EN NETFLIX-SERIE
Visa magen!
Bra, Pugsley.
Kom, nu går vi.
Milda makter. Det är morfar.
-Är han död? -Nej.
Han är bara frusen.
På sitt eget födelsedagskalas.
Hans stora dag.
Han ser så lycklig ut på bilderna.
Där har vi det! Fotografier fångar motivets själ.
Frågan är bara hur vi ska få tillbaka morfar
i morfar?
Okej, mamma.
-Fråga om min största svaghet. -Fet hy?
Allvarligt. Jag tänkte säga: "förlamande konflikträdsla"
Varför undrar du?
Min jobbintervju på Phoenix Parks. I kväll? Jag sa ju till dig.
Mormor Maj kommer på middag, mac n' cheese utan ost.
-Sa du att jag skulle vara där? -Ja, självklart.
Sa du att Barney är där?
Se så. Det är mycket hon inte förstår.
Inte bara hon.
Förlåt, du kan inte följa med. Om jag får jobbet ska vi flytta.
Bara du och jag. Inga föräldrar, ingen mormor.
Okej då. Kom.
Äh, lägg av.
Min älskade flicka ska på sin första jobbintervju!
Mamma!
Ring mig innan, och efter. Under tiden också.
Hej då, mamma.
Kollar bara om mobilen är med.
Pinka i väskan igen så åker du hem.
Jisses. Skum kille som pratar med sig själv.
Mamma hade rätt, jag ska aldrig gå ut. Jag tror det var det hon försökte säga.
-Det är du som pratar, Norma. -Hur vet du mitt namn?
-Det är Barney. -Jag är usel på namn.
Vi bor på samma gata och labbar ihop i skolan.
Jag är usel på
ansikten!
Hej. Jag är Pauline Phoenix.
Alldeles strax är vi i min egen nöjespark.
Tack. Där det roliga aldrig tar slut, förutom på vintern.
Vi har fem områden för ert nöje, baserade på mina filmer och min musik.
Kom ihåg att medhavd mat är ajabaja.
Om du ser något konstigt,
misstänkt eller övernaturligt,
håll det för dig själv, raring.
-Såg du? -Vi är nästan framme.
Tack för besöket på Phoenix Parks!
Ha roligt nu, annars…
Kom tillbaka snart.
Kör försiktigt!
Ta hand om er! Stäm oss inte!
Sluta följa efter mig, skummis.
Det gör jag inte. Jag är inte skum, jag ska på intervju.
Vänta. "Jobba i Dead End-attraktionen på Phoenix Parks. Kom vid solnedgången.
Ett unikt jobb för en perfekt kandidat."
-Lycka till då. -Tack!
Vänta!
VISAS NU PAULINE PHOENIX I DEAD END
Är du redo, grabben?
Torpedhund!
Bra!
Va? Hur gick det till?
-Jag tog personalkön. -Åh.
SAKNAS VET DU NÅGOT?
KONTAKTA POLISEN I AUBREY
Gode gast! Det här är så coolt.
Ingen har varit här på ett år.
-Inte sen Jennifer Swan-händelsen! -Jennifer Swan?
Det var en kväll som den här, fast det regnade. Det var en torsdag.
En av Pauline-imitatörerna gick in i Dead End
och kom aldrig ut igen.
Dog hon? Här inne?
Nej, hon kom bara inte ut igen.
Hon "försvann".
-Hur kan du inte veta det? -Okej.
Vet du inget om Dead End? Jag är en bättre kandidat.
Sånt kvittar, det gäller att vara en bra anställd.
-Din hund pinkar på möblerna. -Pugsley, nej!
-Fråga vad som helst. -Hur får man bort hundkiss?
Om Pauline, om Dead End, om nöjesparken!
Jag kan allt. Skådisar, avsnitt, varenda detalj i den här attraktionen.
Vem är det?
Enkelt. Charlie Bonaparte.
Charles…
Välkomna, dödliga.
Ert vackra foto är färdigt att hämta!
…vid fullmåne, för han är en varulv.
Det framgick inte förrän i säsong… Lyssnar du?
Sitter du och latar dig? Tur att jag inte är chef.
Hej, jag är Norma Khan. Jag söker jobb.
Hej, jag är Barney!
Du måste vara chefen. Snygga kläder.
Och ni är offren. Jag visste inte att jag skulle få välja.
Det får du inte. Här är CV, referenser och bevis på besök här från 7 till 15 år.
Är det inte nog så har jag ett brev
från Pauline Phoenix sekreterares praktikant.
Vem är Pauline Phoenix?
Du då, fräknis?
Varför tror du att du är ett bra köttkärl?
-Kött? -Perfekt. Kom.
Va? Orättvist!
Okej, gör er redo. Han är på väg.
Norma, det här är nog inte vad vi trodde.
Jag vet, gruppintervju. De kunde ha sagt det.
Ursäkta. Får man några förmåner?
Vingar? Eldblod? Odödlighet?
Tandvård då?
-Ursäkta, jag pratar med dig! -Norma!
Du svarade inte. Kan du göra det?
Nu kommer han!
Demonkungen kommer att älska mig som har två människor.
-Vilket avsnitt var det? -Det här!
Store Temeluchus. Det är visst två för en-tisdag.
Jag har inte en, utan två köttkärl!
Jag drar mig ur. Jobbet är ditt!
Båda är utmärkta kroppar, Temeluchus.
Vilken blir det?
Hipp happ hu, hunden är en gnu
Katten har fått vattkoppor Därför blir det du!
Bra val. Köttig.
Pugsley!
Demoner, låt oss ta varandra i hand, klo, tentakel.
Försegla kroppen!
Dra, dra, krossa, krossa!
Pugsley?
Åh nej. Pugsley, kom igen!
Öppna ögonen.
Pugsley? Snälla!
Ge inte order till den store Temeluchus!
Darra, ty Temeluchus lever igen!
-Inga fotografier, sa jag. -Ja, förlåt.
Jag undrade, eftersom jag kom med två fina kärl och uppfyllde avtalet,
om du kan bryta förbannelsen?
Nej!
Jag var tydlig.
Säg mig, vem är kung i denna värld?
Vi har ingen kung.
Er härskare, er ledare. Jag vill gärna äta dem.
Det finns ett vitt hus 300 mil ditåt.
Det räcker! Jag ska hitta och ta min egen tron.
Nej, vänta! Min herre, vänta!
Jag då? Vad händer med mig?
Jag vill bara åka hem.
-Vart ringer du? Hundhemmet? -Till mamma. Hon kan köra hem oss.
Min hund är besatt av Temeluch…
Teme… Temelu… Demonen!
Den är i din hund, inte i oss. Vi flyr medan vi kan.
Han är inte bara en hund, han är familj.
Han stöttar mig alltid, jag kan inte förlora honom.
Raring! Hur gick det? Fick du jobbet?
-Åh nej, du fick det inte? -Pugsley!
Ska jag prata med dem? Jag gör det, min blomma, om…
Vad skulle Pauline göra?
Hon skulle rädda hunden och parken från stämningar.
-Du! -Courtney. Hur är läget?
Hur stoppar vi den?
Det går inte. Temeluchus är död.
Det är därför han behöver ett nytt kärl ibland.
Hur? Saltcirkel? Vigvatten?
-Dammsugare? -Jag sa förseglingsformeln.
Hans själ är i hunden för evigt. Han kan bara stoppas om hunden dör!
-Glöm det. -Eller hitta ett annat kärl.
Men det första är roligare.
Inga fotografier, sa jag.
Fotografier fångar motivets själ.
Pugsley! Plutten?
Tron. Han letar efter en tron.
Ja! Mot Camelot!
-Där är du. -Tänker du utmana mig?
-Jag vill inte slåss, Pugsley. -Kalla mig inte det!
Fall på knä inför Temeluchus!
Duktig pojke. Din kropp var mitt förstahandsval.
När jag har förbrukat detta kärl kanske jag tar din märkligt släta form.
Jag har haft många kroppar.
-Flera hundar också. -Ta en bild.
-Jag minns nog ändå. -Mina föräldrar möttes under kriget…
Nej! Foton fångar själen! Som i avsnitt 105,
där Pauline hittar morfar förstenad på golvet!
-Jag fattar. Ta bilden! -Mobilen är bara för nödlägen!
-Vad är det här då? -Okej.
-Men det var med mig… -Säg omelett!
Nej!
Inga foton!
Så här tycker jag om dina fåniga leksaker!
Jag skulle ändå uppgradera!
Dåre! Tror du att du kan överlista mig?
Nu är det din tur att krossas till småbitar!
Fort! Ner i stocken!
Vill du ha mig, kom och ta mig!
Norma, hjälp!
Jag har en plan! Uppehåll honom till fallet!
Ingen fara, han är upptagen.
Bra försök!
Ligg ner!
Oj.
Pugsley kämpar emot inifrån!
Vad gjorde du? Nån lurig trollformel?
Sitt, Pugsley!
Häxor? Jag visste det!
Hej vovven!
Apport!
Jag vet din plan, den funkar inte!
Norma!
Några sista ord?
Visa magen!
Vem är en duktig pojke?
-Nej! -Vem är en duktig pojke?
-Kom igen! -Jag försöker!
-Nej! -Visa magen!
Duktig pojke!
Norma, nu!
Pugsley?
Vakna, Pugsley!
Vakna!
Pugsley? Lever du?
Åh, Pugsley!
-Tack, Norma! Du behövde inte hjälpa oss. -Det var för Pauline.
Ert vackra foto är färdigt att hämta!
-Ingen fara. Det är över nu. -Vi måste göra en sak till.
Släpp in mig!
Vänta. Lever ni? Vad hände med Temeluchus?
-Han hade kul i parken. -Skapade minnen.
Hur ska jag nu slippa förbannelsen?
Jag är glad att vi lever, men jag ville ha det där jobbet.
Jag med. Jag får hyperfixera på nåt annat de kommande 15 åren.
-Vänta! Människor? -Vad vill du nu?
-Undrar ni vem som fick jobbet? -Det finns inget jobb.
Här finns det alltid jobb.
Jag brukar skrämma bort vakterna. Ta de här, ni passar in.
Ni är grymma demondödare, jag behöver er här.
Är vi inte det sista du vill ha?
Alla demoner är inte så snälla och förlåtande som jag.
Efter det som hände i dag behöver jag många vakter.
Vad säger ni?
-Ärligt talat… -Jag fick jobbet! Jag fick det!
Jag kommer och hämtar dig!
-Norma. -Vänta, mamma. Vi ses strax.
Kan vi lita på henne?
-Hon är ju en demon. -Jag dömer inte folks utseende.
-Hon försökte offra oss. -Eller erfarenhet.
Eller magkänsla.
Mamma ska hämta mig, vi ska fira med tacos.
-Följer du med, Barney? -Du kan mitt namn!
Var inte pinsam. Vad säger du?
Min familj ska äta middag, till och med mormor. Vill du följa med?
Jag stannar här ett tag till.
Jobbar kanske ett skift. Övertid.
Ha så kul, kompis.
Finns det sovrum här, månntro?
Oj!
Så, min herre.
Förlåt för det där. Det var inget illa menat.
Det saknas en bit.
Vart tog den vägen?
Det är perfekt för i natt.
Åh, så tanklöst av mig.
Varsågod.
Ett eget ställe, som jag lovade.
Gonatt, Pugsley.
Gonatt, Barney.
Undertexter: Lisbeth Pekkari