkap!
Helah awak takkan berjaya!
Norma!
Ada kata-kata terakhir?
Tunjuk perut!
Siapa baik?
- Tidak! - Siapa baik?
- Cepat, Norma! - Saya cuba!
- Tidak! - Tunjuk perut!
Baiknya awak!
Norma, sekarang!
Pugsley?
Pugsley, bangun!
Pugsley? Bangunlah!
Bangun!
Pugsley?
Pugsley, awak hidup?
Aduhai, Pugsley!
Terima kasih, Norma.
- Awak tak perlu bantu. - Saya buat demi Pauline.
Gambar cantik anda sedia untuk kutipan!
- Jangan risau. Semuanya dah berakhir. - Tinggal satu lagi.
Benarkan saya masuk!
Tunggu. Kamu masih hidup?
Apa jadi kepada Temeluchus?
- Dia seronok di taman. - Banyak kenangannya.
Habis, macam mana saya nak pulang?
Mujurlah kita masih hidup,
tapi saya masih mahu kerja itu.
Saya pun sama.
Terpaksalah saya fokus pada hobi lain.
Tunggu! Manusia!
- Nak apa pula? - Nak tahu siapa dapat kerja?
Penipu! Mana ada kerja?
Di tempat ini sentiasa ada kerja.
Saya takutkan pengawal keselamatan. Pakailah untuk menyamar.
Kamu pandai halau syaitan. Saya perlukan kamu.
Bukankah awak tak perlukan kami?
Bukan semua syaitan mesra dan pemaaf macam saya.
Selepas kejadian tadi, saya perlukan pengawal.
Apa pendapat kamu?
- Sebenarnya… - Saya dapat kerja!
Ibu jemput awak sekarang!
- Norma. - Tunggu, ibu. Jumpa sekejap lagi.
- Bolehkah kita percayakan dia? - Dia syaitan.
Saya tak menilai ikut luaran.
- Dia cuba korbankan kita. - Atau pengalaman.
Atau naluri yang mendalam.
Ibu nak bawa saya raikannya dengan makan taco.
- Nak ikut, Barney? - Awak ingat nama saya!
Jangan malukan saya. Jadi, nak ikut?
Seluruh keluarga saya ikut, termasuk nenek saya.
Nak makan sama?
Saya nak tunggu di sini sekejap.
Mungkin buat kerja lebih masa.
Berseronoklah, kawan.
Tempat ini ada bilik tidur?
Wah!
Baiklah, tuanku.
Maaflah.
Jangan ambil hati.
Ada bahagian hilang.
Pergi ke mana?
Cukup sempurna untuk malam ini.
Saya tak terfikir pula.
Nah.
Rumah kita berdua, macam yang saya kata.
Malam, Pugsley.
Malam, Barney.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal