СЕРИАЛ NETFLIX
Покажи пузико!
Хороший Пакслик.
Давай, малыш. Идём.
Боже мой. Это же дедушка.
- Он умер? - Нет, мисс.
Просто заморожен.
Как и его день рождения.
«Особый для него день».
Он такой счастливый на фотографиях.
Стой, вот в чём дело!
Фотографии похищают душу объекта.
Вот только вопрос, как нам вернуть дедушку
в дедушку?
ТУПИК
Так, мама.
Мой самый большой недостаток?
Жирная кожа?
Я серьёзно.
Думаю сказать: «Парализующий страх конфликтов».
Зачем тебе знать свои недостатки?
Собеседование в парке «ФИНИКС».
Сегодня вечером. Я же говорил.
На ужин придет Бабуленька. Будут макароны с сыром!
Ты ей сказала, что я буду?
Да. Конечно.
Ты ей сказала, что будет Барни?
Брось ты, милый. Она многого не понимает.
И не только она.
Прости, друг.
Тебе нельзя. Но если я получу работу, у нас будет дом.
Только мы.
Ни, мамы, ни папы, ни Бабуленьки.
Ладно, идём.
Прекрати.
Моя прекрасная девочка!
У неё первое собеседование!
Мама!
Позвони мне перед ним, и после.
Может, и во время.
Пока, мама.
Проверяю, что ты с телефоном!
ПАРК «ФИНИКС»
Надуешь в сумку — отправишься домой.
Божечки.
Этот странный тип сам с собой разговаривает.
Мама права. Нельзя выходить на улицу.
Или я думаю, она это хотела сказать.
- Ты говоришь с собой, Норма. - Как ты узнал мое имя?
- Это я, Барни. - Я не помню имён!
Мы же соседи. В школе сидели за одной партой.
Я плохо запоминаю
лица!
Здравствуйте. Я Полин Финикс.
Ещё пару секунд — и мы окажемся в моём парке развлечений.
Спасибо. Там всегда веселье, кроме периода с ноября по март.
Вы можете веселиться в пяти зонах,
с темами из моих фильмов, музыки и сериалов.
Не забывайте, что в парке категорически запрещается есть.
Если увидите нечто странное,
подозрительное или сверхъестественное,
просто держите язык за зубами, милые.
ПАРК «ФИНИКС»
- Ты это видела? - Почти приехали.
ГЛАВА 1 ПОДРАБОТКА
ПАРК «ФИНИКС»
Приветствуем в парке «Финикс»!
Получайте удовольствие. Или нет.
Надеюсь, вы вернётесь.
Удачно покататься!
Берегите себя!
Давайте без судов!
Так, хватит за мной ходить, урод.
Я за тобой не хожу, и я не урод.
У меня собеседование.
Постой. «Работа в парках "Финикс", аттракцион "Тупик".
Приходите на закате».
«Шанс для одного идеального кандидата».
- Ну, удачи. - Спасибо!
Подожди!
КИНОПОКАЗ: ПОЛИН ФИНИКС В ТУПИКЕ
ХИЖИНА КЭТ
Так, готов, малыш?
Торпедапёс!
У ФРЭНКА
Молодец!
Что? Как это получилось?
Проход для персонала.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
С ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ ОБРИ
Господи, чёрт!
Вот это класс.
Сюда уже год никто не заходил!
- После беды с Дженнифер Свонн! - Кто это?
Был такой же вечер, как сегодня, только с дождем.
Или утром в четверг.
Одна из двойников Полин вошла в «Тупик»
и больше не вышла.
Она погибла? Здесь?
Нет, я же сказала, она не вышла.
Она просто «исчезла».
- Неужели ты это не знал? - Ладно.
Ничего не знаешь про «Тупик»? Я точно лучший кандидат.
Ерунда. Главное — быть ответственным работником.
Там твой пёс писает.
Пакслик. Нельзя!
Давай. Любой вопрос.
Как убрать мочу с паутины?
Про Полин, про «Тупик», про этот парк!
Я знаю всё. Всех актеров, все серии,
все гайки и винтики в этом парке!
Кто это?
Легко! Это Чарли Бонапарт. Полное имя Чарльз…
Привет, смертные!
Можете забрать свою прекрасную фотографию!
…в полнолуние, он же оборотень.
Это скрывали до сезона…
Ты хоть слушаешь?
Прохлаждается на работе!
Хорошо, я не его босс.
Привет, я Норма Хан. По поводу вакансии.
Привет, а я Барни!
Ты, значит, менеджер. Крутой костюм.
А вы, значит, подношения. Не знала, что будет выбор.
Его нет. Вот моё резюме, рекомендации,
ежегодные посещения в возрасте от 7 до 15 лет.
Если этого мало, смотри, вот письмо
из офиса Полин Финикс…
…от ее стажёра.
Кто такая Полин Финикс?
А ты, Конопатый?
Почему ты решил, что ты хороший сосуд из плоти?
- Плоти? - Отлично. Идём.
Что? Так нечестно!
Так, народ, приготовьтесь. Он уже идёт.
Норма, кажется, мы рассчитывали на другое.
Это групповое интервью. Могли бы нас предупредить.
Простите. Что входит в соцпакет?
Крылья? Огонь в крови? Бессмертие?
А стоматология?
- Извини, я с тобой разговариваю! - Норма!
Ты не ответила на вопрос. Чего тебе?
А вот и он!
Король-демон меня похвалит за двух людей!
Король-демон? Из какого эпизода?
Из этого!
О великий Темилукас,
у меня два по цене одного.
Для вас тут не один, а два сосуда из плоти!
Я отказываюсь. Получай работу!
Из обоих выйдут отличные новые тела.
Какое берёте?
На золотом крыльце сидели Царь, царевич, король, королевич
Сапожник, портной Кто ты будешь такой?
Удачный выбор, мясистый.
Пакслик!
Друзья-демоны, возьмёмся за руки,
за когти, щупальца.
Тело, запечатайся!
Тянем-потянем, шмяк-шмяк-шмяк!
Пакслик?
Нет. Пакслик? Очнись!
Открой глазки.
Пакслик? Пожалуйста!
Не смей приказывать великому Темилукасу!
А теперь трепещите, ибо Темилукас вернулся к жизни!
- Я же сказал, никаких фото. - Да, прошу прощения.
Хотела спросить, раз я нашла два отличных сосуда
и выполнила долг,
можете снять проклятие и отпустить меня?
Нет!
Я же ясно сказал.
Люди, скажите, кто в этой стране король?
Тут нет короля.
Ваш правитель, повелитель.
Я его с большим удовольствием сожру.
Там белый домик, до него около 3 000 км.
Довольно! Я его найду заявлю права на свой трон.
Нет, постойте! Сир, подождите!
А как же я?
Я просто хочу домой.
Ты куда звонишь, в собачий приют?
Нет, маме. Отвезёт нас домой.
В мою собаку вселился Темилук…
Теме… Темелу… Демон!
Вселился в собаку, не в нас. Бежим пока не поздно.
Пакслик для меня родной.
Он единственная моя поддержка. Я не могу его потерять.
Милая! Как всё прошло?
Тебя взяли?
- О нет, не взяли, да? - Пакслик!
Хочешь, замолвлю за тебя словечко? Я помогу, мой цветочек, если…
Что бы сделала Полин?
Она спасла бы собаку и парк
от любых судебных исков.
- Ты! - Привет. Я Кортни. Как дела?
Как это прекратить?
Темилукаса не остановить. Он мёртв.
Поэтому раз в сто лет берёт новое тело.
И что делать? Святая вода? Пылесос?
Я запечатала тело заклятием.
Теперь душа Темилукаса навсегда в собаке.
Можно только убить собаку!
Это невозможно.
Или найти для него другое тело.
Но первый вариант прикольнее.
Я же сказал, никаких фото.
Фотографии похищают душу объекта.
Пакслик!
Пакс?
ОБСЕРВАТОРИЯ
КАНАЛ КАМЕЛОТА
Трон. Он ищет трон.
Точно! К Камелоту!
ЛАДЬИ ЛАНЦЕЛОТА
- Вот ты где. - Пришел со мной сразиться?
- Нет, я не за этим, Пакслик. - Хватит так меня называть!
На колени перед Темилукасом!
Хороший мальчик. Сначала я хотел взять твоё тело.
Может, когда я изношу этот мощный сосуд,
то перейду в твою странную форму без морщин.
За эти годы я сменил много тел.
- Были и собачьи… - Сфоткай его.
- Всё это я и так запомню. - Мои родители встретились…
Нет! Фотографии похищают душу!
Как в 105-й серии, когда Полин нашла на полу окаменевшее тело дедушки!
Ясно. Фотографируй!
У меня телефон на крайний случай!
- А это что? - Хорошо.
- Но он был со мной… - Улыбочку!
Нет!
Никаких фотографий!
Вот что я думаю о твоих ничтожных игрушках!
Всё равно пора было брать новый!
Дурак! Думаешь, ты меня перехитришь?
Теперь твоя очередь разлететься на кусочки!
Живо! Прыгай в ладью!
Если я тебе нужен — поймай меня!
Норма, помоги!
Я придумала! Держи его внимание до падения!
О да, всё его внимание на мне!
Почти попал!
Ложись!
Ух ты.
Пакслик сопротивляется внутри!
Что ты со мной сделала? Какое-то заклинание?
Пакслик, сидеть!
Колдовство? Я так и знал!
Эй, собачка!
Апорт!
Я вас раскусил, не получится!
Норма!
Последнее слово?
Покажи пузико!
Кто хороший мальчик?
- Нет! - Кто хороший мальчик?
- Давай, Норма! - Я стараюсь!
- Нет! - Покажи пузико!
Малыш, молодец!
Норма, сейчас!
Пакслик?
Пакслик, очнись!
Пакслик! Очнись!
Очнись!
Пакслик?
Пакслик, ты живой?
Пакслик!
Спасибо, Норма!
- Ты нас спасла. - Нет. Это я ради Полин.
Можете забрать свою прекрасную фотографию!
Не бойся, малыш. Всё позади.
У нас осталось ещё одно дело.
Впустите меня!
Стойте. Вы что, живые?
Что случилось с Темилукасом?
- Погулял по парку. - Незабываемые впечатления.
Как же мне теперь избавиться от проклятия?
Хорошо, что мы выжили,
но я всё равно хочу эту работу.
И я. Найду себе объект, чтобы ещё 15 лет по нему загоняться.
Подождите! Люди!
Чего тебе теперь?
Сказать, кого взяли?
Врунья! Нет никакой работы!
Здесь всегда есть работа.
Охранники из-за меня сбегают. Вот, надевайте и работайте.
Вы супер-охотники на демонов. Хочу, чтоб вы были рядом.
А ты сама чего от нас не бежишь?
Не все демоны так добры и снисходительны, как я.
После того, что сегодня было, мне понадобится охрана.
Так что скажете?
- Если честно… - Я получила работу! Меня взяли!
Я сейчас же за тобой приеду!
- Норма. - Мам, подожди. Сейчас увидимся.
А ей можно доверять?
- Ну, она же демон. - Я не сужу по внешнему виду.
- Она хотела принести нас в жертву. - Или по делам.
Или по их инстинктам.
Короче, мама повезёт меня праздновать с такос.
- Поедешь, Барни? - Вспомнила мое имя!
Давай без странностей. Так что скажешь?
Вся семья пойдёт ужинать в кафе, даже бабушка.
Хочешь прийти?
Я тут, пожалуй, задержусь ненадолго.
Может, поработаю, получу сверхурочные.
А ты веселись, коллега.
Может, здесь есть спальни?
Ого!
Итак, мой повелитель.
Вы уж простите.
Без обид.
Не хватает кусочка.
Куда же он делся?
Отлично. Хотя бы на сегодня.
Как же я не подумал.
Вот, прошу.
У нас свой дом, как я и говорил.
Споки-ноки, Пакслик.
Споки-ноки, Барни.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая