1
00:00:06,168 --> 00:00:09,084
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:55,918 --> 00:01:57,334
Cho xem bụng nào!

3
00:01:58,876 --> 00:02:00,376
Ngoan lắm, Pugsley.

4
00:02:03,418 --> 00:02:04,876
Nào. Đi thôi.

5
00:02:10,209 --> 00:02:12,668
<i>Ôi trời. Đó là ông.</i>

6
00:02:13,584 --> 00:02:17,168
<i>- Ông chết chưa?</i>
<i>- Chưa ạ. Bị đóng băng thôi.</i>

7
00:02:17,668 --> 00:02:20,084
<i>Ở sinh nhật của mình nữa.</i>

8
00:02:20,168 --> 00:02:22,376
- "Ngày đặc biệt".
- Ngày đặc biệt.

9
00:02:22,459 --> 00:02:25,168
<i>Và trông trên ảnh rất hạnh phúc.</i>

10
00:02:25,251 --> 00:02:26,668
<i>Khoan, đúng rồi!</i>

11
00:02:26,751 --> 00:02:29,668
<i>Ảnh bắt lấy linh hồn của đối tượng.</i>

12
00:02:29,751 --> 00:02:34,918
<i>Câu hỏi duy nhất là,</i>
<i>làm sao đưa hồn ông trở về với ông?</i>

13
00:02:35,001 --> 00:02:37,084
"NGÕ CỤT"

14
00:02:38,751 --> 00:02:41,959
Mẹ. Hỏi điểm yếu lớn nhất của con đi.

15
00:02:42,043 --> 00:02:43,001
Da dầu?

16
00:02:43,084 --> 00:02:44,251
Nghiêm túc đấy.

17
00:02:44,334 --> 00:02:48,126
Con định nói là:
"sợ cứng người khi phải đối đầu".

18
00:02:48,209 --> 00:02:53,376
- Con muốn biết làm gì?
- Phỏng vấn xin việc ở Công viên Phoenix.

19
00:02:53,459 --> 00:02:55,876
Tối nay? Con kể với mẹ rồi.

20
00:02:55,959 --> 00:03:00,001
Tối nay bà đến ăn tối đấy.
Mẹ làm mì không phô mai!

21
00:03:00,084 --> 00:03:02,251
Mẹ nói con sẽ ở đó chưa?

22
00:03:02,334 --> 00:03:03,709
Rồi. Tất nhiên.

23
00:03:04,293 --> 00:03:06,543
Mẹ nói Barney sẽ ở đó chưa?

24
00:03:07,209 --> 00:03:12,168
- Thôi nào. Có nhiều điều bà không hiểu.
- Không phải mỗi bà đâu.

25
00:03:20,793 --> 00:03:25,751
Xin lỗi. Cậu không đi được.
Nếu tớ được nhận, ta có thể ở riêng.

26
00:03:25,834 --> 00:03:29,459
Chỉ tớ và cậu.
Không mẹ. Không bố. Không bà.

27
00:03:32,001 --> 00:03:34,251
Thôi được. Đi nào.

28
00:03:38,793 --> 00:03:40,293
Dừng lại đi.

29
00:03:42,293 --> 00:03:46,834
Con gái yêu quý của mẹ!
Đi phỏng vấn xin việc lần đầu tiên!

30
00:03:46,918 --> 00:03:48,293
Mẹ!

31
00:03:49,793 --> 00:03:53,834
Gọi mẹ trước và sau khi vào nhé.
Cả trong lúc đó nữa.

32
00:03:53,918 --> 00:03:55,376
Chào mẹ.

33
00:03:58,584 --> 00:04:00,668
Kiểm tra con cầm máy chưa!

34
00:04:08,918 --> 00:04:11,126
CÔNG VIÊN PHOENIX

35
00:04:14,626 --> 00:04:17,334
Tè trong túi nữa là tớ cho về đấy.

36
00:04:17,418 --> 00:04:18,668
Ôi trời.

37
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
Người kỳ lạ nói một mình.

38
00:04:22,459 --> 00:04:28,418
Có lẽ mẹ đúng. Mình không nên ra ngoài
hay ít nhất mình nghĩ mẹ muốn nói thế.

39
00:04:28,501 --> 00:04:32,334
- Cậu mới nói một mình, Norma.
- Sao biết tên tôi?

40
00:04:32,418 --> 00:04:34,918
- Tớ, Barney.
- Nhớ tên kém lắm!

41
00:04:35,001 --> 00:04:38,584
Ta ở cùng phố, cùng trường,
cùng thí nghiệm.

42
00:04:38,668 --> 00:04:41,043
Tớ… nhớ mặt kém lắm!

43
00:04:43,459 --> 00:04:46,293
<i>Xin chào. Tôi là Pauline Phoenix.</i>

44
00:04:46,376 --> 00:04:52,043
<i>Chỉ trong vài giây nữa,</i>
<i>ta sẽ đến công viên giải trí của tôi.</i>

45
00:04:52,126 --> 00:04:56,709
<i>Cảm ơn. Nơi niềm vui không bao giờ</i>
<i>dừng lại, trừ từ tháng 11 đến tháng Ba.</i>

46
00:04:56,793 --> 00:05:02,918
<i>Có năm khu vực để thăm quan, dựa trên</i>
<i>phim, nhạc, phim truyền hình của tôi.</i>

47
00:05:03,001 --> 00:05:07,584
<i>Hãy nhớ, không được ăn và uống</i>
<i>đồ mang bên ngoài vào.</i>

48
00:05:07,668 --> 00:05:13,543
<i>Nếu thấy gì có vẻ hơi bất thường,</i>
<i>đáng nghi hay siêu nhiên,</i>

49
00:05:13,626 --> 00:05:16,251
<i>chà, đừng nói với ai nhé cưng.</i>

50
00:05:17,251 --> 00:05:19,959
CÔNG VIÊN PHOENIX

51
00:05:20,834 --> 00:05:23,251
- Cậu xem chưa?
- Gần đến rồi.

52
00:05:26,126 --> 00:05:30,501
CHƯƠNG 1
CÔNG VIỆC

53
00:05:30,584 --> 00:05:31,834
CÔNG VIÊN PHOENIX

54
00:05:32,293 --> 00:05:38,334
<i>Cảm ơn đã đến với công viên Phoenix!</i>
<i>Bạn sẽ được thư giãn, mà không thì thôi.</i>

55
00:05:38,834 --> 00:05:40,543
<i>Mong bạn sớm quay lại.</i>

56
00:05:41,043 --> 00:05:42,376
<i>Chúc đi an toàn!</i>

57
00:05:42,459 --> 00:05:43,918
<i>Bảo trọng nhé!</i>

58
00:05:44,001 --> 00:05:45,126
<i>Đừng kiện!</i>

59
00:05:50,834 --> 00:05:55,959
- Ngừng bám theo tớ đi, đồ biến thái.
- Đâu có, tớ không biến thái.

60
00:05:56,043 --> 00:05:57,626
Tớ có phỏng vấn.

61
00:05:57,709 --> 00:06:02,543
Khoan. "Cơ hội ở Công viên Phoenix,
khu vui chơi Ngõ Cụt".

62
00:06:02,626 --> 00:06:04,168
"Đến lúc hoàng hôn".

63
00:06:04,251 --> 00:06:07,501
"Cơ hội hiếm có
cho một ứng viên hoàn hảo".

64
00:06:08,084 --> 00:06:09,959
- Chúc may mắn.
- Cảm ơn!

65
00:06:10,043 --> 00:06:10,876
Khoan!

66
00:06:13,376 --> 00:06:15,918
ĐANG CHIẾU
PAULINE PHOENIX Ở NGÕ CỤT

67
00:06:17,918 --> 00:06:19,834
Sẵn sàng chưa nhóc?

68
00:06:19,918 --> 00:06:21,501
Tên lửa chó!

69
00:06:25,334 --> 00:06:26,168
Giỏi lắm!

70
00:06:33,543 --> 00:06:36,001
Cái gì? Sao lại thế được?

71
00:06:36,084 --> 00:06:38,418
- Tớ đi đường nhân viên.
- Ồ.

72
00:06:44,876 --> 00:06:46,668
MẤT TÍCH
AI CÓ THÔNG TIN

73
00:06:46,751 --> 00:06:49,376
HÃY LIÊN LẠC ĐỒN CẢNH SÁT AUBREY

74
00:06:50,834 --> 00:06:53,334
Ma quỷ ơi!

75
00:06:53,418 --> 00:06:55,084
Tuyệt quá đi mất.

76
00:06:55,168 --> 00:06:57,709
Cả năm rồi không ai đến đây!

77
00:06:57,793 --> 00:07:01,293
- Kể từ sự cố Jennifer Swan!
- Jennifer Swan?

78
00:07:01,376 --> 00:07:06,584
Vào hôm như hôm nay, trừ việc trời mưa.
Thật ra là sáng thứ Năm.

79
00:07:06,668 --> 00:07:10,126
Một người đóng giả Pauline đi vào Ngõ Cụt,

80
00:07:10,834 --> 00:07:13,168
và không bao giờ đi ra.

81
00:07:13,251 --> 00:07:15,876
Cô ấy chết à? Trong này?

82
00:07:15,959 --> 00:07:18,584
Oa! Không, tớ chỉ nói là không ra.

83
00:07:18,668 --> 00:07:20,668
Cô ấy "biến mất".

84
00:07:21,293 --> 00:07:24,168
- Không thể tin cậu không biết.
- Rồi.

85
00:07:26,418 --> 00:07:30,293
Không biết về nó à?
Rõ ràng tớ là ứng viên tốt hơn.

86
00:07:30,376 --> 00:07:34,251
Không quan trọng bằng
làm nhân viên có trách nhiệm.

87
00:07:34,334 --> 00:07:38,793
- Chó của cậu đang tè lên đồ.
- Pugsley. Không!

88
00:07:39,293 --> 00:07:43,584
- Hỏi tớ bất cứ điều gì đi.
- Làm sao tẩy nước tiểu chó?

89
00:07:43,668 --> 00:07:49,584
Về Pauline, Ngõ Cụt, công viên này!
Tớ biết mọi thứ. Mọi diễn viên, tập phim,

90
00:07:49,668 --> 00:07:52,293
chân tơ kẽ tóc khu giải trí này!

91
00:07:52,376 --> 00:07:53,459
Kia là ai?

92
00:07:55,543 --> 00:07:58,459
Dễ! Charlie Bonaparte. Tên đầy đủ…

93
00:07:58,543 --> 00:08:00,043
Chào, người trần!

94
00:08:09,501 --> 00:08:13,001
<i>Tấm ảnh đẹp của bạn đã in xong!</i>

95
00:08:13,084 --> 00:08:16,459
…vào đêm trăng tròn, ông là người sói.

96
00:08:16,543 --> 00:08:20,043
Họ chính thức hóa mãi ở phần…
Có nghe không?

97
00:08:20,918 --> 00:08:24,209
Đi làm mà ngồi ỳ! May mình không phải sếp.

98
00:08:24,709 --> 00:08:27,834
Chào, cháu là Norma Khan, đến xin việc.

99
00:08:27,918 --> 00:08:29,418
Còn cháu là Barney!

100
00:08:29,501 --> 00:08:32,251
Chắc ngài là quản lý. Thích bộ đó.

101
00:08:32,334 --> 00:08:36,793
Chắc hai đứa là vật tế.
Ta không biết là được chọn đấy.

102
00:08:36,876 --> 00:08:40,084
Đâu có. Hồ sơ của cháu đây, giới thiệu,

103
00:08:40,168 --> 00:08:43,376
xác nhận đến thăm mỗi năm từ 7-15 tuổi.

104
00:08:43,459 --> 00:08:46,293
Nếu thế chưa đủ, hãy xem lá thư

105
00:08:46,376 --> 00:08:50,126
của thực tập thư ký
văn phòng Pauline Phoenix.

106
00:08:50,793 --> 00:08:52,376
Pauline Phoenix là?

107
00:08:53,501 --> 00:08:55,959
Còn ngươi, tàn nhang?

108
00:08:56,043 --> 00:08:59,376
Điều gì khiến ngươi nghĩ
sẽ là thân xác tốt?

109
00:08:59,918 --> 00:09:01,668
- Đây?
- Hoàn hảo. Đi.

110
00:09:01,751 --> 00:09:03,418
Gì? Không công bằng!

111
00:09:05,376 --> 00:09:09,293
Được rồi, mọi người, chuẩn bị đi.
Ngài đang đến.

112
00:09:31,459 --> 00:09:34,626
Norma, chắc đây không phải như ta nghĩ.

113
00:09:35,126 --> 00:09:39,043
Biết rồi, phỏng vấn nhóm.
Lẽ ra phải báo trước.

114
00:09:39,126 --> 00:09:41,668
Xin lỗi. Việc này có phúc lợi gì?

115
00:09:42,668 --> 00:09:45,334
Cánh? Có máu là lửa? Bất tử?

116
00:09:45,418 --> 00:09:46,834
Thế còn khám răng?

117
00:09:51,959 --> 00:09:55,084
- Xin lỗi, cháu nói với ngài đó!
- Norma!

118
00:09:55,168 --> 00:09:58,126
Ngài chưa trả lời. Đừng làm phiền?

119
00:09:58,209 --> 00:09:59,668
Ngài đến rồi!

120
00:10:00,376 --> 00:10:03,626
Quỷ Vương sẽ sủng ái ta
vì đưa đến hai đứa!

121
00:10:04,209 --> 00:10:06,959
- Quỷ Vương? Đây là tập mấy?
- Đây!

122
00:10:22,501 --> 00:10:26,668
Thưa Temeluchus vĩ đại,
chắc hôm nay có khuyến mãi.

123
00:10:26,751 --> 00:10:30,251
Thần mang đến
không chỉ một, mà hai thân xác!

124
00:10:33,959 --> 00:10:36,459
Tớ rút đơn. Nhường cho cậu!

125
00:10:47,543 --> 00:10:50,459
Cả hai đều là thân xác mới tuyệt vời.

126
00:10:51,043 --> 00:10:52,168
Là ai đây nhỉ?

127
00:10:54,959 --> 00:10:58,251
<i>Tập tầm vông, tay không tay có</i>

128
00:10:58,334 --> 00:11:02,501
<i>Tập tầm vó, tay có tay không</i>
<i>Tay nào có, tay nào không!</i>

129
00:11:02,584 --> 00:11:03,876
Hay. Nhiều thịt.

130
00:11:31,209 --> 00:11:33,293
Pugsley!

131
00:11:44,918 --> 00:11:49,418
Các thần dân quỷ, hãy nắm tay,
móng vuốt, xúc tu của nhau.

132
00:11:50,001 --> 00:11:54,293
<i>Niêm phong cái xác đi!</i>

133
00:11:54,376 --> 00:11:57,959
<i>Kéo, kéo, đập, đập, đập!</i>

134
00:12:05,084 --> 00:12:06,251
Pugsley?

135
00:12:07,668 --> 00:12:09,751
Không. Pugsley! Thôi nào!

136
00:12:09,834 --> 00:12:10,709
Mở mắt ra.

137
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
Pugsley? Làm ơn!

138
00:12:13,418 --> 00:12:17,293
Cấm ra lệnh cho Temeluchus vĩ đại!

139
00:12:17,376 --> 00:12:22,209
Giờ hãy run sợ đi,
vì Temeluchus đã hồi sinh!

140
00:12:38,501 --> 00:12:42,584
- Ta đã đặc biệt yêu cầu không chụp ảnh.
- Xin lỗi ạ.

141
00:12:42,668 --> 00:12:46,626
Thần tự hỏi,
vì thần đem đến hai thân xác tuyệt vời

142
00:12:46,709 --> 00:12:51,501
và hoàn thành giao kèo,
xin hóa giải lời nguyền và cho thần về?

143
00:12:53,043 --> 00:12:54,084
Không!

144
00:12:55,043 --> 00:12:56,793
Ta đã nói rất cụ thể.

145
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Con người, ai là vua vương quốc này?

146
00:13:00,251 --> 00:13:01,793
Không có vua đâu ạ.

147
00:13:01,876 --> 00:13:03,751
Kẻ cai trị, chỉ huy.

148
00:13:03,834 --> 00:13:07,043
Ta rất muốn ăn thịt chúng.

149
00:13:07,126 --> 00:13:10,126
Có nhà trắng cách đây hơn 3.000km.

150
00:13:10,209 --> 00:13:14,084
Đủ rồi! Ta sẽ tìm
và lấy ngai vàng cho mình.

151
00:13:16,168 --> 00:13:18,709
Không, đợi đã! Thưa ngài, đợi đã!

152
00:13:18,793 --> 00:13:22,918
Còn thần thì sao, làm ơn?
Còn thần thì sao?

153
00:13:24,001 --> 00:13:25,793
Mình chỉ muốn về nhà.

154
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Norma. Cậu gọi ai đấy, trại chó à?

155
00:13:31,626 --> 00:13:33,751
Không, mẹ tớ. Gọi đến đón.

156
00:13:34,668 --> 00:13:37,709
Chó của tớ bị chiếm xác bởi Temeluch…

157
00:13:37,793 --> 00:13:40,376
Teme… Temelu… Con quỷ!

158
00:13:40,459 --> 00:13:44,501
Nó bị. Đâu phải bọn mình.
Hãy trốn khi còn có thể.

159
00:13:45,418 --> 00:13:47,751
Pugsley như người thân của tớ.

160
00:13:48,418 --> 00:13:52,626
Nó luôn đứng về phía tớ,
và tớ không thể để mất nó.

161
00:13:52,709 --> 00:13:54,501
<i>Cưng à? Thế nào?</i>

162
00:13:54,584 --> 00:13:56,084
<i>Được nhận không?</i>

163
00:13:56,168 --> 00:13:59,459
<i>- Ôi, không được, đúng không?</i>
- Pugsley!

164
00:13:59,543 --> 00:14:04,251
<i>Có cần mẹ đến nói giúp không?</i>
<i>Mẹ sẽ nói, con yêu, nếu…</i>

165
00:14:04,834 --> 00:14:06,251
Pauline sẽ làm gì?

166
00:14:06,751 --> 00:14:11,293
Bà sẽ cứu con chó và công viên
khỏi một vụ kiện tiềm tàng.

167
00:14:11,793 --> 00:14:14,501
- Ngươi!
- Chào. Courtney. Khỏe chứ?

168
00:14:14,584 --> 00:14:19,168
- Làm sao ngăn nó?
- Không ngăn được đâu. Ngài chết rồi.

169
00:14:19,251 --> 00:14:22,459
Nên vài trăm năm lại cần thân xác mới.

170
00:14:22,543 --> 00:14:24,876
Cần gì? Vòng muối? Nước thánh?

171
00:14:24,959 --> 00:14:28,126
- Máy hút bụi?
- Ta đã làm phép phong ấn.

172
00:14:28,209 --> 00:14:33,751
Giờ linh hồn ngài ở trong con chó mãi mãi.
Cách duy nhất là giết con chó!

173
00:14:34,334 --> 00:14:35,459
Không đâu nhé.

174
00:14:35,543 --> 00:14:38,126
Hoặc tìm thân xác khác cho ngài.

175
00:14:38,209 --> 00:14:40,418
Phương án một vui hơn nhiều.

176
00:14:54,084 --> 00:14:56,501
Ta đã yêu cầu không chụp ảnh.

177
00:14:56,584 --> 00:14:59,668
<i>Ảnh bắt lấy linh hồn của đối tượng.</i>

178
00:15:03,376 --> 00:15:06,084
Pugsley? Pugs?

179
00:15:06,168 --> 00:15:07,001
ĐÀI NGẮM TRĂNG

180
00:15:07,084 --> 00:15:10,084
Ngai vàng. Hắn đi tìm ngai vàng.

181
00:15:10,168 --> 00:15:12,418
Đúng! Đến Camelot!

182
00:15:12,918 --> 00:15:14,459
NGÀI LOGS A LOT

183
00:15:21,668 --> 00:15:24,668
- Cậu đây rồi.
- Đến thách đấu ta à?

184
00:15:24,751 --> 00:15:29,168
- Tớ không muốn đấu với cậu, Pugsley.
- Đừng gọi thế nữa!

185
00:15:29,251 --> 00:15:32,251
Hãy quỳ xuống trước mặt Temeluchus!

186
00:15:33,376 --> 00:15:37,751
Ngoan lắm. Thân xác ngươi
là lựa chọn đầu tiên của ta.

187
00:15:37,834 --> 00:15:40,543
Có lẽ khi đã dùng hết thân xác này,

188
00:15:40,626 --> 00:15:44,418
ta sẽ chuyển sang hình dạng
ít nhăn nheo kỳ lạ đó.

189
00:15:44,501 --> 00:15:46,751
Ta đã có nhiều thân xác.

190
00:15:46,834 --> 00:15:49,584
- Đây không phải chó…
- Chụp ảnh.

191
00:15:49,668 --> 00:15:53,834
- Nhớ mà, cần gì chụp.
- Bố mẹ ta quen nhau ở Ám Chiến…

192
00:15:54,543 --> 00:15:57,043
Không! Ảnh bắt lấy linh hồn!

193
00:15:57,126 --> 00:15:58,126
Như tập 105,

194
00:15:58,209 --> 00:16:02,001
khi Pauline phát hiện
ông mình bị hóa đá dưới sàn!

195
00:16:02,084 --> 00:16:06,084
- Hiểu rồi. Chụp ảnh!
- Mẹ nói chỉ dùng máy lúc khẩn!

196
00:16:06,168 --> 00:16:08,293
- Đây mà không khẩn?
- Được.

197
00:16:08,376 --> 00:16:11,376
- Nhưng với ta…
- Cười lên nào!

198
00:16:12,293 --> 00:16:13,293
Không!

199
00:16:14,043 --> 00:16:16,834
Không chụp ảnh!

200
00:16:20,334 --> 00:16:23,584
Xem ta nghĩ gì về món đồ chơi thảm hại đó!

201
00:16:24,126 --> 00:16:26,668
Thế à? Tôi cũng định lên đời rồi!

202
00:16:27,876 --> 00:16:31,001
Đồ ngu! Nghĩ ngươi mưu trí hơn ta?

203
00:16:31,084 --> 00:16:35,043
Giờ đến lượt ngươi bị nghiền nát!

204
00:16:38,959 --> 00:16:40,668
Nhanh! Lên thuyền!

205
00:16:44,168 --> 00:16:46,668
Nếu muốn thì nhào vô đây!

206
00:17:04,001 --> 00:17:05,334
Norma, cứu!

207
00:17:05,418 --> 00:17:08,918
Tớ có kế hoạch!
Cầm chân hắn đến chỗ dốc đứng!

208
00:17:09,418 --> 00:17:11,418
Đừng lo! Hắn bận rồi!

209
00:17:16,876 --> 00:17:18,043
Có cố gắng đấy!

210
00:17:21,668 --> 00:17:22,543
Cúi xuống!

211
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
Oa.

212
00:17:27,501 --> 00:17:33,709
- Pugsley đang kháng cự từ bên trong!
- Ngươi vừa làm gì với ta? Thần chú à?

213
00:17:33,793 --> 00:17:35,126
Pugsley, ngồi!

214
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
Phù thủy? Biết ngay mà!

215
00:17:41,376 --> 00:17:42,709
Này chó ngoan!

216
00:17:43,293 --> 00:17:44,459
Bắt lấy!

217
00:17:48,876 --> 00:17:51,959
Ta biết kế hoạch của ngươi, vô ích thôi!

218
00:17:59,543 --> 00:18:00,918
Norma!

219
00:18:29,709 --> 00:18:31,668
Trăn trối gì không?

220
00:18:33,043 --> 00:18:34,834
Cho xem bụng nào!

221
00:18:36,918 --> 00:18:39,793
Ai là bé ngoan nào?

222
00:18:42,209 --> 00:18:45,918
- Không!
- Ai là bé ngoan nào?

223
00:18:46,001 --> 00:18:48,334
- Nào, Norma!
- Đang cố đây!

224
00:18:48,418 --> 00:18:50,543
- Không!
- Cho xem bụng nào!

225
00:18:52,418 --> 00:18:53,709
Ngoan lắm!

226
00:18:53,793 --> 00:18:55,251
Norma, làm đi!

227
00:19:04,168 --> 00:19:07,001
Pugsley? Pugsley, tỉnh dậy đi!

228
00:19:08,751 --> 00:19:11,043
Pugsley! Tỉnh dậy đi!

229
00:19:12,043 --> 00:19:13,001
Tỉnh dậy đi!

230
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Pugsley?

231
00:19:16,293 --> 00:19:19,043
Pugsley, cậu còn sống? Ôi Pugsley!

232
00:19:19,584 --> 00:19:21,501
Ôi, cảm ơn, Norma!

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,959
- Cậu tốt quá.
- Không. Tớ làm vì Pauline.

234
00:19:26,043 --> 00:19:29,501
<i>Ảnh đẹp của bạn đã in xong!</i>

235
00:19:31,043 --> 00:19:36,209
- Đừng lo. Tất cả kết thúc rồi.
- Còn một việc nữa ta phải làm.

236
00:19:38,459 --> 00:19:40,168
Cho ta vào!

237
00:19:42,293 --> 00:19:45,043
Khoan. Các ngươi còn sống à?

238
00:19:45,126 --> 00:19:47,168
Temeluchus sao rồi?

239
00:19:48,459 --> 00:19:51,876
- Chơi công viên rất vui.
- Có nhiều kỷ niệm.

240
00:19:57,918 --> 00:20:01,459
Làm sao để ta thoát ra được đây?

241
00:20:03,126 --> 00:20:05,001
Tớ mừng vì ta còn sống,

242
00:20:05,084 --> 00:20:07,834
nhưng tớ vẫn rất muốn công việc đó.

243
00:20:07,918 --> 00:20:12,543
Tớ cũng thế. Chắc sẽ mất 15 năm nữa
dồn sức cho việc khác.

244
00:20:12,626 --> 00:20:16,626
- Khoan! Con người!
- Giờ còn muốn gì?

245
00:20:16,709 --> 00:20:20,626
- Muốn biết ai được nhận không?
- Lừa! Chả có việc!

246
00:20:20,709 --> 00:20:23,251
Nơi này luôn tuyển người.

247
00:20:23,334 --> 00:20:27,876
Ta hay dọa bảo vệ chạy mất dép.
Đeo vào. Hòa nhập ngay thôi.

248
00:20:30,209 --> 00:20:34,459
Các ngươi là chuyên gia bắt quỷ.
Ta cần các ngươi.

249
00:20:34,543 --> 00:20:37,084
Chẳng phải nên tránh xa bọn tôi?

250
00:20:37,168 --> 00:20:41,334
Không phải quỷ nào
cũng thân thiện và dễ bỏ qua như ta.

251
00:20:41,834 --> 00:20:45,876
Sau chuyện hôm nay,
ta sẽ cần bảo vệ nghiêm ngặt.

252
00:20:45,959 --> 00:20:47,709
Sao nào?

253
00:20:48,501 --> 00:20:52,293
- Nói thật nhé…
- Con được nhận rồi!

254
00:20:52,376 --> 00:20:54,584
<i>Mẹ sẽ đến đón con ngay!</i>

255
00:20:54,668 --> 00:20:57,959
- Norma.
- Mẹ, đợi đã. Hẹn gặp mẹ.

256
00:20:58,043 --> 00:20:59,543
Tin được nó chứ?

257
00:21:00,543 --> 00:21:04,418
- Đó là quỷ.
- Tớ cố không đánh giá qua ngoại hình.

258
00:21:04,501 --> 00:21:08,168
- Nó đã tìm cách hiến tế ta.
- Hay kinh nghiệm.

259
00:21:08,251 --> 00:21:10,043
Hay trực giác mách bảo.

260
00:21:10,751 --> 00:21:14,293
Mẹ sẽ đến đón tớ
đi ăn mừng bằng bánh taco.

261
00:21:16,084 --> 00:21:19,126
- Đi không, Barney?
- Cậu nhớ tên tớ!

262
00:21:19,209 --> 00:21:22,751
Đừng gây khó xử. Sao nào?

263
00:21:22,834 --> 00:21:27,251
Cả gia đình tớ sẽ ra ngoài ăn tối,
kể cả bà tớ. Đi không?

264
00:21:28,626 --> 00:21:31,501
Tớ sẽ ở lại đây một lát.

265
00:21:32,334 --> 00:21:35,084
Có lẽ làm luôn, kiếm tiền tăng ca.

266
00:21:35,168 --> 00:21:37,043
Chúc vui vẻ, cộng sự.

267
00:21:45,834 --> 00:21:48,418
Nơi này có phòng ngủ không?

268
00:22:09,126 --> 00:22:10,293
Oa!

269
00:22:25,418 --> 00:22:28,418
Vậy là, thưa chủ nhân.

270
00:22:29,626 --> 00:22:33,918
Xin lỗi vì chuyện đó. Không thù dai nhé.

271
00:22:35,418 --> 00:22:37,126
Ngài còn thiếu gì đó.

272
00:22:38,126 --> 00:22:39,543
Nó đi đâu rồi nhỉ?

273
00:22:42,709 --> 00:22:45,043
Hoàn hảo. Ít nhất cho tối nay.

274
00:22:46,626 --> 00:22:48,793
Ôi! Tớ vô ý quá.

275
00:22:49,876 --> 00:22:50,709
Đây.

276
00:22:55,084 --> 00:22:57,668
Ra ở riêng, như tớ đã nói.

277
00:22:59,709 --> 00:23:01,126
Ngủ ngon, Pugsley.

278
00:23:02,418 --> 00:23:03,751
Ngủ ngon, Barney.

279
00:24:06,626 --> 00:24:09,501
Biên dịch: TH