1
00:00:06,168 --> 00:00:09,084
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:55,918 --> 00:01:57,334
Tunjuk perut!

3
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
Bagus, Pugsley.

4
00:02:03,043 --> 00:02:04,876
Ayuh kita pergi.

5
00:02:10,209 --> 00:02:12,668
<i>Alamak, ini datuk!</i>

6
00:02:13,584 --> 00:02:15,209
<i>- Dia dah mati?</i>
<i>- Tak.</i>

7
00:02:15,293 --> 00:02:17,084
<i>Dia cuma kaku.</i>

8
00:02:17,584 --> 00:02:20,084
<i>Sudahlah ini parti hari jadinya.</i>

9
00:02:20,168 --> 00:02:22,543
- "Hari istimewanya."
<i>- Hari istimewanya.</i>

10
00:02:22,626 --> 00:02:25,168
<i>Dia nampak gembira dalam foto.</i>

11
00:02:25,251 --> 00:02:26,668
<i>Itulah jawapannya!</i>

12
00:02:26,751 --> 00:02:29,668
<i>Fotograf merakam jiwa kita.</i>

13
00:02:29,751 --> 00:02:33,543
<i>Persoalannya, macam mana</i>
<i>kita nak kembalikan datuk</i>

14
00:02:33,626 --> 00:02:34,918
<i>ke dalam datuk?</i>

15
00:02:35,001 --> 00:02:37,084
JALAN MATI

16
00:02:38,751 --> 00:02:41,959
Ibu, tanyalah kelemahan terbesar saya.

17
00:02:42,043 --> 00:02:44,168
- Kulit berminyak?
- Serius.

18
00:02:44,251 --> 00:02:48,126
Saya nak jawab "takut pada konflik".

19
00:02:48,209 --> 00:02:50,751
Kenapa awak nak tahu?

20
00:02:50,834 --> 00:02:53,376
Temu duga kerja di Taman Phoenix.

21
00:02:53,459 --> 00:02:55,876
Malam ini? Saya dah cakap.

22
00:02:55,959 --> 00:03:00,001
Nenek nak datang.
Ibu masak makaroni keju tanpa keju!

23
00:03:00,084 --> 00:03:02,251
Ibu kata saya ada di rumah?

24
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
Ya. Sudah tentu.

25
00:03:04,293 --> 00:03:06,543
Ibu kata Barney ada?

26
00:03:07,209 --> 00:03:10,584
Sudahlah, sayang.
Banyak yang dia tak faham.

27
00:03:11,168 --> 00:03:12,584
Bukan dia saja.

28
00:03:20,793 --> 00:03:23,043
Maaflah. Awak tak boleh ikut.

29
00:03:23,126 --> 00:03:26,834
Tapi jika saya dapat kerja,
kita pindah berdua.

30
00:03:26,918 --> 00:03:29,459
Tak ada ibu, ayah atau nenek.

31
00:03:32,001 --> 00:03:34,168
Yalah. Ayuh.

32
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
Janganlah.

33
00:03:42,293 --> 00:03:44,668
Alahai, anak kesayangan ibu!

34
00:03:44,751 --> 00:03:46,834
Pergi ke temu duga pertama!

35
00:03:46,918 --> 00:03:48,293
Ibu!

36
00:03:49,793 --> 00:03:53,876
Telefon sebelum, selepas
dan mungkin semasa temu duga.

37
00:03:53,959 --> 00:03:55,584
Selamat tinggal, ibu.

38
00:03:58,584 --> 00:04:00,668
Takut awak lupa telefon!

39
00:04:08,918 --> 00:04:11,126
TAMAN PHOENIX

40
00:04:14,501 --> 00:04:17,334
Jika kencing lagi, awak kena balik.

41
00:04:17,418 --> 00:04:18,668
Alamak.

42
00:04:18,751 --> 00:04:21,959
Lelaki pelik bercakap seorang diri.

43
00:04:22,584 --> 00:04:25,209
Ibu betul. Saya tak patut keluar.

44
00:04:25,293 --> 00:04:27,918
Saya rasa itulah maksudnya.

45
00:04:28,001 --> 00:04:32,334
- Awak cakap seorang diri, Norma.
- Awak kenal saya?

46
00:04:32,418 --> 00:04:34,918
- Ini Barney!
- Saya tak ingat nama!

47
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
Kita jiran sejalan,
pasangan makmal di sekolah.

48
00:04:38,668 --> 00:04:40,001
Saya tak ingat

49
00:04:40,501 --> 00:04:41,376
muka!

50
00:04:43,459 --> 00:04:46,293
<i>Helo. Saya Pauline Phoenix.</i>

51
00:04:46,376 --> 00:04:51,668
<i>Sebentar saja lagi,</i>
<i>kita akan tiba di taman tema saya.</i>

52
00:04:51,751 --> 00:04:56,709
<i>Terima kasih. Riang ria tanpa henti,</i>
<i>kecuali November hingga Mac.</i>

53
00:04:56,793 --> 00:04:59,293
<i>Ada lima zon untuk dinikmati,</i>

54
00:04:59,376 --> 00:05:02,918
<i>berdasarkan filem,</i>
<i>muzik dan rancangan TV saya.</i>

55
00:05:03,001 --> 00:05:07,584
<i>Ingat, dilarang bawa masuk</i>
<i>makanan dan minuman dari luar.</i>

56
00:05:07,668 --> 00:05:10,459
<i>Jika anda nampak apa-apa yang aneh,</i>

57
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
<i>mencurigakan atau benda ghaib,</i>

58
00:05:13,626 --> 00:05:16,251
<i>diam-diam saja, sayang.</i>

59
00:05:17,251 --> 00:05:19,959
TAMAN PHOENIX

60
00:05:20,834 --> 00:05:23,251
- Nampak tak?
- Kita dah dekat.

61
00:05:26,126 --> 00:05:30,501
BAB 1
TUGAS

62
00:05:30,584 --> 00:05:31,834
TAMAN PHOENIX

63
00:05:32,293 --> 00:05:34,626
<i>Terima kasih kerana datang!</i>

64
00:05:35,584 --> 00:05:38,334
<i>Selamat berseronok.</i>

65
00:05:38,834 --> 00:05:40,543
<i>Semoga datang lagi.</i>

66
00:05:41,043 --> 00:05:42,376
<i>Selamat jalan!</i>

67
00:05:42,459 --> 00:05:43,918
<i>Jaga diri!</i>

68
00:05:44,001 --> 00:05:45,126
<i>Jangan saman!</i>

69
00:05:50,751 --> 00:05:53,251
Berhenti ikut saya, budak pelik.

70
00:05:53,334 --> 00:05:55,959
Saya tak ikut dan saya tak pelik.

71
00:05:56,043 --> 00:05:57,626
Saya ada temu duga.

72
00:05:57,709 --> 00:05:58,626
Tunggu.

73
00:05:59,459 --> 00:06:02,543
"Peluang di Taman Phoenix,
di Jalan Mati.

74
00:06:02,626 --> 00:06:04,168
Datang waktu senja."

75
00:06:04,251 --> 00:06:07,459
"Peluang untuk seorang calon terbaik."

76
00:06:08,084 --> 00:06:10,876
- Semoga berjaya. Nanti!
- Terima kasih!

77
00:06:13,376 --> 00:06:15,918
PAULINE PHOENIX DALAM JALAN MATI

78
00:06:17,918 --> 00:06:19,834
Okey, sedia?

79
00:06:19,918 --> 00:06:21,501
Torpedo anjing!

80
00:06:25,334 --> 00:06:26,168
Bagus!

81
00:06:33,543 --> 00:06:36,001
Apa? Macam mana awak buat?

82
00:06:36,084 --> 00:06:37,709
Saya ikut jalan staf.

83
00:06:44,876 --> 00:06:46,668
HILANG

84
00:06:46,751 --> 00:06:49,376
HUBUNGI BALAI POLIS AUBREY

85
00:06:50,834 --> 00:06:53,334
Oh hantuku!

86
00:06:53,418 --> 00:06:55,084
Hebatnya.

87
00:06:55,168 --> 00:06:57,709
Dah setahun orang tak masuk!

88
00:06:57,793 --> 00:07:01,334
- Sejak insiden Jennifer Swan!
- Jennifer Swan?

89
00:07:01,418 --> 00:07:04,918
Pada malam seperti malam ini,
kecuali hujan.

90
00:07:05,001 --> 00:07:06,584
Rasanya pagi Khamis.

91
00:07:06,668 --> 00:07:10,126
Salah seorang pengajuk Pauline masuk

92
00:07:10,834 --> 00:07:13,168
dan tak keluar-keluar.

93
00:07:13,251 --> 00:07:15,876
Dia mati? Di sini?

94
00:07:15,959 --> 00:07:18,584
Taklah! Saya kata dia tak keluar.

95
00:07:18,668 --> 00:07:21,209
Dia "hilang".

96
00:07:21,293 --> 00:07:24,126
- Tak sangka awak tak tahu.
- Yalah.

97
00:07:26,459 --> 00:07:30,501
Awak tak tahu Jalan Mati?
Saya calon yang lebih baik.

98
00:07:30,584 --> 00:07:34,251
Yang penting,
jadi pekerja bertanggungjawab.

99
00:07:34,334 --> 00:07:38,793
- Anjing awak kencing pada perabot.
- Pugsley. Jangan!

100
00:07:39,293 --> 00:07:41,001
Tanyalah saya apa-apa.

101
00:07:41,501 --> 00:07:43,584
Cara cuci sarang lelabah?

102
00:07:43,668 --> 00:07:46,751
Tentang Pauline, Jalan Mati, taman ini!

103
00:07:46,834 --> 00:07:49,584
Saya tahu setiap pelakon, episod,

104
00:07:49,668 --> 00:07:52,293
setiap butiran tempat ini!

105
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Siapa itu?

106
00:07:54,668 --> 00:07:58,459
Mudah saja! Charlie Bonaparte.
Nama penuh Charles…

107
00:07:58,543 --> 00:08:00,626
Selamat datang, manusia!

108
00:08:09,501 --> 00:08:13,001
<i>Gambar cantik anda sedia untuk kutipan!</i>

109
00:08:13,084 --> 00:08:16,459
…bulan purnama, dia serigala jadian.

110
00:08:16,543 --> 00:08:20,043
Mereka jelaskannya dalam musim…
Dengar tak?

111
00:08:20,918 --> 00:08:22,584
Curi tulang!

112
00:08:22,668 --> 00:08:24,626
Mujur saya bukan bos dia.

113
00:08:24,709 --> 00:08:27,918
Hai, saya Norma Khan. Datang untuk kerja.

114
00:08:28,001 --> 00:08:29,418
Hai, saya Barney!

115
00:08:29,501 --> 00:08:32,251
Mesti awak pengurus. Cantik kostum.

116
00:08:32,334 --> 00:08:36,793
Mesti kamu persembahan.
Tak sangka ada pilihan.

117
00:08:36,876 --> 00:08:39,959
Tak ada. Ini resume, rujukan,

118
00:08:40,043 --> 00:08:43,376
bukti lawatan tahunan
dari umur 7 hingga 15.

119
00:08:43,459 --> 00:08:46,293
Jika itu tak meyakinkan, lihat surat

120
00:08:46,376 --> 00:08:48,084
oleh Pauline Phoenix

121
00:08:48,168 --> 00:08:50,126
punya pelatih setiausaha.

122
00:08:50,751 --> 00:08:52,959
Siapa Pauline Phoenix?

123
00:08:53,501 --> 00:08:55,959
Awak pula, Muka Bintik?

124
00:08:56,043 --> 00:09:00,418
- Kenapa awak rasa tubuh awak sesuai?
- Saya berisi?

125
00:09:00,501 --> 00:09:01,668
Bagus. Mari.

126
00:09:01,751 --> 00:09:03,418
Apa? Tak adil!

127
00:09:05,376 --> 00:09:09,293
Baiklah, bersedia. Dia dalam perjalanan.

128
00:09:31,459 --> 00:09:34,626
Saya tak rasa ini yang kita bayangkan.

129
00:09:35,126 --> 00:09:39,043
Itulah, temu duga berkumpulan.
Berilah amaran dulu.

130
00:09:39,126 --> 00:09:41,668
Maaf. Kerja ini ada faedah?

131
00:09:42,668 --> 00:09:45,334
Sayap? Darah api? Hidup abadi?

132
00:09:45,418 --> 00:09:46,834
Ada insurans gigi?

133
00:09:51,959 --> 00:09:55,084
- Maaf, saya tanya awak!
- Norma!

134
00:09:55,168 --> 00:09:56,501
Awak belum jawab.

135
00:09:56,584 --> 00:09:59,668
- Boleh jangan ganggu?
- Dia datang!

136
00:09:59,751 --> 00:10:04,209
Raja Iblis pasti sayang saya
kerana bawa dua manusia!

137
00:10:04,293 --> 00:10:06,001
Itu episod mana?

138
00:10:06,084 --> 00:10:06,959
Yang ini!

139
00:10:22,501 --> 00:10:24,251
Temeluchus Agung,

140
00:10:24,334 --> 00:10:26,668
ada tawaran hebat hari ini!

141
00:10:26,751 --> 00:10:30,251
Saya beri bukan satu, tapi dua tubuh!

142
00:10:33,918 --> 00:10:36,459
Saya tak jadi mohon. Awak menang!

143
00:10:47,501 --> 00:10:50,459
Kedua-duanya tubuh baru yang hebat.

144
00:10:51,043 --> 00:10:52,209
Yang mana satu?

145
00:10:54,959 --> 00:10:58,293
<i>Awal sampai akhir</i>
<i>Anjing pun dah jemu</i>

146
00:10:58,376 --> 00:11:02,501
<i>Kucing kena cacar air</i>
<i>Aku pilih kamu!</i>

147
00:11:02,584 --> 00:11:03,876
Bagus. Berisi.

148
00:11:31,209 --> 00:11:33,293
Pugsley!

149
00:11:44,918 --> 00:11:47,959
Syaitan semua, mari pegang tangan,

150
00:11:48,043 --> 00:11:49,418
cakar, sesungut.

151
00:11:50,001 --> 00:11:54,293
<i>Ikat roh pada jasad!</i>

152
00:11:54,376 --> 00:11:57,959
<i>Tarik, tarik, hentak, hentak, hentak!</i>

153
00:12:05,084 --> 00:12:06,251
Pugsley?

154
00:12:07,668 --> 00:12:09,751
Tidak. Pugsley? Bangun!

155
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Buka mata.

156
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
Pugsley? Tolonglah!

157
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
Jangan beri arahan
kepada Temeluchus Agung!

158
00:12:17,376 --> 00:12:22,209
Sekarang, menggeletarlah,
Temeluchus hidup semula!

159
00:12:36,793 --> 00:12:38,418
AYAH

160
00:12:38,501 --> 00:12:42,584
- Saya kata jangan ambil gambar.
- Maaflah.

161
00:12:42,668 --> 00:12:46,043
Tapi disebabkan saya sediakan dua tubuh

162
00:12:46,126 --> 00:12:48,501
dan tunaikan janji saya,

163
00:12:48,584 --> 00:12:51,501
batalkanlah sumpahan dan biar saya pulang?

164
00:12:53,043 --> 00:12:54,084
Tidak!

165
00:12:55,043 --> 00:12:56,793
Arahan saya jelas.

166
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Manusia, cakap, siapa raja dunia ini?

167
00:13:00,251 --> 00:13:01,793
Kami tak ada raja.

168
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
Pemerintah, komander.

169
00:13:03,834 --> 00:13:07,043
Saya teringin nak makan dia.

170
00:13:07,126 --> 00:13:10,126
Ada rumah putih 3,000 km ke sana.

171
00:13:10,209 --> 00:13:14,084
Cukup! Saya akan cari
dan tuntut takhta sendiri.

172
00:13:16,168 --> 00:13:18,709
Tunggu! Tuanku, tunggu!

173
00:13:18,793 --> 00:13:22,501
Macam mana dengan saya?

174
00:13:24,001 --> 00:13:25,793
Saya nak balik.

175
00:13:28,793 --> 00:13:31,584
Awak telefon tempat kurungan anjing?

176
00:13:31,668 --> 00:13:34,168
Ibu saya. Dia boleh jemput kita.

177
00:13:34,668 --> 00:13:37,709
Anjing saya dirasuk Temeluch…

178
00:13:37,793 --> 00:13:39,459
Temelu…

179
00:13:39,543 --> 00:13:40,376
Iblis!

180
00:13:40,459 --> 00:13:44,501
Ya, bukan rasuk kita.
Mari kita lari selagi sempat.

181
00:13:45,418 --> 00:13:47,876
Tak, Pugsley keluarga saya.

182
00:13:48,376 --> 00:13:52,709
Pugsley sentiasa sokong saya.
Saya tak nak kehilangannya.

183
00:13:52,793 --> 00:13:54,501
<i>Sayang! Macam mana?</i>

184
00:13:54,584 --> 00:13:56,084
<i>Dapat tak?</i>

185
00:13:56,168 --> 00:13:59,459
<i>- Awak tak dapat, ya?</i>
- Pugsley!

186
00:13:59,543 --> 00:14:04,001
<i>Awak nak ibu cakap dengan mereka?</i>
<i>Ibu boleh datang…</i>

187
00:14:04,876 --> 00:14:06,668
Apa tindakan Pauline?

188
00:14:06,751 --> 00:14:11,126
Dia akan selamatkan anjing
dan taman daripada kena saman.

189
00:14:11,793 --> 00:14:14,501
- Awak!
- Hai. Courtney. Apa khabar?

190
00:14:14,584 --> 00:14:19,168
- Bagaimana kita nak hentikannya?
- Tak boleh. Dia dah mati.

191
00:14:19,251 --> 00:14:22,376
Sebab itu dia perlu tukar tubuh baru.

192
00:14:22,459 --> 00:14:24,876
Buat bulatan garam? Air suci?

193
00:14:24,959 --> 00:14:28,084
- Vakum?
- Saya baca jampi pengikat.

194
00:14:28,168 --> 00:14:31,209
Roh Temeluchus dalam anjing itu.

195
00:14:31,293 --> 00:14:35,459
- Untuk halang dia, bunuh anjing itu!
- Jangan harap.

196
00:14:35,543 --> 00:14:38,126
Atau carikan tubuh lain.

197
00:14:38,209 --> 00:14:41,001
Tapi pilihan pertama lebih seronok.

198
00:14:54,084 --> 00:14:56,501
Saya kata jangan ambil gambar.

199
00:14:56,584 --> 00:14:59,668
<i>Fotograf merakam jiwa kita.</i>

200
00:15:03,376 --> 00:15:06,084
Pugsley! Pugs?

201
00:15:06,168 --> 00:15:07,001
CARUK CAMELOT

202
00:15:07,084 --> 00:15:10,084
Takhta. Dia cari takhta.

203
00:15:10,168 --> 00:15:12,418
Ya! Ke Camelot!

204
00:15:21,626 --> 00:15:24,668
- Dah jumpa.
- Awak nak cabar saya?

205
00:15:24,751 --> 00:15:29,168
- Saya tak nak lawan, Pugsley.
- Jangan panggil begitu!

206
00:15:29,251 --> 00:15:32,251
Melutut kepada Temeluchus!

207
00:15:33,376 --> 00:15:37,751
Bagus. Awak tahu,
badan awak pilihan pertama saya.

208
00:15:37,834 --> 00:15:40,501
Selepas tubuh gagah ini binasa,

209
00:15:40,584 --> 00:15:44,001
saya akan rasuk
tubuh awak yang tak berkedut.

210
00:15:44,501 --> 00:15:46,751
Saya dah selalu tukar tubuh.

211
00:15:46,834 --> 00:15:49,584
- Ini bukan anjing pertama.
- Ambil gambar.

212
00:15:49,668 --> 00:15:54,418
- Saya takkan lupa detik ini.
- Ibu bapa saya berkenalan…

213
00:15:54,501 --> 00:15:58,126
Tak! Gambar merakam jiwa!
Macam episod 105,

214
00:15:58,209 --> 00:16:01,709
semasa Pauline
jumpa datuknya kaku di lantai!

215
00:16:01,793 --> 00:16:06,334
- Ya, ambillah gambar!
- Ibu kata guna untuk kecemasan saja!

216
00:16:06,418 --> 00:16:08,293
- Ini tak cemas?
- Okey.

217
00:16:08,376 --> 00:16:11,293
- Tapi ia bersama…
- Senyum!

218
00:16:11,376 --> 00:16:12,209
IBU

219
00:16:12,293 --> 00:16:13,293
Tidak!

220
00:16:14,043 --> 00:16:16,834
Jangan ambil gambar!

221
00:16:20,334 --> 00:16:23,334
Saya tak hairan dengan mainan awak!

222
00:16:24,126 --> 00:16:26,751
Saya memang nak beli telefon baru!

223
00:16:27,751 --> 00:16:31,001
Bodoh! Awak fikir
awak boleh kalahkan saya?

224
00:16:31,084 --> 00:16:35,043
Sekarang giliran awak pula
untuk hancur berkecai!

225
00:16:38,959 --> 00:16:40,668
Cepat! Naik bot!

226
00:16:44,168 --> 00:16:46,668
Kalau nak saya, kejar saya!

227
00:17:04,001 --> 00:17:05,334
Norma, tolong!

228
00:17:05,418 --> 00:17:08,834
Saya ada idea!
Layan dia sampai tempat junam!

229
00:17:09,418 --> 00:17:11,418
Jangan risau! Dia sibuk!

230
00:17:16,876 --> 00:17:18,043
Cubaan gagal!

231
00:17:21,668 --> 00:17:22,543
Tunduk!

232
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
Wah.

233
00:17:27,501 --> 00:17:29,876
Pugsley melawan dari dalam!

234
00:17:30,584 --> 00:17:33,709
Apa awak buat pada saya? Jampi?

235
00:17:33,793 --> 00:17:35,126
Pugsley, duduk!

236
00:17:38,459 --> 00:17:40,459
Ahli sihir! Saya dah agak!

237
00:17:41,376 --> 00:17:42,709
Hei, anjing!

238
00:17:43,293 --> 00:17:44,459
Tangkap!

239
00:17:48,876 --> 00:17:51,793
Helah awak takkan berjaya!

240
00:17:59,543 --> 00:18:00,918
Norma!

241
00:18:29,709 --> 00:18:31,668
Ada kata-kata terakhir?

242
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
Tunjuk perut!

243
00:18:36,918 --> 00:18:39,793
Siapa baik?

244
00:18:42,209 --> 00:18:45,209
- Tidak!
- Siapa baik?

245
00:18:46,001 --> 00:18:48,334
- Cepat, Norma!
- Saya cuba!

246
00:18:48,418 --> 00:18:50,543
- Tidak!
- Tunjuk perut!

247
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
Baiknya awak!

248
00:18:53,793 --> 00:18:55,251
Norma, sekarang!

249
00:19:04,168 --> 00:19:05,084
Pugsley?

250
00:19:05,959 --> 00:19:07,209
Pugsley, bangun!

251
00:19:08,418 --> 00:19:11,043
Pugsley? Bangunlah!

252
00:19:12,043 --> 00:19:12,918
Bangun!

253
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Pugsley?

254
00:19:16,293 --> 00:19:17,918
Pugsley, awak hidup?

255
00:19:18,001 --> 00:19:19,501
Aduhai, Pugsley!

256
00:19:19,584 --> 00:19:21,501
Terima kasih, Norma.

257
00:19:22,543 --> 00:19:25,959
- Awak tak perlu bantu.
- Saya buat demi Pauline.

258
00:19:26,043 --> 00:19:29,501
<i>Gambar cantik anda sedia untuk kutipan!</i>

259
00:19:31,043 --> 00:19:36,209
- Jangan risau. Semuanya dah berakhir.
- Tinggal satu lagi.

260
00:19:38,459 --> 00:19:40,168
Benarkan saya masuk!

261
00:19:42,293 --> 00:19:45,001
Tunggu. Kamu masih hidup?

262
00:19:45,084 --> 00:19:47,168
Apa jadi kepada Temeluchus?

263
00:19:48,459 --> 00:19:51,876
- Dia seronok di taman.
- Banyak kenangannya.

264
00:19:57,918 --> 00:20:01,459
Habis, macam mana saya nak pulang?

265
00:20:03,001 --> 00:20:05,001
Mujurlah kita masih hidup,

266
00:20:05,084 --> 00:20:07,834
tapi saya masih mahu kerja itu.

267
00:20:07,918 --> 00:20:09,293
Saya pun sama.

268
00:20:09,376 --> 00:20:12,543
Terpaksalah saya fokus pada hobi lain.

269
00:20:12,626 --> 00:20:15,084
Tunggu! Manusia!

270
00:20:15,168 --> 00:20:18,584
- Nak apa pula?
- Nak tahu siapa dapat kerja?

271
00:20:18,668 --> 00:20:20,626
Penipu! Mana ada kerja?

272
00:20:20,709 --> 00:20:23,251
Di tempat ini sentiasa ada kerja.

273
00:20:23,334 --> 00:20:27,876
Saya takutkan pengawal keselamatan.
Pakailah untuk menyamar.

274
00:20:30,209 --> 00:20:34,459
Kamu pandai halau syaitan.
Saya perlukan kamu.

275
00:20:34,543 --> 00:20:37,084
Bukankah awak tak perlukan kami?

276
00:20:37,168 --> 00:20:41,334
Bukan semua syaitan
mesra dan pemaaf macam saya.

277
00:20:41,834 --> 00:20:45,876
Selepas kejadian tadi,
saya perlukan pengawal.

278
00:20:45,959 --> 00:20:47,709
Apa pendapat kamu?

279
00:20:48,293 --> 00:20:52,293
- Sebenarnya…
- Saya dapat kerja!

280
00:20:52,376 --> 00:20:54,584
<i>Ibu jemput awak sekarang!</i>

281
00:20:54,668 --> 00:20:57,959
- Norma.
- Tunggu, ibu. Jumpa sekejap lagi.

282
00:20:58,043 --> 00:21:02,293
- Bolehkah kita percayakan dia?
- Dia syaitan.

283
00:21:02,376 --> 00:21:04,418
Saya tak menilai ikut luaran.

284
00:21:04,501 --> 00:21:08,126
- Dia cuba korbankan kita.
- Atau pengalaman.

285
00:21:08,209 --> 00:21:10,209
Atau naluri yang mendalam.

286
00:21:10,751 --> 00:21:14,293
Ibu nak bawa saya raikannya
dengan makan taco.

287
00:21:15,876 --> 00:21:19,126
- Nak ikut, Barney?
- Awak ingat nama saya!

288
00:21:19,209 --> 00:21:22,376
Jangan malukan saya. Jadi, nak ikut?

289
00:21:22,459 --> 00:21:26,418
Seluruh keluarga saya ikut,
termasuk nenek saya.

290
00:21:26,501 --> 00:21:27,668
Nak makan sama?

291
00:21:28,626 --> 00:21:31,501
Saya nak tunggu di sini sekejap.

292
00:21:32,334 --> 00:21:35,084
Mungkin buat kerja lebih masa.

293
00:21:35,168 --> 00:21:37,043
Berseronoklah, kawan.

294
00:21:45,834 --> 00:21:48,418
Tempat ini ada bilik tidur?

295
00:22:09,126 --> 00:22:10,293
Wah!

296
00:22:25,418 --> 00:22:28,418
Baiklah, tuanku.

297
00:22:29,626 --> 00:22:30,793
Maaflah.

298
00:22:30,876 --> 00:22:33,501
Jangan ambil hati.

299
00:22:35,418 --> 00:22:37,126
Ada bahagian hilang.

300
00:22:38,126 --> 00:22:39,543
Pergi ke mana?

301
00:22:42,626 --> 00:22:45,043
Cukup sempurna untuk malam ini.

302
00:22:46,626 --> 00:22:49,126
Saya tak terfikir pula.

303
00:22:49,876 --> 00:22:50,709
Nah.

304
00:22:55,084 --> 00:22:58,168
Rumah kita berdua, macam yang saya kata.

305
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
Malam, Pugsley.

306
00:23:02,418 --> 00:23:03,793
Malam, Barney.

307
00:24:06,626 --> 00:24:09,501
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal