1
00:00:06,168 --> 00:00:09,084
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:55,918 --> 00:01:57,334
ขอดูพุงหน่อย!

3
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
เก่งมาก พัคสลีย์

4
00:02:03,418 --> 00:02:04,876
ไปกันเลยเพื่อน

5
00:02:10,209 --> 00:02:12,668
ตายจริง คุณปู่นี่

6
00:02:13,584 --> 00:02:15,209
- ปู่ตายแล้วเหรอ
- ไม่ครับ

7
00:02:15,293 --> 00:02:17,168
เขาแค่ตัวแข็ง

8
00:02:17,668 --> 00:02:20,084
ที่งานเลี้ยงวันเกิดตัวเองด้วย

9
00:02:20,168 --> 00:02:22,376
- "วันพิเศษของเขา"
- วันพิเศษของเขา

10
00:02:22,459 --> 00:02:25,168
เขาดูมีความสุขมากในรูปถ่าย

11
00:02:25,251 --> 00:02:26,668
เดี๋ยว นั่นแหละ!

12
00:02:26,751 --> 00:02:29,668
รูปถ่ายเก็บจิตวิญญาณของคนคนนั้นไว้

13
00:02:29,751 --> 00:02:33,376
คำถามเดียวคือ เราจะทำยังไงเพื่อทำให้คุณปู่

14
00:02:33,459 --> 00:02:34,918
กลับเข้าร่างตัวเองได้

15
00:02:35,001 --> 00:02:37,084
(เด๊ดเอนด์)

16
00:02:38,751 --> 00:02:39,709
โอเคแม่

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,959
ถามผมสิว่าจุดอ่อนที่สุดของผมคืออะไร

18
00:02:42,043 --> 00:02:43,001
ผิวมันเหรอ

19
00:02:43,084 --> 00:02:44,168
ผมพูดจริงนะ

20
00:02:44,251 --> 00:02:48,126
ผมว่าจะตอบว่า
"กลัวการเผชิญหน้าจนตัวแข็ง"

21
00:02:48,209 --> 00:02:50,834
ลูกอยากรู้ทำไมล่ะ

22
00:02:50,918 --> 00:02:53,376
ผมมีสัมภาษณ์งานที่ฟีนิกซ์พาร์ค

23
00:02:53,459 --> 00:02:55,876
คืนนี้ไง ผมบอกแม่แล้ว

24
00:02:55,959 --> 00:03:00,001
คุณยายแกรมจะมากินมื้อเย็นด้วย
แม่ทำมักกะโรนีอบชีสไม่ใส่ชีสแล้ว

25
00:03:00,084 --> 00:03:02,251
แม่บอกยายรึเปล่าว่าผมจะอยู่ด้วย

26
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
บอกสิจ๊ะ

27
00:03:04,293 --> 00:03:06,543
บอกรึเปล่าว่าบาร์นีย์จะอยู่ด้วย

28
00:03:07,209 --> 00:03:10,584
ไม่เอาน่าลูกรัก
มีหลายเรื่องที่คุณยายไม่เข้าใจ

29
00:03:11,168 --> 00:03:12,709
ไม่ใช่แค่ยายคนเดียวหรอก

30
00:03:20,793 --> 00:03:21,668
ขอโทษนะเพื่อน

31
00:03:21,751 --> 00:03:25,751
นายไปด้วยไม่ได้ แต่ถ้าฉันได้งาน
เราจะมีที่อยู่ของเราเอง

32
00:03:25,834 --> 00:03:26,834
แค่ฉันกับนาย

33
00:03:26,918 --> 00:03:29,459
ไม่มีแม่ ไม่มีพ่อ ไม่มีคุณยายแกรม

34
00:03:32,001 --> 00:03:34,251
โอเค ก็ได้ มาเถอะ

35
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
หยุดนะ

36
00:03:42,293 --> 00:03:44,668
โถลูกรักของแม่

37
00:03:44,751 --> 00:03:46,834
กำลังจะไปสัมภาษณ์งานครั้งแรก

38
00:03:46,918 --> 00:03:48,293
แม่ก็!

39
00:03:49,793 --> 00:03:52,376
โทรหาแม่ก่อนและหลังสัมภาษณ์นะ

40
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
โทรระหว่างนั้นด้วย

41
00:03:53,918 --> 00:03:55,376
บายค่ะแม่

42
00:03:58,584 --> 00:04:00,668
แค่เช็กดูว่ามือถือลูกอยู่กับตัว!

43
00:04:08,918 --> 00:04:11,126
(ฟีนิกซ์พาร์ค)

44
00:04:14,709 --> 00:04:17,334
ถ้าฉี่ใส่กระเป๋าฉันอีก ฉันจะส่งนายกลับบ้านนะ

45
00:04:17,418 --> 00:04:18,668
แย่แล้ว

46
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
คนเพี้ยนคุยกับตัวเอง

47
00:04:22,459 --> 00:04:25,209
แม่อาจจะพูดถูก ฉันไม่ควรออกจากบ้านเลย

48
00:04:25,293 --> 00:04:28,418
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่าแม่พยายามพูดอย่างนั้นนะ

49
00:04:28,501 --> 00:04:32,334
- เธอต่างหากที่คุยกับตัวเอง นอร์มา
- รู้ชื่อฉันได้ไง

50
00:04:32,418 --> 00:04:34,918
- ฉันเอง บาร์นีย์ไง
- ฉันจำชื่อคนไม่ได้

51
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
เราอยู่ถนนเดียวกัน เรียนโรงเรียนเดียวกัน
จับคู่ทำห้องแล็บด้วยกัน

52
00:04:38,668 --> 00:04:40,001
ฉันจำ

53
00:04:40,501 --> 00:04:41,376
หน้าคนไม่ได้!

54
00:04:43,459 --> 00:04:46,293
สวัสดีค่ะ ฉันพอลลีน ฟีนิกซ์

55
00:04:46,376 --> 00:04:52,043
อีกไม่กี่อึดใจ เราก็จะถึงสวนสนุกของฉันแล้ว

56
00:04:52,126 --> 00:04:56,709
ขอบคุณค่ะ ที่นี่สนุกไม่มีวันหยุด
ยกเว้นพฤศจิกายนและมีนาคม

57
00:04:56,793 --> 00:04:59,418
เรามีห้าโซนให้ทุกคนได้สนุกสนานกัน

58
00:04:59,501 --> 00:05:02,918
อิงจากหนัง เพลงและรายการทีวีของฉัน

59
00:05:03,001 --> 00:05:07,584
จำไว้นะคะ ห้ามนำอาหาร
และเครื่องดื่มจากข้างนอกเข้ามาเด็ดขาด

60
00:05:07,668 --> 00:05:10,459
ถ้าเห็นอะไรที่ผิดหูผิดตา

61
00:05:10,543 --> 00:05:13,543
อะไรก็ตามที่น่าสงสัยหรือเหนือธรรมชาติ

62
00:05:13,626 --> 00:05:16,251
ก็เก็บไว้ในใจแหละที่รัก

63
00:05:17,251 --> 00:05:19,959
(ฟีนิกซ์พาร์ค)

64
00:05:20,834 --> 00:05:23,251
- เห็นนั่นมั้ย
- เราเกือบถึงแล้ว

65
00:05:26,126 --> 00:05:30,501
(บทที่หนึ่ง งาน)

66
00:05:30,584 --> 00:05:31,834
(ฟีนิกซ์พาร์ค)

67
00:05:32,293 --> 00:05:34,626
ขอบคุณที่มาเที่ยวฟีนิกซ์พาร์คค่ะ

68
00:05:35,584 --> 00:05:38,334
ขอให้สนุกนะคะ ไม่งั้นล่ะน่าดู

69
00:05:38,834 --> 00:05:40,543
หวังว่าทุกคนจะกลับมาเร็วๆ นี้นะคะ

70
00:05:41,043 --> 00:05:42,376
เดินทางปลอดภัยค่ะ!

71
00:05:42,459 --> 00:05:43,918
ดูแลตัวเองล่ะ!

72
00:05:44,001 --> 00:05:45,126
อย่าฟ้องนะ!

73
00:05:50,834 --> 00:05:53,251
โอเค เลิกเดินตามฉันได้แล้ว โรคจิต

74
00:05:53,334 --> 00:05:55,959
ฉันไม่ได้เดินตามเธอและฉันไม่ใช่โรคจิต

75
00:05:56,043 --> 00:05:57,626
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน

76
00:05:57,709 --> 00:06:02,626
เดี๋ยว "โอกาสทำงานที่ฟีนิกซ์พาร์ค
เครื่องเล่นเด๊ดเอนด์"

77
00:06:02,709 --> 00:06:04,168
"โปรดมาตอนอาทิตย์ตก"

78
00:06:04,251 --> 00:06:07,376
"ตำแหน่งหายากสำหรับผู้สมัครสุดพิเศษ
เพียงหนึ่งเดียว"

79
00:06:08,084 --> 00:06:09,834
- โชคดีละกัน
- ขอบใจ!

80
00:06:09,918 --> 00:06:10,876
เดี๋ยว!

81
00:06:13,376 --> 00:06:15,918
(กำลังฉาย
พอลลีน ฟีนิกซ์ในเรื่องเด๊ดเอนด์)

82
00:06:16,001 --> 00:06:17,834
(แคตแช็ค)

83
00:06:17,918 --> 00:06:19,834
โอเค พร้อมนะเพื่อนยาก

84
00:06:19,918 --> 00:06:21,501
ทอร์ปิด็อก!

85
00:06:22,168 --> 00:06:23,293
(แฟรงส์)

86
00:06:25,334 --> 00:06:26,168
เก่งมาก!

87
00:06:33,543 --> 00:06:36,001
เดี๋ยว เธอมาได้ไง

88
00:06:36,084 --> 00:06:38,418
- ฉันใช้แถวพนักงาน
- อ้อ

89
00:06:44,876 --> 00:06:46,668
(คนหาย
หากมีข้อมูลใด)

90
00:06:46,751 --> 00:06:49,376
(กรุณาติดต่อสถานีตำรวจออเบรย์)

91
00:06:50,834 --> 00:06:53,334
โอ๊ะคุณผี!

92
00:06:53,418 --> 00:06:55,084
เจ๋งไปเลย

93
00:06:55,168 --> 00:06:57,709
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่เป็นปีแล้ว

94
00:06:57,793 --> 00:07:01,293
- ตั้งแต่เกิดเหตุเจนนิเฟอร์ สวอน
- เจนนิเฟอร์ สวอนเหรอ

95
00:07:01,376 --> 00:07:04,918
คืนนั้นก็เหมือนคืนนี้เลย แต่ฝนตก

96
00:07:05,001 --> 00:07:06,584
และน่าจะเป็นเช้าวันอังคาร

97
00:07:06,668 --> 00:07:10,126
คนที่รับบทเป็นพอลลีนเข้ามาที่เด๊ดเอนด์

98
00:07:10,834 --> 00:07:13,168
แล้วไม่เคยกลับออกไปอีกเลย

99
00:07:13,251 --> 00:07:15,876
เธอตาย ในนี้เหรอ

100
00:07:15,959 --> 00:07:18,584
ฮะ เปล่า ฉันแค่บอกว่าเธอไม่ได้กลับออกไป

101
00:07:18,668 --> 00:07:21,209
เธอแค่ "หายตัว" ไปซะงั้น

102
00:07:21,293 --> 00:07:24,126
- ไม่อยากเชื่อเลยว่านายไม่รู้
- เอาละ

103
00:07:26,459 --> 00:07:30,251
นายไม่รู้อะไรเรื่องเด๊ดเอนด์เลยเหรอ
ฉันเป็นผู้สมัครที่ดีกว่าเห็นๆ

104
00:07:30,334 --> 00:07:34,251
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญคือเป็นพนักงานที่รับผิดชอบต่างหาก

105
00:07:34,334 --> 00:07:38,793
- หมานายฉี่ใส่เฟอร์นิเจอร์น่ะ
- พัคสลีย์ ไม่นะ!

106
00:07:39,293 --> 00:07:40,959
เอาสิ ถามมาเลย

107
00:07:41,501 --> 00:07:43,584
เอาฉี่หมาออกจากใยแมงมุมยังไงดี

108
00:07:43,668 --> 00:07:46,751
ถามเรื่องพอลลีน เด๊ดเอนด์ พาร์คนี้!

109
00:07:46,834 --> 00:07:49,584
ฉันรู้ทุกอย่าง นักแสดงทุกคน ทุกตอน

110
00:07:49,668 --> 00:07:52,293
ทุกซอกทุกมุมของสวนสนุกทั้งหมดนี้!

111
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
นั่นใครน่ะ

112
00:07:55,543 --> 00:07:57,168
ง่ายมาก ชาร์ลี โบนาปาร์ต

113
00:07:57,251 --> 00:07:58,459
ชื่อเต็มคือชาลส์…

114
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
ยินดีต้อนรับ พวกมนุษย์!

115
00:08:09,501 --> 00:08:13,001
รูปสวยๆ ของคุณพร้อมให้รับแล้ว!

116
00:08:13,084 --> 00:08:16,459
ตอนพระจันทร์เต็มดวง
เขาเป็นมนุษย์หมาป่านั่นเอง

117
00:08:16,543 --> 00:08:20,043
พวกเขาไม่ได้เผยเรื่องนั้นจนกระทั่งซีซั่น…
นายฟังอยู่รึเปล่า

118
00:08:20,918 --> 00:08:22,709
นั่งเล่นตอนทำงาน!

119
00:08:22,793 --> 00:08:24,209
ดีนะที่ฉันไม่ใช่เจ้านาย

120
00:08:24,709 --> 00:08:27,834
อ้าวหวัดดีค่ะ ฉันนอร์มา ข่าน
ฉันมาสมัครงาน

121
00:08:27,918 --> 00:08:29,418
หวัดดี ผมบาร์นีย์!

122
00:08:29,501 --> 00:08:32,251
คุณคงเป็นผู้จัดการสินะ ชอบชุดคุณจัง

123
00:08:32,334 --> 00:08:36,793
และเจ้าสองคนคงเป็นเครื่องสังเวย
ไม่นึกว่าจะมีให้เลือกด้วย

124
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
ไม่ต้องเลือกหรอก
นี่ประวัติฉัน จดหมายอ้างอิง

125
00:08:40,168 --> 00:08:43,376
และหลักฐานการมาเยือนที่นี่ทุกปี
ตั้งแต่อายุเจ็ดขวบถึง 15

126
00:08:43,459 --> 00:08:46,293
ถ้าแค่นั้นยังไม่มั่นใจ
ดูจดหมายนี่ซะก่อน

127
00:08:46,376 --> 00:08:48,793
จากโต๊ะของพอลลีน ฟีนิกซ์…

128
00:08:48,876 --> 00:08:50,126
เด็กฝึกงานเลขาของเธอน่ะ

129
00:08:50,751 --> 00:08:52,376
ใครคือพอลลีน ฟีนิกซ์

130
00:08:53,501 --> 00:08:55,959
แล้วนายล่ะ เจ้าหน้ากระ

131
00:08:56,043 --> 00:08:59,334
คิดว่าอะไรทำให้นายเป็นร่างทรงที่ดี

132
00:08:59,918 --> 00:09:01,668
- รูปร่างฉัน
- เยี่ยม ไปกัน!

133
00:09:01,751 --> 00:09:03,418
อะไร ไม่ยุติธรรมเลย!

134
00:09:05,376 --> 00:09:09,293
เอาละทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม
ท่านจะมาแล้ว

135
00:09:31,459 --> 00:09:34,626
นอร์มา ฉันว่านี่ไม่ใช่อย่างที่เราคิดนะ

136
00:09:35,126 --> 00:09:39,043
ฉันรู้ สัมภาษณ์เป็นกลุ่ม
น่าจะเตือนเราหน่อย

137
00:09:39,126 --> 00:09:41,668
ขอโทษนะ งานนี้มีสวัสดิการอะไรมั้ย

138
00:09:42,668 --> 00:09:45,334
ปีก เลือดที่สร้างจากไฟ ความเป็นอมตะไง

139
00:09:45,418 --> 00:09:46,834
แล้วประกันทำฟันล่ะ

140
00:09:51,959 --> 00:09:55,084
- ขอโทษนะ ฉันพูดอยู่!
- นอร์มา!

141
00:09:55,168 --> 00:09:58,126
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย อย่ากวนสิ

142
00:09:58,209 --> 00:09:59,668
ท่านมาแล้ว!

143
00:10:00,293 --> 00:10:03,626
ราชาปีศาจจะต้องรักข้าที่พามนุษย์สองคนมา!

144
00:10:04,209 --> 00:10:06,001
ราชาปีศาจเหรอ จากตอนไหนละเนี่ย

145
00:10:06,084 --> 00:10:06,959
ตอนนี้!

146
00:10:22,501 --> 00:10:24,251
ท่านเทเมลูคัสผู้ยิ่งใหญ่!

147
00:10:24,334 --> 00:10:26,668
วันอังคารได้ควบสองเลย

148
00:10:26,751 --> 00:10:30,251
ข้าหาร่างทรงมาให้
ไม่ใช่แค่หนึ่งแต่ได้ถึงสอง!

149
00:10:33,959 --> 00:10:36,459
ฉันขอถอนใบสมัครงาน นายเอางานไปเลย!

150
00:10:47,501 --> 00:10:50,459
พวกเขาจะเป็นร่างทรงที่ดีมาก ท่านเทเมลูคัส

151
00:10:51,043 --> 00:10:52,168
จะเลือกคนไหนดี

152
00:10:54,959 --> 00:10:58,293
แอปเปิ้ล แอปเปิ้ล แอปเปิ้ล
มะละกอ มะละกอ มะละกอ

153
00:10:58,376 --> 00:11:02,501
กล้วย กล้วย กล้วย
ส้ม ส้ม ส้ม

154
00:11:02,584 --> 00:11:03,876
เลือกได้ดี ตุ้ยนุ้ยเชียว

155
00:11:31,209 --> 00:11:33,293
พัคสลีย์!

156
00:11:44,918 --> 00:11:47,959
เหล่าปีศาจ จงจับมือ

157
00:11:48,043 --> 00:11:49,418
จับอุ้งเล็บ หนวดกัน

158
00:11:50,001 --> 00:11:54,293
ผนึกร่างไว้!

159
00:11:54,376 --> 00:11:57,959
ดึงๆ ทุบๆ!

160
00:12:05,084 --> 00:12:06,251
พัคสลีย์

161
00:12:07,668 --> 00:12:09,751
ไม่นะ พัคสลีย์ ฟื้นสิเพื่อน

162
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
ลืมตาสิ

163
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
พัคสลีย์ ฟื้นเถอะ

164
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
อย่าออกคำสั่งเทเมลูคัสผู้ยิ่งใหญ่!

165
00:12:17,376 --> 00:12:22,209
จงสะพรึงกลัว เพราะเทเมลูคัสฟื้นคืนชีพแล้ว!

166
00:12:38,501 --> 00:12:42,584
- ข้าสั่งไว้ชัดเจนว่าห้ามถ่ายรูป
- ค่ะ ขอโทษด้วย

167
00:12:42,668 --> 00:12:46,668
ข้าอยากรู้ว่า
ในเมื่อข้าหาร่างทรงชั้นดีมาให้สองร่าง

168
00:12:46,751 --> 00:12:48,501
และทำตามข้อตกลงแล้ว

169
00:12:48,584 --> 00:12:51,501
ท่านช่วยถอนคำสาป
และยอมให้ข้ากลับบ้านได้มั้ย

170
00:12:53,043 --> 00:12:54,084
ไม่ได้!

171
00:12:55,043 --> 00:12:56,793
ข้าสั่งไว้ชัดเจน

172
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
เจ้ามนุษย์ บอกมา
ใครคือราชาของอาณาจักรนี้

173
00:13:00,251 --> 00:13:01,793
เราไม่มีราชา

174
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
ผู้ปกครอง ผู้บัญชาการของเจ้า

175
00:13:03,834 --> 00:13:07,043
ข้าอยากกินพวกมัน

176
00:13:07,126 --> 00:13:10,126
มีทำเนียบขาวเล็กๆ
อยู่ห่างไปประมาณ 3,000 กิโล

177
00:13:10,209 --> 00:13:14,084
พอแล้ว! ข้าจะตามหา
และยึดบัลลังก์มาเป็นของข้า

178
00:13:16,168 --> 00:13:18,709
ไม่เดี๋ยว ฝ่าบาท เดี๋ยว!

179
00:13:18,793 --> 00:13:22,918
แล้วข้าล่ะ ได้โปรด แล้วข้าล่ะ

180
00:13:24,001 --> 00:13:25,793
ข้าแค่อยากกลับบ้าน

181
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
นอร์มา โทรหาใครน่ะ เทศบาลเหรอ

182
00:13:31,626 --> 00:13:33,751
เปล่า แม่ฉัน จะได้พาเรากลับบ้าน

183
00:13:34,668 --> 00:13:37,709
หมาฉันถูกสิงโดยเทเมลุค…

184
00:13:37,793 --> 00:13:40,376
เทเม… เทเมลู… ปีศาจน่ะ!

185
00:13:40,459 --> 00:13:44,501
ใช่ มันสิงหมานาย ไม่ใช่เรา
รีบหนีตอนที่ยังหนีได้เถอะ

186
00:13:45,418 --> 00:13:47,918
พัคสลีย์ไม่ใช่แค่หมาฉันนะ
แต่เป็นครอบครัว

187
00:13:48,418 --> 00:13:52,626
ครอบครัวเดียวที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ
ฉันเสียเขาไปไม่ได้

188
00:13:52,709 --> 00:13:54,501
ลูกรัก เป็นไงบ้าง

189
00:13:54,584 --> 00:13:56,084
ลูกได้งานมั้ย

190
00:13:56,168 --> 00:13:59,459
- ไม่นะ ไม่ได้งานล่ะสิ
- พัคสลีย์!

191
00:13:59,543 --> 00:14:04,251
อยากให้แม่ไปคุยมั้ย
แม่ไปได้นะลูกรัก ถ้า…

192
00:14:04,876 --> 00:14:06,251
พอลลีนจะทำยังไงนะ

193
00:14:06,751 --> 00:14:09,293
เธอจะช่วยทั้งหมาและสวนสนุก

194
00:14:09,376 --> 00:14:11,293
จากการฟ้องร้องที่อาจเกิดขึ้นได้

195
00:14:11,793 --> 00:14:14,501
- เธอ!
- อ้าว หวัดดี คอร์ทนีย์ เป็นไงบ้าง

196
00:14:14,584 --> 00:14:15,834
เราจะหยุดมันได้ยังไง

197
00:14:16,876 --> 00:14:19,168
เจ้าหยุดเทเมลูคัสไม่ได้ ท่านตายแล้ว

198
00:14:19,251 --> 00:14:22,459
ท่านจึงต้องการร่างทรงทุกๆ สองสามร้อยปี

199
00:14:22,543 --> 00:14:24,709
แล้วไง ต้องโรยเกลือล้อม น้ำมนต์

200
00:14:24,793 --> 00:14:28,084
- เครื่องดูดฝุ่นรึไง
- ฉันร่ายคาถาผนึกวิญญาณไปแล้ว

201
00:14:28,168 --> 00:14:32,626
วิญญาณของเทเมลูคัสอยู่ในเจ้าหมานั่นตลอดไป
ทางเดียวที่จะหยุดท่านได้

202
00:14:32,709 --> 00:14:33,751
คือฆ่าหมาซะ!

203
00:14:34,334 --> 00:14:35,459
ไม่มีทางซะหรอก

204
00:14:35,543 --> 00:14:38,126
ไม่ก็หาร่างอื่นให้ท่านสิง

205
00:14:38,209 --> 00:14:40,418
แต่ตัวเลือกแรกสนุกกว่าเยอะเลย

206
00:14:54,084 --> 00:14:56,501
ข้าสั่งไว้ชัดเจนว่าห้ามถ่ายรูป

207
00:14:56,584 --> 00:14:59,668
รูปถ่ายเก็บจิตวิญญาณของคนคนนั้นไว้

208
00:15:03,376 --> 00:15:06,084
พัคสลีย์ พัคส์

209
00:15:06,168 --> 00:15:07,001
(จุดชมวิวลูน่า)

210
00:15:07,084 --> 00:15:10,084
บัลลังก์ เขากำลังตามหาบัลลังก์

211
00:15:10,168 --> 00:15:12,418
ใช่แล้ว ไปคาเมล็อต!

212
00:15:12,918 --> 00:15:14,459
(เซอร์ล็อกส์อะล็อต)

213
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
- อยู่นี่เอง
- เจ้ามาท้าทายข้างั้นรึ

214
00:15:24,751 --> 00:15:29,168
- ไม่ ฉันไม่อยากสู้กับนาย พัคสลีย์
- เลิกเรียกข้าว่าอย่างนั้นได้แล้ว!

215
00:15:29,251 --> 00:15:32,251
จงคุกเข่าต่อหน้าเทเมลูคัส!

216
00:15:33,376 --> 00:15:37,751
ต้องอย่างนั้นสิเด็กดี
ร่างเจ้าเป็นตัวเลือกแรกของข้าเลยนะ

217
00:15:37,834 --> 00:15:40,626
ถ้าข้าใช้ร่างอันยิ่งใหญ่นี้จนหมดสภาพแล้ว

218
00:15:40,709 --> 00:15:44,418
ข้าอาจจะย้ายไปเข้าร่างเต่งตึงพิลึกของเจ้าแทน

219
00:15:44,501 --> 00:15:46,751
หลายปีที่ผ่านมา ข้ามีมากมายหลายร่าง

220
00:15:46,834 --> 00:15:49,584
- นี่ไม่ใช่หมาตัวแรกของข้าหรอก
- ถ่ายรูปสิ

221
00:15:49,668 --> 00:15:53,834
- ฉันจะจำช่วงเวลานี้ได้แน่
- พ่อแม่ข้าพบกันตอนสงครามวิญญาณหลอน…

222
00:15:54,543 --> 00:15:57,043
ไม่! รูปถ่ายจะเก็บวิญญาณเอาไว้

223
00:15:57,126 --> 00:15:58,126
เหมือนตอนที่ 105

224
00:15:58,209 --> 00:16:01,918
ที่พอลลีนเจอปู่ของเธอตัวแข็งอยู่ที่พื้น

225
00:16:02,001 --> 00:16:06,084
- เข้าใจแล้ว ถ่ายรูปสิ!
- แม่บอกให้ฉันใช้มือถือกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

226
00:16:06,168 --> 00:16:08,293
- แล้วเรียกนี่ว่าอะไรล่ะ
- ก็ได้

227
00:16:08,376 --> 00:16:11,376
- แต่เมื่อมีข้า…
- ยิ้มสิ!

228
00:16:12,293 --> 00:16:13,293
ไม่นะ!

229
00:16:14,043 --> 00:16:16,834
ห้ามถ่ายรูป!

230
00:16:20,334 --> 00:16:23,334
ข้าคิดว่าอย่างนี้กับของเล่นน่าสมเพชของเจ้า!

231
00:16:24,126 --> 00:16:26,626
เหรอ ฉันกะจะเปลี่ยนเครื่องอยู่แล้ว

232
00:16:27,876 --> 00:16:31,001
เจ้าโง่ คิดว่าจะหลอกข้าได้เหรอ

233
00:16:31,084 --> 00:16:35,043
ทีนี้ก็ถึงตาเจ้าโดนทุบให้แหลกเป็นชิ้นๆ แล้ว

234
00:16:38,959 --> 00:16:40,668
เร็วเข้า ขึ้นไปนั่งบนเรือ!

235
00:16:44,168 --> 00:16:46,668
ถ้าอยากได้ตัวฉันก็มาจับฉันสิ!

236
00:17:04,001 --> 00:17:05,334
นอร์มา ช่วยด้วย!

237
00:17:05,418 --> 00:17:08,751
ฉันมีแผน! ล่อให้มันยุ่งไว้
จนกว่าจะถึงจุดดร็อป!

238
00:17:09,418 --> 00:17:11,418
ไม่ต้องห่วง มันยุ่งอยู่!

239
00:17:16,876 --> 00:17:18,043
พลาดไป!

240
00:17:21,668 --> 00:17:22,543
หมอบลง!

241
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
ว้าว

242
00:17:27,501 --> 00:17:29,876
พัคสลีย์กำลังสู้จากข้างใน

243
00:17:30,584 --> 00:17:33,709
เจ้าทำอะไรกับข้า
ร่ายคาถาหลอกล่อเหรอ

244
00:17:33,793 --> 00:17:35,126
พัคสลีย์ นั่งลง!

245
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
เป็นพ่อมดเหรอ ว่าแล้วเชียว

246
00:17:41,376 --> 00:17:42,709
ไงหมาน้อย!

247
00:17:43,293 --> 00:17:44,459
คาบสิ!

248
00:17:48,876 --> 00:17:51,793
ข้ารู้แผนของเจ้า ไม่ได้ผลหรอก!

249
00:17:59,543 --> 00:18:00,918
นอร์มา!

250
00:18:29,709 --> 00:18:31,668
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย

251
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
ขอดูพุงหน่อย!

252
00:18:36,918 --> 00:18:39,793
ใครเป็นเด็กดี

253
00:18:42,209 --> 00:18:45,918
- อย่านะ
- ใครเป็นเด็กดี

254
00:18:46,001 --> 00:18:48,334
- เร็วเข้านอร์มา
- พยายามอยู่!

255
00:18:48,418 --> 00:18:50,543
- ไม่นะ
- ขอดูพุงหน่อย

256
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
หมาน้อย เด็กดี!

257
00:18:53,793 --> 00:18:55,251
นอร์มา เดี๋ยวนี้เลย!

258
00:19:04,168 --> 00:19:05,084
พัคสลีย์

259
00:19:05,959 --> 00:19:08,334
พัคสลีย์ ตื่นสิ

260
00:19:08,418 --> 00:19:11,043
พัคสลีย์ ตื่นสิ

261
00:19:12,043 --> 00:19:12,918
ตื่นนะ!

262
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
พัคสลีย์

263
00:19:16,293 --> 00:19:17,918
พัคสลีย์ นายยังไม่ตาย

264
00:19:18,001 --> 00:19:19,043
โถพัคสลีย์

265
00:19:19,584 --> 00:19:21,501
ขอบใจนะนอร์มา

266
00:19:22,543 --> 00:19:25,959
- เธอไม่จำเป็นต้องช่วยเราเลย
- เปล่า ฉันทำเพื่อพอลลีน

267
00:19:26,043 --> 00:19:29,501
รูปสวยๆ ของคุณพร้อมให้รับแล้ว!

268
00:19:31,043 --> 00:19:36,209
- ไม่ต้องห่วงเพื่อนยาก ทุกอย่างจบลงแล้ว
- มีอีกอย่างนึงที่เราต้องทำ

269
00:19:38,459 --> 00:19:40,168
โอ๊ย ให้ข้าเข้าไปที!

270
00:19:42,293 --> 00:19:45,043
เดี๋ยว พวกเจ้ายังมีชีวิตเหรอ

271
00:19:45,126 --> 00:19:47,168
เกิดอะไรขึ้นกับเทเมลูคัสล่ะ

272
00:19:48,459 --> 00:19:51,834
- เขาสนุกมากเลยในพาร์ค
- สร้างความทรงจำเยอะเลย

273
00:19:57,918 --> 00:20:01,459
แล้วข้าจะถอนคำสาปได้ยังไงล่ะเนี่ย

274
00:20:03,126 --> 00:20:05,001
ฉันดีใจที่เรามีชีวิตอยู่นะ

275
00:20:05,084 --> 00:20:07,834
แต่ฉันก็อยากได้งานนั้นจริงๆ

276
00:20:07,918 --> 00:20:12,543
ฉันด้วย ฉันคงต้องหาเรื่องอื่นให้หมกมุ่น
ไปอีก 15 ปีแล้ว

277
00:20:12,626 --> 00:20:16,626
- เดี๋ยว พวกมนุษย์!
- ต้องการอะไรอีกล่ะ

278
00:20:16,709 --> 00:20:20,626
- อยากรู้มั้ยว่าใครได้งาน
- เธอหลอกเรา ไม่มีงานซะหน่อย!

279
00:20:20,709 --> 00:20:23,418
ที่นี่มีงานทำตลอดแหละ

280
00:20:23,501 --> 00:20:27,876
ข้ามักทำให้รปภ.กลัวจนหนีไปหมด
ใส่เสื้อนี่ก็ทำเนียนได้แล้ว

281
00:20:30,209 --> 00:20:34,459
พวกนายเป็นมือปราบปีศาจที่เหนือชั้นเลย
ฉันอยากให้พวกนายอยู่ที่นี่

282
00:20:34,543 --> 00:20:37,084
เราน่าจะเป็นคนสุดท้าย
ที่นายอยากให้อยู่ไม่ใช่เหรอ

283
00:20:37,168 --> 00:20:41,334
ปีศาจไม่ได้เป็นมิตรและใจกว้างอย่างข้าทุกตัวนะ

284
00:20:41,834 --> 00:20:45,876
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
ข้าต้องการคนคุ้มกันมากมายเลยล่ะ

285
00:20:45,959 --> 00:20:47,709
แล้วว่าไงล่ะ

286
00:20:48,293 --> 00:20:52,293
- แหม บอกตามตรงนะ…
- หนูได้งานแล้ว ได้แล้ว!

287
00:20:52,376 --> 00:20:54,584
แม่จะรีบไปรับนะจ๊ะ!

288
00:20:54,668 --> 00:20:57,959
- นอร์มา
- แม่ แป๊บนึง เดี๋ยวเจอกันนะคะ

289
00:20:58,043 --> 00:20:59,793
คิดว่าเราไว้ใจเธอได้เหรอ

290
00:21:00,543 --> 00:21:04,418
- เธอเป็นปีศาจนะ
- ฉันพยายามไม่ตัดสินคนจากหน้าตา

291
00:21:04,501 --> 00:21:08,168
- เธอพยายามสังเวยเรานะ
- หรือประสบการณ์

292
00:21:08,251 --> 00:21:10,209
หรือจากสัญชาตญาณที่ฝังลึก

293
00:21:10,751 --> 00:21:14,293
เอาเถอะ แม่ฉันกำลังจะมารับ
ไปกินทาโก้ฉลองกัน

294
00:21:16,084 --> 00:21:19,126
- อยากไปด้วยมั้ย บาร์นีย์
- เธอจำชื่อฉันได้แล้ว!

295
00:21:19,209 --> 00:21:22,751
อย่าพูดให้ดูแปลกสิ แล้วว่าไงล่ะ

296
00:21:22,834 --> 00:21:26,501
ครอบครัวฉันจะไปกินดินเนอร์กัน
ยายฉันก็ด้วย

297
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
อยากไปด้วยมั้ยล่ะ

298
00:21:28,626 --> 00:21:31,501
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อยละกัน

299
00:21:32,334 --> 00:21:35,084
อาจจะเข้ากะทำงานล่วงเวลาเลยก็ได้

300
00:21:35,168 --> 00:21:37,043
ขอให้สนุกนะ คู่หู

301
00:21:45,834 --> 00:21:48,418
ที่นี่มีห้องนอนบ้างรึเปล่า

302
00:22:09,126 --> 00:22:10,293
โอ้โห

303
00:22:25,418 --> 00:22:28,418
นายท่านของข้า

304
00:22:29,626 --> 00:22:30,793
ขอโทษด้วยนะ

305
00:22:30,876 --> 00:22:33,918
อย่าโกรธกันเลยนะ

306
00:22:35,418 --> 00:22:37,126
ท่านมีบางส่วนหายไป

307
00:22:38,126 --> 00:22:39,543
หายไปไหนนะ

308
00:22:42,709 --> 00:22:45,043
เยี่ยมเลย อย่างน้อยก็สำหรับคืนนี้

309
00:22:46,626 --> 00:22:48,793
โอ๊ะ ฉันลืมคิดไปเลย

310
00:22:49,876 --> 00:22:50,709
นี่ของนาย

311
00:22:55,084 --> 00:22:58,084
ที่ของเราเอง อย่างที่ฉันบอก

312
00:22:59,793 --> 00:23:01,126
ราตรีสวัสดิ์นะ พัคสลีย์

313
00:23:02,418 --> 00:23:03,751
ราตรีสวัสดิ์บาร์นีย์

314
00:24:06,626 --> 00:24:09,501
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ