LOẠT PHIM NETFLIX
Cho xem bụng nào!
Ngoan lắm, Pugsley.
Nào. Đi thôi.
Ôi trời. Đó là ông.
- Ông chết chưa? - Chưa ạ. Bị đóng băng thôi.
Ở sinh nhật của mình nữa.
- "Ngày đặc biệt". - Ngày đặc biệt.
Và trông trên ảnh rất hạnh phúc.
Khoan, đúng rồi!
Ảnh bắt lấy linh hồn của đối tượng.
Câu hỏi duy nhất là, làm sao đưa hồn ông trở về với ông?
"NGÕ CỤT"
Mẹ. Hỏi điểm yếu lớn nhất của con đi.
Da dầu?
Nghiêm túc đấy.
Con định nói là: "sợ cứng người khi phải đối đầu".
- Con muốn biết làm gì? - Phỏng vấn xin việc ở Công viên Phoenix.
Tối nay? Con kể với mẹ rồi.
Tối nay bà đến ăn tối đấy. Mẹ làm mì không phô mai!
Mẹ nói con sẽ ở đó chưa?
Rồi. Tất nhiên.
Mẹ nói Barney sẽ ở đó chưa?
- Thôi nào. Có nhiều điều bà không hiểu. - Không phải mỗi bà đâu.
Xin lỗi. Cậu không đi được. Nếu tớ được nhận, ta có thể ở riêng.
Chỉ tớ và cậu. Không mẹ. Không bố. Không bà.
Thôi được. Đi nào.
Dừng lại đi.
Con gái yêu quý của mẹ! Đi phỏng vấn xin việc lần đầu tiên!
Mẹ!
Gọi mẹ trước và sau khi vào nhé. Cả trong lúc đó nữa.
Chào mẹ.
Kiểm tra con cầm máy chưa!
CÔNG VIÊN PHOENIX
Tè trong túi nữa là tớ cho về đấy.
Ôi trời.
Người kỳ lạ nói một mình.
Có lẽ mẹ đúng. Mình không nên ra ngoài hay ít nhất mình nghĩ mẹ muốn nói thế.
- Cậu mới nói một mình, Norma. - Sao biết tên tôi?
- Tớ, Barney. - Nhớ tên kém lắm!
Ta ở cùng phố, cùng trường, cùng thí nghiệm.
Tớ… nhớ mặt kém lắm!
Xin chào. Tôi là Pauline Phoenix.
Chỉ trong vài giây nữa, ta sẽ đến công viên giải trí của tôi.
Cảm ơn. Nơi niềm vui không bao giờ dừng lại, trừ từ tháng 11 đến tháng Ba.
Có năm khu vực để thăm quan, dựa trên phim, nhạc, phim truyền hình của tôi.
Hãy nhớ, không được ăn và uống đồ mang bên ngoài vào.
Nếu thấy gì có vẻ hơi bất thường, đáng nghi hay siêu nhiên,
chà, đừng nói với ai nhé cưng.
CÔNG VIÊN PHOENIX
- Cậu xem chưa? - Gần đến rồi.
CHƯƠNG 1 CÔNG VIỆC
CÔNG VIÊN PHOENIX
Cảm ơn đã đến với công viên Phoenix! Bạn sẽ được thư giãn, mà không thì thôi.
Mong bạn sớm quay lại.
Chúc đi an toàn!
Bảo trọng nhé!
Đừng kiện!
- Ngừng bám theo tớ đi, đồ biến thái. - Đâu có, tớ không biến thái.
Tớ có phỏng vấn.
Khoan. "Cơ hội ở Công viên Phoenix, khu vui chơi Ngõ Cụt".
"Đến lúc hoàng hôn".
"Cơ hội hiếm có cho một ứng viên hoàn hảo".
- Chúc may mắn. - Cảm ơn!
Khoan!
ĐANG CHIẾU PAULINE PHOENIX Ở NGÕ CỤT
Sẵn sàng chưa nhóc?
Tên lửa chó!
Giỏi lắm!
Cái gì? Sao lại thế được?
- Tớ đi đường nhân viên. - Ồ.
MẤT TÍCH AI CÓ THÔNG TIN
HÃY LIÊN LẠC ĐỒN CẢNH SÁT AUBREY
Ma quỷ ơi!
Tuyệt quá đi mất.
Cả năm rồi không ai đến đây!
- Kể từ sự cố Jennifer Swan! - Jennifer Swan?
Vào hôm như hôm nay, trừ việc trời mưa. Thật ra là sáng thứ Năm.
Một người đóng giả Pauline đi vào Ngõ Cụt,
và không bao giờ đi ra.
Cô ấy chết à? Trong này?
Oa! Không, tớ chỉ nói là không ra.
Cô ấy "biến mất".
- Không thể tin cậu không biết. - Rồi.
Không biết về nó à? Rõ ràng tớ là ứng viên tốt hơn.
Không quan trọng bằng làm nhân viên có trách nhiệm.
- Chó của cậu đang tè lên đồ. - Pugsley. Không!
- Hỏi tớ bất cứ điều gì đi. - Làm sao tẩy nước tiểu chó?
Về Pauline, Ngõ Cụt, công viên này! Tớ biết mọi thứ. Mọi diễn viên, tập phim,
chân tơ kẽ tóc khu giải trí này!
Kia là ai?
Dễ! Charlie Bonaparte. Tên đầy đủ…
Chào, người trần!
Tấm ảnh đẹp của bạn đã in xong!
…vào đêm trăng tròn, ông là người sói.
Họ chính thức hóa mãi ở phần… Có nghe không?
Đi làm mà ngồi ỳ! May mình không phải sếp.
Chào, cháu là Norma Khan, đến xin việc.
Còn cháu là Barney!
Chắc ngài là quản lý. Thích bộ đó.
Chắc hai đứa là vật tế. Ta không biết là được chọn đấy.
Đâu có. Hồ sơ của cháu đây, giới thiệu,
xác nhận đến thăm mỗi năm từ 7-15 tuổi.
Nếu thế chưa đủ, hãy xem lá thư
của thực tập thư ký văn phòng Pauline Phoenix.
Pauline Phoenix là?
Còn ngươi, tàn nhang?
Điều gì khiến ngươi nghĩ sẽ là thân xác tốt?
- Đây? - Hoàn hảo. Đi.
Gì? Không công bằng!
Được rồi, mọi người, chuẩn bị đi. Ngài đang đến.
Norma, chắc đây không phải như ta nghĩ.
Biết rồi, phỏng vấn nhóm. Lẽ ra phải báo trước.
Xin lỗi. Việc này có phúc lợi gì?
Cánh? Có máu là lửa? Bất tử?
Thế còn khám răng?
- Xin lỗi, cháu nói với ngài đó! - Norma!
Ngài chưa trả lời. Đừng làm phiền?
Ngài đến rồi!
Quỷ Vương sẽ sủng ái ta vì đưa đến hai đứa!
- Quỷ Vương? Đây là tập mấy? - Đây!
Thưa Temeluchus vĩ đại, chắc hôm nay có khuyến mãi.
Thần mang đến không chỉ một, mà hai thân xác!
Tớ rút đơn. Nhường cho cậu!
Cả hai đều là thân xác mới tuyệt vời.
Là ai đây nhỉ?
Tập tầm vông, tay không tay có
Tập tầm vó, tay có tay không Tay nào có, tay nào không!
Hay. Nhiều thịt.
Pugsley!
Các thần dân quỷ, hãy nắm tay, móng vuốt, xúc tu của nhau.
Niêm phong cái xác đi!
Kéo, kéo, đập, đập, đập!
Pugsley?
Không. Pugsley! Thôi nào!
Mở mắt ra.
Pugsley? Làm ơn!
Cấm ra lệnh cho Temeluchus vĩ đại!
Giờ hãy run sợ đi, vì Temeluchus đã hồi sinh!
- Ta đã đặc biệt yêu cầu không chụp ảnh. - Xin lỗi ạ.
Thần tự hỏi, vì thần đem đến hai thân xác tuyệt vời
và hoàn thành giao kèo, xin hóa giải lời nguyền và cho thần về?
Không!
Ta đã nói rất cụ thể.
Con người, ai là vua vương quốc này?
Không có vua đâu ạ.
Kẻ cai trị, chỉ huy.
Ta rất muốn ăn thịt chúng.
Có nhà trắng cách đây hơn 3.000km.
Đủ rồi! Ta sẽ tìm và lấy ngai vàng cho mình.
Không, đợi đã! Thưa ngài, đợi đã!
Còn thần thì sao, làm ơn? Còn thần thì sao?
Mình chỉ muốn về nhà.
Norma. Cậu gọi ai đấy, trại chó à?
Không, mẹ tớ. Gọi đến đón.
Chó của tớ bị chiếm xác bởi Temeluch…
Teme… Temelu… Con quỷ!
Nó bị. Đâu phải bọn mình. Hãy trốn khi còn có thể.
Pugsley như người thân của tớ.
Nó luôn đứng về phía tớ, và tớ không thể để mất nó.
Cưng à? Thế nào?
Được nhận không?
- Ôi, không được, đúng không? - Pugsley!
Có cần mẹ đến nói giúp không? Mẹ sẽ nói, con yêu, nếu…
Pauline sẽ làm gì?
Bà sẽ cứu con chó và công viên khỏi một vụ kiện tiềm tàng.
- Ngươi! - Chào. Courtney. Khỏe chứ?
- Làm sao ngăn nó? - Không ngăn được đâu. Ngài chết rồi.
Nên vài trăm năm lại cần thân xác mới.
Cần gì? Vòng muối? Nước thánh?
- Máy hút bụi? - Ta đã làm phép phong ấn.
Giờ linh hồn ngài ở trong con chó mãi mãi. Cách duy nhất là giết con chó!
Không đâu nhé.
Hoặc tìm thân xác khác cho ngài.
Phương án một vui hơn nhiều.
Ta đã yêu cầu không chụp ảnh.
Ảnh bắt lấy linh hồn của đối tượng.
Pugsley? Pugs?
ĐÀI NGẮM TRĂNG
Ngai vàng. Hắn đi tìm ngai vàng.
Đúng! Đến Camelot!
NGÀI LOGS A LOT
- Cậu đây rồi. - Đến thách đấu ta à?
- Tớ không muốn đấu với cậu, Pugsley. - Đừng gọi thế nữa!
Hãy quỳ xuống trước mặt Temeluchus!
Ngoan lắm. Thân xác ngươi là lựa chọn đầu tiên của ta.
Có lẽ khi đã dùng hết thân xác này,
ta sẽ chuyển sang hình dạng ít nhăn nheo kỳ lạ đó.
Ta đã có nhiều thân xác.
- Đây không phải chó… - Chụp ảnh.
- Nhớ mà, cần gì chụp. - Bố mẹ ta quen nhau ở Ám Chiến…
Không! Ảnh bắt lấy linh hồn!
Như tập 105,
khi Pauline phát hiện ông mình bị hóa đá dưới sàn!
- Hiểu rồi. Chụp ảnh! - Mẹ nói chỉ dùng máy lúc khẩn!
- Đây mà không khẩn? - Được.
- Nhưng với ta… - Cười lên nào!
Không!
Không chụp ảnh!
Xem ta nghĩ gì về món đồ chơi thảm hại đó!
Thế à? Tôi cũng định lên đời rồi!
Đồ ngu! Nghĩ ngươi mưu trí hơn ta?
Giờ đến lượt ngươi bị nghiền nát!
Nhanh! Lên thuyền!
Nếu muốn thì nhào vô đây!
Norma, cứu!
Tớ có kế hoạch! Cầm chân hắn đến chỗ dốc đứng!
Đừng lo! Hắn bận rồi!
Có cố gắng đấy!
Cúi xuống!
Oa.
- Pugsley đang kháng cự từ bên trong! - Ngươi vừa làm gì với ta? Thần chú à?
Pugsley, ngồi!
Phù thủy? Biết ngay mà!
Này chó ngoan!
Bắt lấy!
Ta biết kế hoạch của ngươi, vô ích thôi!
Norma!
Trăn trối gì không?
Cho xem bụng nào!
Ai là bé ngoan nào?
- Không! - Ai là bé ngoan nào?
- Nào, Norma! - Đang cố đây!
- Không! - Cho xem bụng nào!
Ngoan lắm!
Norma, làm đi!
Pugsley? Pugsley, tỉnh dậy đi!
Pugsley! Tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy đi!
Pugsley?
Pugsley, cậu còn sống? Ôi Pugsley!
Ôi, cảm ơn, Norma!
- Cậu tốt quá. - Không. Tớ làm vì Pauline.
Ảnh đẹp của bạn đã in xong!
- Đừng lo. Tất cả kết thúc rồi. - Còn một việc nữa ta phải làm.
Cho ta vào!
Khoan. Các ngươi còn sống à?
Temeluchus sao rồi?
- Chơi công viên rất vui. - Có nhiều kỷ niệm.
Làm sao để ta thoát ra được đây?
Tớ mừng vì ta còn sống,
nhưng tớ vẫn rất muốn công việc đó.
Tớ cũng thế. Chắc sẽ mất 15 năm nữa dồn sức cho việc khác.
- Khoan! Con người! - Giờ còn muốn gì?
- Muốn biết ai được nhận không? - Lừa! Chả có việc!
Nơi này luôn tuyển người.
Ta hay dọa bảo vệ chạy mất dép. Đeo vào. Hòa nhập ngay thôi.
Các ngươi là chuyên gia bắt quỷ. Ta cần các ngươi.
Chẳng phải nên tránh xa bọn tôi?
Không phải quỷ nào cũng thân thiện và dễ bỏ qua như ta.
Sau chuyện hôm nay, ta sẽ cần bảo vệ nghiêm ngặt.
Sao nào?
- Nói thật nhé… - Con được nhận rồi!
Mẹ sẽ đến đón con ngay!
- Norma. - Mẹ, đợi đã. Hẹn gặp mẹ.
Tin được nó chứ?
- Đó là quỷ. - Tớ cố không đánh giá qua ngoại hình.
- Nó đã tìm cách hiến tế ta. - Hay kinh nghiệm.
Hay trực giác mách bảo.
Mẹ sẽ đến đón tớ đi ăn mừng bằng bánh taco.
- Đi không, Barney? - Cậu nhớ tên tớ!
Đừng gây khó xử. Sao nào?
Cả gia đình tớ sẽ ra ngoài ăn tối, kể cả bà tớ. Đi không?
Tớ sẽ ở lại đây một lát.
Có lẽ làm luôn, kiếm tiền tăng ca.
Chúc vui vẻ, cộng sự.
Nơi này có phòng ngủ không?
Oa!
Vậy là, thưa chủ nhân.
Xin lỗi vì chuyện đó. Không thù dai nhé.
Ngài còn thiếu gì đó.
Nó đi đâu rồi nhỉ?
Hoàn hảo. Ít nhất cho tối nay.
Ôi! Tớ vô ý quá.
Đây.
Ra ở riêng, như tớ đã nói.
Ngủ ngon, Pugsley.
Ngủ ngon, Barney.
Biên dịch: TH