СЕРІАЛ NETFLIX
Покажи животик!
Молодець, Мопслі.
Ходімо, хлопче.
Боже. Це дідусь.
-Він мертвий? -Ні.
Він просто заціпенів.
І на власному святі.
-«Особливий день». -Особливий день.
На фото він такий щасливий.
Це воно!
Фотографії захоплюють душу.
Але як ми повернемо дідуся
в дідуся?
«ГЛУХИЙ КУТ»
Добре, ма.
Спитай про моє слабке місце.
-Жирна шкіра? -Я серйозно.
Я хотів сказати «страх конфронтації, що паралізує».
Навіщо тобі знати слабке місце?
Співбесіда в парку Фенікс.
Сьогодні. Я ж казав.
Але на вечерю прийде Бабуня. Будуть макарони без сиру!
Ти сказала їй, що я буду?
Так. Звісно.
Ти сказала їй, що буде Барні?
Годі тобі. Вона багато чого не розуміє.
І не тільки вона.
Вибач. Зі мною не можна.
Як отримаю роботу, житимемо окремо.
Лише ти і я.
Ні мами. Ні тата. Ні Бабуні.
Ну гаразд. Ходімо.
Припини.
Моя дорога дівчинка!
Іде на першу співбесіду!
Мамо!
Дзвони, перш ніж зайти. І після.
І, може, під час.
Бувай, мамо.
Перевіряю, чи є телефон!
ПАРК ФЕНІКС
Надзюриш у сумку — підеш додому.
Господи.
Дивний чувак розмовляє сам із собою.
Казала мама не виходити з дому.
Здається, це вона мала на увазі.
-Це ти говориш до себе, Нормо. -Звідки ти мене знаєш?
-Це я, Барні. -Не пам'ятаю імен!
Ми живемо на одній вулиці. Вчимося в одній школі.
Я не пам'ятаю
облич!
Привіт. Я Полін Фенікс.
За кілька секунд ми будемо в моєму власному парку розваг.
Дякую. Де розваги не припиняються, окрім з листопада по березень.
У нас є п'ять зон для відпочинку
на основі моїх фільмів, музики та серіалів.
Пам'ятайте: споживання їжі та напоїв ззовні — ні-ні.
А якщо побачите щось дивне,
підозріле чи надприродне,
мовчіть, кицюні.
ПАРК ФЕНІКС
-Ти бачив? -Ми майже на місці.
ГЛАВА 1 РОБОТА
ПАРК ФЕНІКС
Дякую, що відвідали парк!
Насолоджуйтеся, або начувайтеся.
І приходьте ще.
Щасливої дороги!
Бережіться!
І не судіться!
Не переслідуй мене, збоченцю.
Я не переслідую, і я не збоченець.
У мене співбесіда.
Чекай. «Робота в парку Фенікс, атракціон «Глухий кут».
Час: захід сонця».
«Рідкісна нагода для одного кандидата».
-Що ж, успіху. -Дякую!
Чекай!
ПОЛІН ФЕНІКС У «ГЛУХОМУ КУТІ»
КОТЯЧА ХИЖКА
Ти готовий?
Торпедопес!
ФРЕНКИ
Молодець!
Що? Як так вийшло?
-Я ішла стежкою для персоналу. -Ой.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ТЕЛЕФОНУЙТЕ В ПОЛІЦІЮ ОБРІ
Умерти не встати!
Це так круто.
Тут цілий рік нікого не було!
-Після випадку з Дженніфер Свон! -Дженніфер Свон?
Це сталося вночі, як сьогодні, але йшов дощ.
І був ранок четверга.
Одна з імітаторок Полін зайшла в «Глухий кут»
і вже не вийшла.
Вона померла? Тут?
Ні, я сказала, що вона не вийшла.
Вона просто «зникла».
-Не віриться, що ти не знав. -Гаразд.
Ти нічого не знаєш про «Глухий кут»? Я краща кандидатка.
Це не має значення. Важливо бути відповідальним.
-Твій пес дзюрить на меблі. -Мопслі. Ні!
Запитай мене будь-що.
Як вивести сечу з павутини?
Про Полін, «Глухий кут», цей парк!
Я знаю все. Усіх акторів, епізоди,
геть усе про це місце!
Хто це?
Та це Чарлі Бонапарт.
Тобто Чарльз…
Вітаю, смертні!
…дідусь забрав…
Та він був не лише…
Ваше чарівне фото готове!
…у повний місяць, він же вовкулака.
Але про це не знали до сезону… Ти слухаєш?
Сидить на роботі!
Добре, що я не його бос.
Привіт, я Норма Хан. Я з приводу роботи.
Привіт, а я Барні!
А ти менеджерка? Класний костюм.
А ви, мабуть, жертви. Не знала, що буде вибір.
Не буде. Ось моє резюме, рекомендації,
докази щорічних візитів від 7 до 15 років.
Якщо це не переконає, ось лист
від інтерна секретарки
Полін Фенікс.
Що за Полін Фенікс?
А ти, Веснянкуватий?
Чому думаєш, що будеш хорошою плоттю?
-Плоть? -Клас. Ходімо.
Що? Так нечесно!
Гаразд, готуйтеся. Він уже йде.
Нормо, здається, це не те, що ми думаємо.
Знаю, групова співбесіда. Могли б попередити.
Пробач. А робота має бонуси?
Крила. Вогняна кров. Безсмертя.
А стоматолог?
-Агов, я до тебе звертаюся! -Нормо!
Я не почула відповіді. Чого тобі?
Ось і він!
Королю демонів сподобається, що їх двоє!
А це з якого епізоду?
Із цього!
О, Великий Темелукасе,
сьогодні фірмове меню —
дві плоті замість однієї!
Я забираю заяву. Робота твоя!
В обох чудові нові тіла, Темелукасе.
Яке обираєте?
Раз, два три, у песика грип.
У котика вітрянка, тож це будеш ти!
Клас. М'ясистий.
Мопслі!
Друзяки-демони, візьмімося за руки,
кігті, щупальця.
Тіло замикай!
Тягни, тягни, товчи, товчи!
Мопслі?
О ні. Мопслі? Давай, друже!
Розплющ очі.
Мопслі? Будь ласка!
Не наказуй великому Темелукасу!
Тремтіть, бо Темелукас знову живий!
-Я ж просив не фотографувати. -Так, перепрошую.
Оскільки я знайшла два чудові тіла
й свою роботу зробила,
знімете прокляття і дозволите піти додому?
Ні!
Я чітко висловився.
Люди, хто король цього світу?
У нас немає короля.
Ваш правитель, командир.
Я б дуже хотів їх з'їсти.
Є маленький білий дім за 3000 км.
Годі! Я знайду й займу свій трон.
Ні, зачекайте! Сір, зачекайте!
А як же я?
Я просто хочу додому.
Нормо. Дзвониш у собачий притулок?
Мамі. Вона відвезе нас додому.
Мого пса захопив Темелу…
Темеле… Темела… Демон!
Так. Захопив твого пса. Не нас. Тікаймо, поки можемо.
Мопслі не просто пес. Він сім'я.
Єдиний, хто мене підтримував. Я не можу його втратити.
Сонечко! Як усе було?
Отримала роботу?
-О ні, не взяли? -Мопслі!
Хочеш, щоб я втрутилася? Я приїду, моя квіточко…
Що б зробила Полін?
Вона б урятувала пса й парк
від імовірних позовів.
-Ти! -Привіт. Кортні. Як справи?
Як його спинити?
Не зупиниш. Він мертвий.
Кожні кількасот років йому треба нове тіло.
То що? Сіль? Свята вода?
-Пилосмок? -Ну, було закляття замикання.
Душа Темелукаса в тій собаці. Щоб зупинити його, треба
вбити собаку!
Цього не буде.
Або знайти йому інше тіло.
Та перший варіант веселіший.
Я ж просив не фотографувати.
Фотографії захоплюють душу.
Мопслі! Мопсе?
МІСЯЦЬ
Трон. Він шукає трон.
Так! У «Камелот»!
СЕР ЛОҐС Е ЛОТ
-Ось ти де. -Хочеш кинути мені виклик?
-Я не хочу з тобою битися, Мопслі. -Не називай мене так!
На коліна перед Темелукасом!
Молодець. Спершу я обрав твоє тіло.
Як утомлюся від цієї сильної плоті,
перейду у твою на диво не зморшкувату форму.
У мене було багато тіл.
-Це не перший мій пес. -Зроби фотку.
-Я запам'ятаю. -Батьки зустрілися на війні з привидами…
Ні! Фотографії захоплюють душу!
Епізод 105,
де Полін знаходить діда заціпенілим на підлозі!
-Ясно. Фоткай! -Але телефон для екстрених випадків!
-А це що? -Добре.
-Але це було зі мною… -Скажи «сир»!
Ні!
Жодних фотографій!
Ось що я думаю про ваші жалюгідні іграшки!
Так? Усе одно мені потрібен новий!
Дурень! Гадаєш, зможеш мене перехитрити?
Тепер твоя черга. Готуйся до знищення!
Швидко! Сідай у човен!
Я тобі потрібен? То впіймай!
Нормо, допоможи!
У мене план! Займи його до спуску!
Не хвилюйся. Він зайнятий.
Гарна спроба!
Лягай!
Ого.
Мопслі опирається зсередини!
Що ти зі мною зробив? Якесь закляття?
Мопслі, сидіти!
Відьми? Я так і знав!
Гей, песику!
Лови.
Я розкусив ваш план, він не спрацює!
Нормо!
Останні слова?
Покажи животик!
Хто хороший хлопчик?
-Ні! -Хто хороший хлопчик?
-Швидше, Нормо! -Намагаюся!
-Ні! -Покажи животик!
Молодчина!
Нормо, зараз!
Мопслі?
Прокидайся!
Мопслі! Прокинься!
Прокинься!
Мопслі?
Мопслі, ти живий?
О, Мопслі!
Дякую тобі, Нормо!
-Ти не мусила. -Я зробила це для Полін.
Ваше чарівне фото готове!
-Не хвилюйся, друже. Усе скінчено. -Залишилося зробити ще дещо.
Впустіть мене!
Хвилиночку. Ви живі?
Що сталося з Темелукасом?
-Чудово розважився в парку. -Стільки спогадів.
Як мені тепер повернутися з вигнання?
Я радий, що ми живі,
але я дуже хотів цю роботу.
Я теж. Мабуть, ще на 15 років зациклюся на чомусь.
-Чекайте! Люди! -Чого тобі?
-Сказати, хто отримав роботу? -Брехня! Нема роботи!
У цьому місці завжди є робота.
Я відлякую охоронців. Одягніть це — і ви в команді.
Ви наче винищувачі демонів. Ви мені тут потрібні.
Ти ж мала б нас ненавидіти.
Не всі демони такі доброзичливі, як я.
Після сьогоднішнього мені знадобиться охорона.
То що скажете?
-Чесно кажучи… -Я отримала роботу!
Зараз приїду й заберу тебе!
-Нормо. -Ма, чекай. До зустрічі.
А їй можна довіряти?
-Вона демон. -Намагаюся не судити за зовнішністю.
-Вона хотіла нами пожертвувати. -Або досвідом.
Чи глибокими інстинктами.
Ми з мамою їдемо на тако, щоб відсвяткувати.
-Хочеш, Барні? -Ти запам'ятала моє ім'я!
Не роби із цього казна-що. То що скажеш?
Уся моя сім'я іде на вечерю, навіть бабуся.
Підеш?
Я ще трохи побуду тут.
Може, візьму понаднормові.
Розважся, напарнице.
А тут є спальні?
Ого!
Отже, володарю.
Пробачте за це.
Без образ.
Шматочка не вистачає.
Куди він подівся?
Чудово. Принаймні на сьогодні.
Ой! Не подумав.
Тримай.
Наше власне місце, як я і казав.
Добраніч, Мопслі.
Добраніч, Барні.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин