‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫شكرًا لكم لزيارة منتزه "فينيكس".‬
‫آمل أن ترجعوا جميعًا قريبًا، رحلة آمنة!‬
‫اعتنوا بأنفسكم! لا تقاضونا!‬
‫ابتسم من فضلك.‬
‫التالي.‬
‫ابتسم.‬
‫التالي.‬
‫شكرًا لك، حسنًا، ابتسمي.‬
‫- والتالي.‬ ‫- تعالي أيتها الصغيرة.‬
‫تعالي.‬
‫هيا يا "نورما".‬
‫"نورما"؟ لا بأس يا صغيرتي.‬
‫"باستر سكرافس" يود لقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا، لماذا لا يتحرك الطابور؟‬ ‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫ما الخطب أيتها الصغيرة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"منتزه (فينيكس)"‬
‫"الفصل الثاني: النفق"‬
‫حسنًا، قل "باب" الآن.‬
‫باب.‬
‫حسنًا، قل "يقطينة" الآن.‬
‫يقطينة.‬
‫حسنًا، قل الآن…‬
‫"بلا شكوك".‬
‫حسنًا، قلها مجددًا.‬
‫- "باغزلي"، حاول مرة أخرى.‬ ‫- بلا…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫رغم جهودكما لتخليصي من لعنتي،‬
‫يبدو أني ما زلت أملك القدرة‬ ‫على التكلم مع الناس إن…‬
‫كيف وصلت إلى هنا قبلي؟‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟‬
‫سؤال وجيه، ولكن ألا تفضّلين‬ ‫طرح سؤال على "باغزلي"؟‬
‫مثل، لماذا تشمّ الكلاب مؤخرات بعضها؟‬
‫حسنًا، سأشرح لكما.‬
‫بالنسبة إلى الكلاب،‬ ‫رائحة واحدة تساوي ألف نباح.‬
‫مثلًا يا "نورما"،‬ ‫أعرف أنك تناولت البيض على الإفطار.‬
‫- أخطأت!‬ ‫- قبل يومين، مع الأفوكادو و…‬
‫- الفلفل الحار.‬ ‫- كيف أمكنك…‬
‫- كفّ عن هذا!‬ ‫- يمكنني الاستماع لك طوال اليوم "باغزلي".‬
‫كنت أثرثر لك لسنوات طويلة،‬ ‫وحان الوقت لكي تحظى بفرصة للرد.‬
‫هل تود معرفة ما عرفته من رائحة مؤخرتك؟‬
‫كفّي عن فعل هذا!‬
‫هذه هي كل الأشياء التي كان موظفو "ديد إند"‬ ‫القدامى يحتفظون بها عندما مات…‬
‫عندما اختفوا بشكل غامض.‬
‫قد تساعدكم على الاندماج.‬
‫لا.‬
‫طربوش.‬
‫- هذا حظ جيد.‬ ‫- تصريح للمنتزه! رائع، نحتاج إليه.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كنت أقصد هذا.‬
‫مزيج مرق مسحوق؟‬
‫إنه الغداء.‬
‫"بارني"، هل تعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫- أن اسمك الجديد هو "جينيفر"؟‬ ‫- لا.‬
‫التصريح الذهبي يعني أن بوسعنا الدخول‬ ‫إلى كل جزء من المنتزه.‬
‫أتقصدين أنه يمكننا دخول كل لعبة‬ ‫ومطعم وموقع سري متى شئنا؟‬
‫نعم، ولكن أولًا…‬
‫جولة تعريف الموظفين الإلزامية!‬
‫مرحبًا أيها الجدد،‬ ‫أهلًا بكم في منتزه "فينيكس".‬
‫اسمي "باديا حسان"،‬ ‫وسأكون مرشدتكم اليوم… حسنًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- متى سنلتقي "بولين فينيكس"؟‬
‫حسنًا، إنها لا تحضر اجتماعات الموظفين عادةً،‬ ‫فهي امرأة كثيرة المشاغل.‬
‫هل سمعت هذا يا "بارني"؟‬ ‫إنها منشغلة، هذا يعني أسطوانة جديدة.‬
‫كم سيطول هذا؟‬
‫آمل أن تكون نسخة لثلاث ساعات.‬
‫أعتذر للتأخر عليكم،‬ ‫مرحبًا، أنا "لوغان وين".‬
‫نعم، تبدو نسخة الثلاث ساعات رائعة لي.‬
‫إنه يوم كامل بساعات الكلاب.‬
‫هذا أنيق، أهو تعويذة حظ جديد؟‬
‫لا، أنا "باغزلي".‬
‫نعم، "نورما"، مؤكد أن لديك‬ ‫حقائق رائعة عن تعاويذ الحظ، صحيح؟‬
‫حسنًا، سحبوا كل تعاويذ الحظ الأصلية‬ ‫قبل عشر سنوات.‬
‫- ظننتك متحمس لأن بوسعي التكلم.‬ ‫- نعم، تمامًا.‬
‫ولكن ليس هنا، ولا في مكان عام.‬
‫- يمكننا التكلم كما تشاء في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصغ يا صديقي، بعد كل ما حدث أمس،‬ ‫سلامتك هي أهم أولوياتي.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫من يريد أن يكون شريكي؟‬
‫مرحبًا، أنا "بارني".‬
‫مرحبًا يا "بارني"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا أتمرن وأسافر وأحب الطعام.‬
‫لا، أقصد عملك في المنتزه.‬
‫نعم.‬
‫هل سنقوم بجولة المبتدئين؟‬ ‫أم جولة المبتدئين المعدلة 2.0‬
‫مع محاكي خدمة العملاء؟‬
‫ربما تودين قيادة الجولة.‬
‫صباح الخير، سأكون مرشدتكم، أنا "نورما".‬
‫وبعد قليل، سنركب القطار الأحادي.‬
‫كنت أمزح، ولكن لا بأس، تفضلي.‬
‫هذا موديل "إس 426 بي" الذي ظهر قبل 14 سنة.‬
‫لاحظوا الخلل في مكيف الهواء.‬
‫حسنًا، ليصعد الجميع قطار الجولة الإلزامي.‬
‫"بارني"، هذه الأبواب فظيعة،‬ ‫إنها أسوأ من مجفف الأيدي‬
‫في مطعم "داينرصور".‬
‫أخفض صوتك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا أتكلم مع نفسي أحيانًا.‬
‫ليس بطريقة غريبة، بل بطريقة رائعة.‬
‫لحم!‬
‫أهلًا بكم في جولة المبتدئين الجديدة 2.0،‬ ‫النسخة المطولة.‬
‫استقروا ولنبدأ هذا العرض.‬
‫أم هل أقول جولة سكة الحديد؟‬
‫ها نحن نبدأ،‬ ‫سترون على يساركم الممشى الغربي،‬
‫المستمد من فيلم "بولين"…‬
‫…ولهذا لم تعمل "بولين" في "هوليوود" مجددًا.‬
‫وبهذا، وصلنا إلى نهاية‬ ‫جولة المبتدئين الشاملة 2.0.‬
‫آمل أنكم استمتعتم بوقتكم مثلي.‬
‫نعم، ربما ما كان عليّ السماح بذلك.‬
‫هل أتخيل هذا أم أنها بدت رحلة طويلة؟‬
‫حقًا؟ لم ألاحظ.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "باغزلي"، يمكنك فعل هذا.‬
‫- "بارني"!‬ ‫- حسنًا، للانتهاء، سنجري اختبارًا قصيرًا.‬
‫"بارني"!‬
‫إن احترق ضيف، هل علينا:‬ ‫أ. تركه وشأنه، ب. ردّ تذكرته…‬
‫أريد النزول!‬
‫"منتزه (فينيكس)، أهلًا بكم"‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا!‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، لا! لا بأس.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫وتذكّروا، كما تقول "بولين" دومًا،‬ ‫"إذا رأيت شيئًا مريبًا…"‬
‫"احتفظ به لنفسك يا عزيزي."‬
‫لحم!‬
‫أمسك بـ"جوش"!‬
‫"بارني"، بسرعة!‬
‫ولكنه أمسك بـ"جوش"!‬
‫"بارني"، أسرع!‬
‫مهلًا، أين "باغزلي"؟ عليّ الرجوع وإحضاره.‬
‫"بارني"، علينا المواصلة.‬
‫لا! قد يكون "باغزلي" في خطر.‬
‫إن رجعنا إلى الأعلى، سنصبح في خطر أيضًا!‬
‫- اختفى.‬ ‫- "بارني".‬
‫إن أردت إيجاد "باغزلي"،‬ ‫فعلينا إيجاد مخرج آخر من هنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه المنتزه السفلي،‬
‫وهو شبكة من الأنفاق المبتكرة‬ ‫مع مداخل مخفية في كل مكان.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫لم أمض 10 سنوات مهووسة‬ ‫بخرائط المنتزه القديمة بلا طائل.‬
‫أفهم لماذا تجاهلوا هذا الجزء في الجولة.‬
‫مرحبًا أيها الفانيان.‬
‫"كورتني"؟‬
‫كيف يسير يومكما الأول بالعمل؟‬
‫يطاردنا وحش آكل للحم البشر.‬
‫أي بشكل جيد، صحيح؟‬
‫- مهلًا، هل هذا طربوش "باغزلي"؟‬ ‫- لا أعرف، وجدته في الخلف.‬
‫أريني المكان.‬
‫أرجوك، التهمني بسرعة.‬
‫ماذا؟ مهلًا، أنتم…‬
‫هل أنتم تعاويذ حظ؟‬
‫لحم!‬
‫لا، لا تأكلوا الأطفال.‬
‫إن كنتم جائعين، فسأحضر لكم طعام كلاب.‬
‫5 بالمئة منه لحم.‬
‫لحم!‬
‫فهمت.‬
‫ها هو المكان.‬
‫هنا وجدت الطربوش.‬
‫لا تقولا إني لا أصطحبكما إلى أماكن جميلة.‬
‫أليس هذا المكان مذهلًا؟‬
‫يا للروعة! لم أحسب أني سأرى هذه يومًا.‬
‫إنها شديدة الذكاء وعظيمة الفائدة.‬
‫لحم!‬
‫"باغزلي".‬
‫ماذا لو لم أره مجددًا؟‬
‫يا رفيقان، عليكما المجيء لرؤية هذا.‬
‫- لحم!‬ ‫- لحم!‬
‫هكذا، لا داعي للتدافع، ثمة متسع للجميع.‬
‫"باغزلي"، نحن هنا.‬
‫مرحبًا يا "بارني"، كيف…‬
‫انظر وراءك.‬
‫نعم، أعرف،‬ ‫أساعدهم على الحصول على ما تريده حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نعم، أخبرتك بهذا للتو،‬ ‫كل ما تريده تعاويذ الحظ هو الخروج و…‬
‫هذا سيئ يا "باغزلي"، "باغزلي" سيئ!‬
‫أنا سيئ؟ أنت تخليت عني.‬
‫- "بارني" سيئ!‬ ‫- "باغزلي" سيئ"!‬
‫"بارني" سيئ!‬
‫لا، "باغزلي" سيئ"!‬
‫- "بارني" سيئ!‬ ‫- "باغزلي" سيئ"!‬
‫أنت لا تُطاق!‬
‫لماذا لا ترجع كما كنت؟‬
‫أتعرف يا "بارني"؟‬
‫تتكلم مثل الجدّة "غرام" تمامًا.‬
‫حسنًا، حان وقت رجوعكم.‬
‫لحم!‬
‫سمعت أن "جينيفر سوان"‬ ‫انضمت إلى فرقة مسرحية.‬
‫أنا متأكدة أني رأيتها تعمل‬ ‫في مسرح "فرانك دون باغي".‬
‫حسنًا.‬
‫انظر يا جدي، إنه الدب "بارف".‬
‫أتذكر تعاويذ الحظ هذه القديمة من أيامي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"يُعرض الآن: (بولين فينيكس) في (ديد إند)"‬
‫لحم!‬
‫ولكني لا أتذكر فعلها لهذا.‬
‫ما هو طلبك؟‬
‫لحم!‬
‫"باغزلي" السيئ.‬
‫لا أصدق ذلك الكلب،‬ ‫لا أتكلم مثل الجدّة "غرام".‬
‫بسرعة، علينا إيجاد "باغزلي"‬ ‫قبل أن يُقدم على عمل غبي.‬
‫- لحم!‬ ‫- فات الأوان.‬
‫"بارني"، هذا سيئ.‬
‫سيئ، نعم، نعتني بأني سيئ، هل تصدقين هذا؟‬
‫أنا الوحيد الذي يعرف ما يعانيه،‬ ‫وأحاول حمايته.‬
‫مهلًا، هل تحاول حمايته؟‬
‫- بإخفائه؟‬ ‫- ما العيب في ذلك؟‬
‫لماذا لا يرجع إلى كونه كلبي "باغزلي"؟ و…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا!‬
‫أتكلم مثل الجدّة "غرام" فعلًا.‬
‫لحم!‬
‫- لحم!‬ ‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- لحم!‬
‫لحم!‬
‫لا! أرجوكم! لا!‬
‫لحم!‬
‫ليساعدني أحد أرجوكم!‬
‫العفو.‬
‫"أصدقاء إلى الأبد!"‬
‫لقاء!‬
‫وتحية.‬
‫- كان "باغزلي" محقًا.‬ ‫- نعم، كان محقًا.‬
‫- أنا "بارني" سيئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، كنت أتكلم عن تعاويذ الحظ،‬ ‫لا تريد التهام الناس.‬
‫- إنها تريد لقاء الناس.‬ ‫- اللقاء!‬
‫لا، لا تهربوا، ارجعوا، لا تريد إيذاءكم.‬
‫إنها تريد مصادقتكم، وتريد لقاءكم.‬
‫لقاء!‬
‫"(داينو)"‬
‫لقاء!‬
‫لا! توقفوا أرجوكم!‬
‫لماذا لا يستمع إليّ أحد؟‬
‫أنا أستمع إليك.‬
‫كان عليّ الاستماع لك منذ البداية.‬
‫أنت محق يا "باغزلي"،‬ ‫تعاويذ الحظ لا تنوي بنا شرًا.‬
‫لا، أنا آسف يا "بارني"،‬ ‫لم أقصد حدوث أي من هذا.‬
‫لم أرغب في إثارة الذعر عبر المنتزه.‬
‫لا تقلق.‬
‫لدينا خطة.‬
‫جميعًا، هذا تحذيركم لدقيقة واحدة‬
‫لمسيرة تعاويذ حظ منتزه "فينيكس" اليومية.‬
‫أكرر، مسيرة تعاويذ الحظ اليومية‬ ‫ستبدأ قريبًا في شارع "مين".‬
‫انضموا إلى المتعة!‬
‫هيا أيتها الإشارات المرجعية، لا تخذليني.‬
‫نعم، للمرة الأخيرة،‬ ‫أقبل الملفات المزروعة، وجدتك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد فهمت كل شيء.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لن أخفيك مجددًا.‬
‫حان وقت لقاء الناس.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بلا شكوك.‬
‫عام 1982، التسجيل الكامل،‬ ‫مسيرة منتزه "فينيكس"،‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لقاء!‬
‫- لقاء!‬ ‫- لقاء!‬
‫لقاء!‬
‫- لقاء!‬ ‫- لقاء!‬
‫لقاء!‬
‫الأمر ينجح!‬
‫ابتسم ولوّح بيدك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لقاء!‬
‫- ماذا كان سبب كل هذا؟‬ ‫- احتفظ به لنفسك يا عزيزي.‬
‫الأمر ينجح!‬
‫يبدو أنه ينقصه سحر "بولين" ذاك.‬
‫وجدتها! هذا هو المطلوب.‬
‫حسنًا، نعم، ادخلوا،‬ ‫هذا جميل، سُررنا بلقائكم.‬
‫ادخلوا.‬
‫رائحتها كريهة.‬
‫أشمّ رائحة الكلور وبعض الجوز وغازات الجبن.‬
‫هذا مثالي، يمكنني غسل ملابسي هنا.‬
‫لماذا لا يمكنك غسلها في البيت؟‬
‫لقد نمت هنا الليلة فعلًا.‬
‫كنت أعرف ذلك، لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا يمكنني الرجوع إلى المنزل حاليًا، اتفقنا؟‬ ‫سأبقى هنا لبضعة أيام.‬
‫وكذلك "باغزلي".‬
‫لا أظن أن هذا مسموح يا "بارني".‬
‫هذا أول مكان شعرت فيه‬ ‫بأني أستطيع أن أكون على طبيعتي.‬
‫ولكن هذا شعوري،‬ ‫لم أحسب أنك تهتم لأمر المنتزه.‬
‫ليس المنتزه، بل…‬
‫بل أنا.‬
‫أنا متحول جنسيًا يا "نورما".‬
‫والجميع في المدرسة والمنزل يعرفون ذلك.‬
‫وهذا المكان بمثابة مكان جديد بالكامل.‬
‫يمكنني التصرف على طبيعتي،‬ ‫ويمكنني اختيار إخبار الناس ومتى.‬
‫لم أكن أكثر سعادة يومًا.‬
‫وهذا يعبر عن الكثير لأني أمضيت اليوم‬ ‫وتعاويذ الحظ الميتة الحية تطاردني.‬
‫ذكّرني "باغزلي" بمدى أهمية‬ ‫عيش المرء لحياته من دون اعتذار.‬
‫سأمنح العيش هنا فرصة، ما رأيك؟‬
‫لا تحتاج إلى إذن مني،‬ ‫ولكني لا أريد "كورتني" زميلة بالسكن.‬
‫سنصبح أعز صديقين.‬
‫لا تلمس مجموعتي من الذباب الميت.‬
‫أو مجموعتي من الذباب الحي، أو طوابعي.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمر الذي ما زلت لا أفهمه هو،‬ ‫كيف رجعت تلك التعاويذ إلى الحياة؟‬
‫لديّ بعض النظريات.‬
‫القوى.‬
‫نعم، قاد "تيميلوكوس"‬ ‫جيوشًا من بدلات مدرعة فارغة،‬
‫وقادها بذكريات مثل أشباح نهضت من الموت.‬
‫وجدتها!‬
‫كنت أعرف أني رأيت‬ ‫مسيرة تعاويذ الحظ هذه في مكان ما.‬
‫يا للهول!‬
‫ما زلت في ذلك الكلب يا صاحب الجلالة.‬
‫القليل منك، ولكن هذا يكفيني.‬
‫سأرجع إلى منزلي!‬
‫مرحبًا يا "كورتني".‬
‫مرحبًا، أنا "باغزلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬