BİR NETFLIX DİZİSİ
Göbüşü göster!
Aferin Pugsley.
Hadi oğlum. Gidelim.
Tanrım! Büyükbaba!
-Ölmüş mü? -Hayır.
Sadece donmuş.
Hem de doğum günü partisinde.
-"Özel günü." -Özel günü.
Fotoğraflarda çok mutlu görünüyor.
Dur, işte bu!
Fotoğraflar öznenin ruhunu yakalar.
Tek soru şu, büyükbabamı nasıl büyükbabama geri döndüreceğiz?
ÇIKMAZ
Tamam anne.
-En büyük zayıflığımı sor. -Yağlı cilt mi?
Ciddiyim.
"Yüzleşme korkusu" gibi bir şey diyeceğim.
Neden bilmek istiyorsun?
Phoenix Park'ta mülakatım var.
Bu gece. Sana söylemiştim.
Büyükanne Gram geliyor. Peynirsiz makarna yaptım!
Ona geleceğimi söyledin mi?
Evet. Elbette.
"Barney gelecek" mi dedin?
Yapma tatlım. Anlamadığı çok şey var.
Sadece o değil.
Üzgünüm.
Gelemezsin. Ama bu işi alırsam kendi evimiz olabilir.
Sadece biz. Anne yok. Baba yok. Büyükanne Gram yok.
Tamam. Hadi.
Kes şunu.
Sevgili kızım!
İlk iş görüşmesine gidiyor!
Anne!
İçeri girmeden önce ve sonra ara.
Hatta içerideyken.
Hoşça kal anne.
Telefonu aldın mı diye aradım.
Çantama işersen seni eve yollarım.
Eyvah!
Kendi kendine konuşan tuhaf bir çocuk.
Annem haklı olabilir. Dışarı çıkmamalıyım, ya da bunu söylemeye çalışıyordu.
-Kendi kendine konuşan sensin Norma. -Adımı nereden biliyorsun?
-Benim, Barney. -İsim hatırlamam.
Komşuyuz. Okulumuz aynı. Laboratuvar ortağıyız.
Yüzlerle aram kötüdür.
Merhaba. Ben Pauline Phoenix.
Birkaç saniye sonra eğlence parkımda olacağız. Teşekkürler.
Kasım ve mart arası hariç burada eğlence bitmez.
Film, müzik ve dizilerimi konu alan beş bölgemiz var.
Unutmayın, dışarıdan yiyecek ve içecek getirmek yasaktır.
Olağan dışı, şüpheli veya doğaüstü bir şey görürsen
bunu kendine sakla, canım.
-Gördün mü? -Neredeyse geldik.
BİRİNCİ BÖLÜM: İŞ
Phoenix Park'a geldiğiniz için teşekkür ederiz.
İyi eğlenceler, yoksa karışmam.
Umarım yine gelirsiniz.
İyi yolculuklar!
Kendinize iyi bakın!
Dava açmayın!
-Beni takip etme seni sapık. -Seni takip etmiyorum ve sapık değilim.
İş görüşmem var.
Dur. "Phoenix Park, Dead End'de iş imkânı.
Gün batımında gel."
"Mükemmel aday için nadir bir fırsat."
-Bol şans. -Sağ ol.
Bekle!
PAULINE PHOENIX VE ÇIKMAZ
Tamam, hazır mısın?
Torpido köpek!
Aferin!
Ne? Bu nasıl oldu?
-Personel yolundan geçtim. -Ah.
KAYIP
AUBREY KARAKOLU İLE İLETİŞİME GEÇİN
Hay bin hayalet!
Bu çok havalı.
Bir yıldır buraya kimse gelmedi!
-Jennifer Swan olayından beri. -Jennifer Swan?
Bu geceki gibi bir geceydi ama yağmur vardı.
Perşembe sabahıydı.
Bir Pauline taklitçisi Dead End'e girdi
ve bir daha hiç çıkmadı.
Öldü mü? Burada mı?
Ne? Hayır, "çıkmadı" dedim.
Sadece kayboldu.
-Bilmediğine inanamıyorum. -Tamam.
Dead End'i hiç mi bilmiyorsun? En iyi aday benim.
Onlar mühim değil. Mesele sorumlu bir eleman olmak.
-Köpeğin mobilyalara işiyor. -Pugsley! Hayır!
-Hadi. İstediğini sor. -Örümcek ağından çiş nasıl çıkar?
Pauline, Dead End ve park hakkında!
Her şeyi biliyorum. Her oyuncuyu, her bölümü, bu parkın her detayını!
O kim?
Kolay! Charlie Bonaparte.
-Adı Charles… -Hoş geldiniz fâniler!
Güzel fotoğrafınız hazır!
…dolunayda. Yani o bir kurt adam.
Bunun ortaya çıktığı sezon… Dinliyor musun?
İş başında pinekliyor!
İyi ki patronu değilim.
-Selam, ben Norma Khan. İş için geldim. -Selam, ben de Barney!
Sanırım müdürsün. Kostümün harika.
Siz de adaklar olmalısınız. Seçenek olduğunu bilmiyordum.
Yok. İşte öz geçmişim, referanslarım ve yedi ile 15 yaş arası ziyaretlerim.
Bu seni ikna etmezse şu mektuba bak.
Pauline Phoenix'in sekreterinin stajyeri yazdı.
Pauline Phoenix kim?
Peki ya sen Çilli?
Seni iyi bir et yığını yapan nedir?
-Et mi? -Süper. Gidelim.
Ne? Haksızlık!
Pekâlâ millet, hazırlanın. Geliyor.
Norma, bu iş düşündüğümüz gibi değil.
Evet, grup mülakatı. Bizi uyarabilirlerdi.
Pardon. Bu işte sigorta var mı?
Kanat, ateşten kan, ölümsüzlük.
Ya diş tedavisi?
-Affedersin, seninle konuşuyorum! -Norma!
Soruma cevap vermedin. Affedersin!
İşte geliyor!
Şeytan Kral bu iki insana bayılacak!
Hangi bölümdeydi?
Bu bölümde!
Yüce Temeluchus, salı günü kampanyası olmalı.
Sana bir değil, iki et yığını getirdim!
Başvurumu geri aldım. İş senin!
İkisi de harika birer beden Temeluchus.
Hangisi olsun?
O, piti piti, karamela sepeti!
Terazi lastik, seni seçtik!
İyi seçim. Etli.
Pugsley!
İblisler, ellerimiz, pençelerimiz, dokunaçlarımız birleşsin!
Bedeni mühürle!
Çek ve ez!
Pugsley?
Hayır! Pugsley, hadi!
Gözlerini aç.
Pugsley? Lütfen!
Yüce Temeluchus'a emir verme!
Şimdi titreyin, Temeluchus hayata döndü!
BABACIK
-Fotoğraf çekilmemesini istedim. -Evet, üzgünüm.
Bir sorum var, iki et yığını getirip üzerime düşeni yaptığıma göre
lanetimi kaldırıp beni eve gönderir misin?
Hayır!
Kesin konuştum.
İnsanlar, bu diyarın kralı kim?
Kralımız yok.
Hükümdarın, komutanın.
Onları yemek istiyorum.
3.000 km ötede beyaz bir saray var.
Yeter! Kendi tahtımı bulup sahipleneceğim.
Hayır, durun! Efendim, durun!
Ya ben? Peki ya ben?
Eve gitmek istiyorum.
-Norma, barınağı mı arıyorsun? -Hayır, annemi. Bizi eve götürür.
Köpeğimi şey ele geçirdi. Temeluch…
Temelu… Şu iblis işte!
Köpeğini ele geçirdi, bizi değil. Fırsat varken kaçalım.
O sadece köpeğim değil, ailem.
Her zaman arkamı kollayan tek ailem ve onu kaybedemem.
Tatlım! Nasıl geçti?
İşe alındın mı?
-Hayır, anlınmadın, değil mi? -Pugsley!
Onlarla konuşayım mı? Çiçeğim, istersen…
Pauline ne yapardı?
Köpeği ve parkı olası davalardan korurdu.
-Sen! -Hey, ben Courtney. Nasılsın?
Nasıl durduracağız?
Onu durduramazsın. O ölü. O yüzden birkaç asırda bir et yığını arar.
Ne gerek? Tuz çemberi, kutsal su?
-Elektrikli süpürge? -Mühür büyüsü yaptım.
Temeluchus'un ruhu o köpeğin içinde.
Onu durdurmanın yolu köpeği öldürmek!
Olmaz.
Ya da başka bir et yığını bulmak.
İlk seçenek daha eğlenceli.
Fotoğraf çekilmemesini istedim.
Fotoğraflar öznenin ruhunu yakalar.
Pugsley! Pugs!
GÖZLEM YERİ
Taht. Taht arıyor.
Evet! Camelot'a!
SÖR LOGS'UN YERİ
-Seni buldum. -Meydan okumaya mı geldin?
-Dövüşmek istemiyorum Pugsley. -Bana öyle demeyi kes!
Temeluchus'un önünde diz çök!
Aferin oğluma. Biliyor musun, ilk tercihim sendin.
Bu kudretli et yığınını tükettiğimde tuhaf ve kırışıksız bedenine geçebilirim.
Çok beden değiştirdim.
-İlk köpeğim değil. -Fotoğraf çek.
-Bu anı hatırlarım. -Perili Savaşlar sırasında tanışan ailem…
Hayır! Fotoğraflar ruhu yakalar!
Pauline'in büyükbabasını donakalmış hâlde bulduğu 105. Bölüm gibi!
-Evet. Fotoğraf. -Annem telefon acil durum için, der.
-Sence bu ne? -Tamam.
-Ama benimle birlikte… -"Peynir" de!
Hayır!
Fotoğraf yok!
Zavallı oyuncakların hakkında düşüncem bu!
Öyle mi? Zaten yenileyecektim!
Aptal! Beni alt edebileceğini mi sandın?
Şimdi parçalanma sırası sende!
Çabuk! Kütüğe gir!
Beni istiyorsan gel al!
Norma, yardım et!
Bir planım var! Biz gelene kadar onu oyala!
Merak etme. Meşgul.
İyi deneme!
Yere yat!
Vay!
Pugsley içeriden savaşıyor!
Bana ne yaptın? Hileli bir büyü mü?
Pugsley, otur!
Cadılar mı? Biliyordum!
Hey, köpek!
Yakala!
Planını biliyorum ve işe yaramayacak!
Norma!
Son sözün var mı?
Göbüşü göster!
Kimmiş uslu çocuk?
-Hayır! -Kimmiş uslu çocuk?
-Hadi Norma! -Deniyorum!
-Hayır! -Göbeğini göster!
Aferin sana!
Norma, şimdi!
Pugsley?
Pugsley, uyan!
Pugsley! Uyan!
Uyan!
Pugsley?
Pugsley, yaşıyorsun!
Pugsley!
Teşekkürler Norma!
-Buna mecbur değildin. -Pauline için yaptım.
Güzel fotoğrafınız hazır!
-Merak etme dostum. Hepsi geçti. -Yapmamız gereken bir şey daha var.
Ah! Beni içeri al!
Bir dakika. Yaşıyor musunuz?
Temeluchus'a ne oldu?
-Parkta çok eğlendi. -Bir sürü anısı oldu.
Sürgünden nasıl kurtulacağım?
Hayatta olduğumuza sevindim ama yine de o işi çok istiyordum.
Ben de. 15 yıl boyunca kafaya takacak başka şey bulurum.
-Durun! İnsanlar! -Şimdi ne istiyorsun?
-Sence işi kim aldı? -Bizi kandırdın! İş yok!
Burada her zaman iş var.
Bekçileri kaçırırım. Bunları giy. Hemen uyum sağlarsın.
Siz müthiş iblis avcılarısınız. Size ihtiyacım var.
İstediğin son insanlar değil miyiz?
Tüm iblisler benim kadar sevecen ve merhametli değil.
Bugün olanlardan sonra çok fazla güvenlik gerekecek.
Ne dersiniz?
-Açıkçası… -İşi aldım! Başardım!
Seni almaya geliyorum!
-Norma. -Anne, bekle. Birazdan görüşürüz.
Ona güvenebilir miyiz?
-O bir iblis. -İnsanları görünüşe göre yargılamam.
-Bizi kurban edecekti. -Veya tecrübeye göre.
Veya içgüdülere göre.
Annem kutlama taco'ları için beni almaya geliyor.
-Gelir misin Barney? -Adımı hatırladın!
Tuhaflık etme. Ne diyorsun?
Bütün ailem yemeğe çıkıyor, büyükannem bile.
Gelir misin?
Burada biraz daha takılacağım.
Belki fazla mesai ücreti alırım.
İyi eğlenceler ortak.
Burada yatak odası var mı?
Vay!
Efendim.
Üzgünüm.
Gücenmek yok.
Bir parçanız eksik.
Nereye gitti?
Mükemmel. En azından bu gece için.
Ah! Düşüncesizlik ettim.
Buyur.
Dediğim gibi, bize ait bir yer.
İyi geceler Pugsley.
İyi geceler Barney.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu