UN SERIAL NETFLIX
Burtica sus!
Pugsley, băiat cuminte!
Să mergem, băiete!
Vai de mine! E bunicul.
- E mort? - Nu, domnișoară. Doar înghețat.
Tocmai de ziua lui.
- „Ziua sa specială.” - Ziua sa specială.
Pare tare fericit în fotografii.
Stai, m-am prins! Fotografiile surprind sufletul subiectului.
Singura întrebare: cum îl băgăm pe bunicul
înapoi în bunicul?
TERMINUS
Bine, mamă.
Întreabă-mă ce slăbiciune am!
Tenul gras?
Vorbesc serios.
Aveam de gând să spun „frica de confruntare”.
De ce vrei să știi asta?
Interviul de la Phoenix Parks.
În seara asta? Ți-am zis.
Bunicuța vine la cină. Am făcut macaroane fără brânză!
I-ai spus că vin și eu?
Da. Sigur că da.
I-ai spus că vine Barney?
Hai, scumpule! Ea nu înțelege multe lucruri.
Nu e singura.
Scuze, amice.
Nu poți veni. Dar, dacă obțin slujba, ne putem muta.
Doar noi doi. Fără mama, tata sau Bunicuța.
Bine, fie. Haide!
Gata!
Fata mea scumpă!
Merge la primul ei interviu!
Mamă!
Sună-mă înainte și după!
Și pe parcurs.
Pa, mamă!
Verific că ai telefonul!
Dacă mai faci în geantă, te trimit acasă.
Doamne!
Un tip ciudat care vorbește singur.
Mama avea dreptate? N-ar trebui să ies sau cred că asta voia să spună.
- Tu vorbești singură, Norma. - De unde îmi știi numele?
- Eu sunt, Barney. - Uit nume!
Suntem vecini, colegi, parteneri de laborator.
Eu uit
fețe!
Bună! Sunt Pauline Phoenix.
În câteva clipe, vom ajunge la propriul meu parc tematic.
Unde distracția nu se oprește, mai puțin din noiembrie până în martie.
Avem cinci zone pentru voi,
bazate pe filmele, muzica și serialele mele.
Consumul de mâncare și băuturi din exterior e interzis.
Dacă vedeți ceva bizar,
ceva suspect sau supranatural,
gurița închisă, dragilor.
- Ai văzut? - Mai avem puțin.
CAPITOLUL 1 MISIUNEA
Mulțumim că ați vizitat Phoenix Parks!
Distracție plăcută, altfel…
Sperăm să reveniți curând.
Drum bun!
Aveți grijă! Nu ne dați în judecată!
Nu mă mai urmări, dubiosule!
Nu te urmăresc și nu-s dubios. Am interviu de angajare.
Stai! „Oportunitate la Phoenix Parks, atracție Terminus.
Vino la apus!”
„Post rar pentru candidatul perfect.”
- Baftă! - Mulțumesc.
Stai!
PAULINE PHOENIX ÎN TERMINUS
Ești gata, băiete?
Torpi-câine!
Bravo!
Poftim? Cum s-a întâmplat asta?
Am folosit cărarea pentru personal.
DISPĂRUTĂ
CONTACTAȚI POLIȚIA DIN AUBREY
Oo, fantomele mele!
Ce tare!
N-a intrat nimeni aici de un an!
- Nu de la incidentul cu Jennifer Swan! - Adică?
Era o seară ca asta, doar că ploua.
Era joi dimineață.
O imitatoare de-ale lui Pauline a intrat în Terminus
și n-a mai ieșit.
A murit? Aici?
Nu, am spus că nu a mai ieșit.
A „dispărut”.
- Nu pot să cred că nu știai. - Așa.
Nu știi nimic despre Terminus? Sunt candidatul mai bun.
Nu contează asta. Ci să fii un angajat responsabil.
- Câinele tău face pipi pe mobilă. - Nu, Pugsley!
Hai! Întreabă-mă orice!
Cum scoți pipi din pânze de păianjen?
Despre Pauline, Terminus, acest parc!
Știu totul. Fiecare actor, episod
fiecare amănunt al acestui parc!
Ăla cine e?
Ușor! Charlie Bonaparte.
Adică Charles…
Bun-venit, muritorilor!
Poza ta frumoasă poate fi ridicată!
…când e lună plină, adică e vârcolac.
Nu au stabilit asta până în sezonul… Asculți?
Lenevești la serviciu!
Bine că nu-s șeful lui!
Bună, Norma Khan. Am venit pentru slujbă.
Bună, sunt Barney!
Deci ești managerul. Fain costum!
Iar voi sunteți ofrandele. Nu știam că am de ales.
Nu ai. CV-ul meu, recomandări,
dovezile vizitelor făcute între 7 și 15 ani.
În plus, am o scrisoare
de la stagiarului secretarei… lui Pauline Phoenix.
Pauline Phoenix?
Dar tu, Pistruiatule?
De ce ai fi un trup de împrumut bun?
- Trup? - Perfect. Haide!
Poftim? Nu e corect!
Pregătiți-vă! E pe drum.
Norma, nu cred că asta e ce credem noi.
Știu, interviu de grup. Puteau să ne avertizeze.
Scuză-mă! Slujba are beneficii?
Aripi? Sânge din foc? Nemurire?
Asigurare stomatologică?
- Scuză-mă, vorbesc cu tine! - Norma!
Nu mi-ai răspuns la întrebare. Mă lași?
Uite-l că vine!
Regele Demonilor mă va iubi pentru că am adus doi oameni!
În ce episod era asta?
În ăsta!
Mărețe Temeluchus,
am prins oameni la ofertă.
Nu am adus unul, ci două trupuri de împrumut!
Îmi retrag candidatura. Slujba e a ta!
Amândoi ar fi grozavi ca trupuri de împrumut.
Ce alegi?
Din oceanul Pacific A ieșit un pește mic
Și pe coada lui scria Ieși afară dumneata!
Bună alegere. Cărnos.
Pugsley!
Demoni, să ne unim mâinile, ghearele, tentaculele!
Pecetluiește trupul!
Trage, turtește!
Pugsley?
Vai, nu! Pugsley? Hai, amice!
Deschide ochii!
Pugsley? Te rog!
Nu-i da ordine mărețului Temeluchus!
Tremurați, căci Temeluchus trăiește din nou!
- Am interzis fotografiile. - Da, îmi pare rău.
Dacă tot am adus două trupuri excelente
și mi-am făcut treaba,
poți rupe blestemul ca să plec acasă?
Nu!
Am spus clar.
Oameni, cine e regele acestui tărâm?
Nu avem rege.
Conducătorul, comandantul.
Aș vrea să îl mănânc.
E o căsuță albă la vreo 3.000 km.
Ajunge! Îmi voi găsi propriul tron.
Nu, stai! Stăpâne, stai!
Cu mine cum rămâne? Te rog!
Vreau să merg acasă.
Norma, pe cine suni? Hingherii?
Pe mama. Ne poate duce acasă.
Câinele meu e posedat de Temeluch…
Teme… Temelu… De demon!
Ți-a posedat câinele, nu pe noi. Să fugim cât mai putem!
Nu e doar un câine. E familia mea.
Singurul care mă susține mereu. Nu pot să-l pierd.
Scumpo! Cum a fost?
Ai reușit?
- Nu ai primit slujba, nu? - Pugsley!
Vrei să vorbesc eu cu ei? Așa facem, micuța mea floare, dacă…
Ce ar face Pauline?
Ar salva câinele și parcul
de orice proces.
- Tu! - Salut! Courtney. Ce faci?
Cum îl oprim?
Nu-l poți opri. Deja e mort.
De aceea are nevoie de alt trup la câteva sute de ani.
Deci? Cerc de sare? Apă sfințită?
- Aspirator? - Am făcut vraja de pecetluire.
Sufletul lui e în câine pentru totdeauna. Putem să-l oprim
ucigând câinele!
Nici vorbă.
Sau găsești alt trup pentru el. Prima opțiune e mai distractivă.
Am interzis fotografiile.
Fotografiile surprind sufletul subiectului.
Pugsley! Pugs?
OBSERVATOR
Tronul. Caută un tron.
Da! Către Camelot!
SIR MULȚI BUȘTENI
- Aici erai. - Ai venit ca să mă provoci?
- Nu vreau să ne luptăm, Pugsley. - Nu-mi mai spune așa!
Îngenunchează în fața lui Temeluchus!
Ce băiat cuminte! Știi, trupul tău a fost prima opțiune.
După ce epuizez acest măreț trup,
poate trec la forma ta ciudat de neridată.
Am avut multe trupuri până acum.
- Nu e primul câine. - Fă-i o poză!
- Nu voi uita clipa. - Ai mei s-au cunoscut în război…
Fotografiile surprind sufletul!
Ca în episodul 105, când Pauline își găsește bunicul împietrit!
- Așa. Fă-i poză! - Telefonul meu e doar pentru urgențe!
- Și asta ce e? - Bine.
- Dar mi-a fost alături… - Zâmbește!
Nu!
Fără poze!
Asta cred despre jucăriile tale jalnice!
Da? Oricum trebuia să-mi iau altul!
Nesăbuitule! Crezi că mă poți păcăli?
Acum e rândul tău să fii zdrobit!
Hai! Sari în buștean!
Dacă mă vrei, prinde-mă!
Norma, ajutor!
Am un plan! Ține-l ocupat până la cascadă!
Stai liniștită! E ocupat.
Bună încercare!
Jos!
Pugsley luptă din interior!
Ce mi-ai făcut? Vreo vrajă?
Pugsley, șezi!
Vrăjitori? Știam eu!
Cățeluș!
Prinde!
Îți știu planul și nu va merge!
Norma!
Ultimele cuvinte?
Burtica sus!
Cine e băiat cuminte?
- Nu! - Cine e băiat cuminte?
- Haide, Norma! - Încerc!
- Nu! - Burtica sus!
Băiat cuminte!
Norma, acum!
Pugsley?
Trezește-te!
Pugsley! Trezește-te!
Trezește-te!
Pugsley?
Ești în viață?
Pugsley!
Mulțumesc, Norma!
- Nu era datoria ta. - Am făcut-o pentru Pauline.
Poza ta frumoasă poate fi ridicată!
- Nu-ți face griji, amice! S-a terminat. - Mai avem ceva de făcut.
Lasă-mă să intru!
Stați! Sunteți în viață?
Ce a pățit Temeluchus?
- S-a distrat în parc. - Multe amintiri.
Cum mai scap de exil acum?
Mă bucur că trăim,
dar chiar îmi doream slujba aia.
Și eu. Voi petrece încă 15 ani obsedată de altceva.
- Stați! Oamenilor! - Ce mai vrei acum?
- Să vă spun cine ia slujba? - Nu e nicio slujbă!
În locul ăsta, mereu e o slujbă.
Tind să-i sperii pe paznici. Luați astea! Vă veți integra.
Vă pricepeți la vânat demoni. Am nevoie de voi.
N-ar trebui să te ferești de noi?
Nu toți demonii sunt la fel de prietenoși și iertători.
După ce s-a întâmplat azi, voi avea nevoie de pază.
Ce ziceți?
- Sincer să fiu… - Am primit slujba!
Vin imediat după tine!
- Norma. - Stai, mamă! Ne vedem imediat.
Ne putem încrede în ea?
- E demon. - Încerc să nu judec după aspect.
- A încercat să ne sacrifice. - Sau experiență.
Sau bazându-mă pe instinct.
Mă ia mama și mergem să mâncăm taco.
- Vrei să vii, Barney? - Ți-ai amintit numele!
Nu înrăutăți lucrurile! Ce zici?
Toată familia mea iese la cină, până și bunica.
Vrei să vii?
Cred că mă mai învârt nițel pe-aici.
Poate prind o tură suplimentară.
Distracție plăcută, partenere!
Oare locul ăsta are dormitoare?
Stăpâne.
Îmi cer scuze.
Fără resentimente.
Îți lipsește ceva.
Unde a dispărut?
Perfect. Măcar pentru diseară.
Ce neatent sunt!
Poftim!
Un loc al nostru, cum am spus.
Somn ușor, Pugsley!
Somn ușor, Barney!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă