SERIÁL NETFLIX
- Ne! - Co?
Au!
Jupí!
Díky za návštěvu parku!
Brzy na shledanou. Dobře dojeďte!
Opatrujte se. Nežalujte nás!
Řekni „sýr“.
Další.
Řekni „sýr“.
Další.
Děkuji. Fajn. Řekni „sýr“.
- A další. - No tak, holčičko.
Pojď.
Běž, Normo.
Normo? To nic, kvítku.
Kámoš Scruffs tě chce poznat!
Ahoj!
Proč fronta nepostupuje? Děje se něco?
Copak ti je, holčičko?
Co se děje?
FÉNIXIN PARK
DRUHÁ KAPITOLA TUNEL
Dobře. A teď řekni „dveře“.
Dveře.
A teď „dýně“.
Dýně.
Tak a teď…
„nepochybně“.
Zopakuj to.
- Pugsley. Poslední pokus. - Nepo…
Co se to tu sakra děje?
Přes tvou snahu zbavit mě kletby
jsem pořád schopen mluvit s lidmi, i když…
Jak to, že jsi tu dřív?
Byls tu celou noc?
Dobrá otázka, ale nechceš se spíš na něco zeptat Pugsleyho?
Třeba proč si psi očichávají zadky?
Vysvětlím ti to.
Pro psa je jedno čichnutí víc než sto štěků.
Třeba vím, že jsi měla vajíčka.
- Kdepak! - Před dvěma dny s avokádem…
- a vločkami. - Jak to víš?
- Přestaň! - Já bych ti dokázal naslouchat celý den.
Pořád jsem jen žvanil. Je načase, abys mi to vrátil.
Víš, co mi říká pach tvého zadku?
Přestaň s tím!
Tohle je všechno, co zbylo po zaměstnancích Dead End, když zemřeli.
Zmizeli. Záhadně.
Možná vám to pomůže zapadnout.
Ne.
Čepička.
- To je štěstí. - Vstupní karta, bereme!
Jo, jasně.
Mě ale zajímá tohle.
Omáčka v prášku?
Oběd!
Barney, víš, co to znamená?
- Že jsi Jennifer? - Ne.
Zlatá karta znamená přístup do všech částí parku.
Můžeme jít na jakoukoliv atrakci a do všech restaurací?
Jo, ale nejdřív…
Povinné školení zaměstnanců!
Vítá vás Fénixin park, nováčci.
Jmenuju se Badyah Hassan a budu vaším průvodcem.
- Ano? - Uvidíme Pauline Phoenixovou?
No, ta na schůzky obvykle nechodí. Má hodně práce.
Slyšíš to? Má práci. To znamená nové album.
Jak dlouho to bude trvat?
Doufám v tříhodinovou verzi.
Omluvte to čekání. Ahoj, jsem Logan Win.
Tříhodinová verze mi přijde skvělá.
To je v psích hodinách celý den.
Super. To je nový maskot?
Ne, jsem Pugsley.
Jo. Normo, ty budeš o maskotech něco vědět, viď?
Před deseti lety maskoty poslali do důchodu.
- Nejsi nadšený, že mluvím? - Jo, naprosto.
Jen ne tady a ani na veřejnosti.
- Doma můžeš, jak chceš. - Dobře.
Po těch včerejších událostech je tvoje bezpečnost na prvním místě.
Nehnu se od tebe.
Kdo bude můj partner?
Jsem Barney.
Ahoj, Barney. Co děláš?
Cvičím. Cestuju. Jsem gurmán.
Ne, myslím v parku.
Jo.
Budeme dělat úvodní prohlídku 2.0 se simulací zákaznického servisu?
Nechceš tu prohlídku vést sama?
Ahoj. Jsem vaše průvodkyně Norma.
Za chvíli nás čeká jednokolejka.
Žertoval jsem, ale proč ne.
Tohle je model S426B, představený před 14 lety.
Všimněte si vadné klimatky.
Všichni na palubu povinného školení!
Ty dveře jsou hrozné. Horší než sušičky rukou
- v restauraci Dino. - Pst.
Buď zticha.
- Co říkáš? - Nic.
Někdy si povídám pro sebe.
Ne jako nějaký podivín. Zábavným způsobem.
Maso.
Vítá vás rozšířená verze programu Starter 2.0.
Vydáme se na cestu? Nebo mám spíš říct na koleje?
Tak jedeme. Vlevo vidíte západní chodník
inspirovaný Paulinými počátky…
…proto Pauline už nikdy v Hollywoodu nepracovala.
A tím jsme se dopracovali ke konci prohlídky 2.0.
Snad jste si to užili. Vím, že jo!
- To jsem asi neměl dovolit. - Zdálo se to dlouhé jenom mně?
Přišlo ti to dlouhé? Mně ani ne.
Tak jo.
No tak, Pugsley. To dáš.
- Barney. - Na závěr si dáme kvíz.
Barney!
…návštěvník v plamenech. Za a) Nechte ho být. b) Vraťte mu vstupné…
Chci vystoupit!
VÍTEJTE VE FÉNIXINĚ PARKU
Co to bylo?
Haló?
To ne.
Tak jo.
Dobře. Tak to ne.
Tohle není dobré.
Jak říká Pauline: „Jestli uvidíte něco nezvyklého…“
„Tak si to nechte pro sebe.“
Maso!
Dostalo to Joshe!
Barney, dělej!
Ale dostal Joshe.
Barney, no tak!
Kde je Pugsley? Musím pro něj.
Musíme jít dál.
Ne! Pugsley je ohrožený!
Vrať se tam a budeš taky!
- Zmizel. - Jestli ho chceš najít,
musíme najít únikovou cestu.
- Kde to jsme? - To je podzemí parku
se spletí tunelů a spoustou tajných východů!
Jak to všechno víš?
Netrávila jsem deset let nad mapami parku jen tak.
Proto tě nechali dělat průvodkyni.
Ahoj, smrtelníci.
Courtney?
Jak to první den jde?
Honí nás masožravá příšera.
To je bezva, co?
- To je Pugsleyho čepička? - Nevím, našla jsem to vzadu.
Ukaž.
Hlavně mě snězte rychle.
Cože? Počkat, vy jste…
Maskoti?
Maso!
Ne. Děti nejez.
Jestli máš hlad, dám ti granule s 5 % masa.
Maso!
Aha!
A jsme tady.
Tady jsem našla čepičku. Pak že vás neberu na hezká místa.
Není to tu úžasné?
Nenapadlo mě, že tohle někdy uvidím.
Tak chytré a užitečné.
Maso.
Chudák Pugsley.
Co když ho už neuvidím?
Tohle musíte vidět!
- Maso. - Maso.
Tak. Není důvod panikařit. Všichni se vejdete.
Pugsley, tady jsem.
No ne! Ahoj, Barney, jak…
Za tebou.
Jo. Já vím. Pomáhám jim k tomu, co chtějí.
Co to provádíš?
Vždyť ti to říkám. Nechávám maskoty, aby se projeli.
To děláš špatně, Pugsley. Ošklivý pes!
Já a ošklivý? Tys mě tam nechal.
- Zlý Barney! - Zlý Pugsley!
Zlý Barney!
Ne, Pugsley!
- Zlý Barney! - Zlý Pugsley!
Jsi nemožný!
Proč nemůžeš být jako dřív?
A víš co, Barney?
Jsi přesně jako babička.
Tak, přátelé, nastal váš čas!
Maso!
Jennifer Swanová hraje v divadle.
Vím jistě, že dělala v supermarketu Frank's.
A co jako?
Hele, dědo! To je medvěd Barf.
Tyhle maskoty si pamatuju z mládí.
Ahoj.
PROBÍHÁ VÝSTAVA PAULINY PHOENIXOVÉ
Maso!
Tohle si nepamatuju.
Co si dáte?
Maso.
Jejda. Ošklivý Pugsley.
Ten pes je neuvěřitelný. Nejsem jako babička.
Rychle. Musíme najít Pugsleyho, než něco vyvede.
- Maso. - Už je pozdě.
Barney, je to zlé.
To řekl mně, že jsem zlý. Věřila bys tomu?
Přitom jsem jediný, kdo ho brání.
Že se ho snažíš bránit?
- Tím, že ho schováš? - No a co?
Proč není ten starý Pugsley?
- Počkat. - Ale ne.
Já jsem jako babička.
Maso.
- Maso. - A co teď?
Měj se.
- Jistě. - Maso!
Maso!
Ne! Prosím!
Maso.
Pomozte mi někdo!
Není zač.
„Navždy kamarádi!“
Těší mě!
Chtějí se zdravit.
- Pugsley měl pravdu! - Jo, to měl.
- Jsem zlý Barney. - Co?
Ne. Mluvím o maskotech. Nechtějí jíst lidi.
- Chtějí poznávat lidi. - Těší mě!
Neutíkejte! Vraťte se. Nechtějí vám ublížit.
Chtějí se s vámi kamarádit, spřátelit se.
Těší mě!
Ne! Zastavte se!
INFORMACE
Proč mě nikdo neposlouchá?
Já tě poslouchám.
A měl jsem už dávno.
Máš pravdu. Maskoti neubližují.
To já se omlouvám, Barney. Tohle jsem nechtěl.
Nechtěl jsem vyvolat paniku.
Neboj se.
Máme plán.
Poslední výzva. Ve Fénixině parku začíná průvod maskotů.
Opakuji. Za chvíli na Hlavní ulici začne průvod maskotů. Hezkou zábavu!
Tak kde vás mám, záložky?
Naposledy přijímám cookies. Jasně!
Co to dělá?
Má to promyšlené.
A já taky.
Už tě nebudu schovávat.
Veřejně tě ukážu.
Co říkáš?
Nepochybně.
Záznam 1982, nahrát průvod parkem.
Jde se na to!
Těší mě.
Těší…
- Těší mě. - Těší mě.
Těší mě!
- Těší mě. - Těší mě.
Těší mě!
Funguje to!
Usmívej se a mávej.
To je lepší!
Těší mě!
- O co tady jde? - Nech si to pro sebe.
Funguje to!
Zdá se, že tu chybí Paulinin dotek.
Jo! Teď to bude ono.
Tak, lezeme dolů. Těšilo mě.
Dovnitř. Těšilo mě.
Ti ale páchnou.
Cítím chlór, závan vlašských ořechů a výpary ze sýra.
Skvělé. Můžu si tu i vyprat.
Proč si nevypereš doma?
Takže jsi tu byl přes noc.
Já to věděla. A proč?
Já teď domů nemůžu, víš? Pár dní tady zůstanu.
Pugsley taky.
To se podle mě nesmí.
Je to první místo, kde se poprvé cítím sám sebou.
Stejně tak já. Přišlo mi, že ti na parku nezáleží.
Tady nejde o park,
ale o mě.
Jsem trans, Normo.
Vědí to všichni ve škole i doma.
A být tady je jako začínat nový život.
Můžu být Barneym. Určuju si, kdy a co řeknu lidem.
Jsem fakt šťastný.
A to říkám i přesto, že mě přes den honily zombie maskoty.
Pugsley mi připomněl, jak je důležité žít svůj život naplno.
Vyzkouším si žít tady. Co ty na to?
Mě se neptej. Ale Courtney jako spolubydlící?
Budeme nejlepší kámoši!
Nebudeš sahat na moje mrtvé brouky. Ani živé. Ani na známky.
Dobře.
Pořád nerozumím tomu, jak ty věci ožily.
Pár teorií bych měla.
Schopnosti.
Tady! Temelux velel armádám prázdných brnění
a ovládal je myslí jako duchové, kteří vstali z mrtvých. Bingo!
Proto ten pochod maskotů odněkud znám.
Pane jo.
Pořád jste v tom psovi, vašnosti.
Jen kousíčkem, ale to mi stačí.
Pojedu domů!
Ahoj, Courtney!
Ahoj, tady Pugsley!
Ahoj!
Překlad titulků: Michal Pokorny