ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ελπίζουμε να ξανάρθετε. Καλό ταξίδι.
Προσέχετε. Όχι μηνύσεις!
Χαμογέλα.
Επόμενος.
Χαμογέλα.
Επόμενος.
Ευχαριστώ. Εντάξει. Χαμογέλα.
-Επόμενος. -Έλα, κοριτσάκι.
Έλα.
Έλα, Νόρμα.
Νόρμα; Δεν πειράζει, λουλούδι μου.
Ο Μπάστερ Σκραφς θέλει αγκαλιά!
Γεια σου!
Συγγνώμη, γιατί κολλήσαμε; Έγινε κάτι;
Τι συμβαίνει, κοριτσάκι;
Τι συμβαίνει;
ΠΑΡΚΟ ΦΙΝΙΞ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΤΟ ΤΟΥΝΕΛ
Εντάξει. Τώρα πες "πόρτα".
Πόρτα.
Εντάξει. Τώρα πες "κολοκύθα".
Κολοκύθα.
Εντάξει. Τώρα πες
"αδιαμφισβήτητα".
Αδιαβ…
Αδρια…
Αδριαμβ…
Πες το πάλι.
-Πάγκσλι. Δοκίμασε πάλι. -Αδια…
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Προσπάθησες να απαλλαγώ από την κατάρα, αλλά εξακολουθώ να μιλώ, αν…
Πώς έφτασες πρώτος;
Κοιμήθηκες εδώ;
Καλή ερώτηση, αλλά δεν ρωτάς κάτι τον Πάγκσλι;
-Γιατί οι σκύλοι μυρίζονται μεταξύ τους; -Να εξηγήσω.
Μια μυρωδιά αξίζει όσο χίλια γαβγίσματα.
Νόρμα, έφαγες αυγά για πρωινό.
-Λάθος! -Δύο μέρες πριν, με αβοκάντο και…
-νιφάδες τσίλι. -Μα πώς…
-Σταμάτα! -Θα καθόμουν να σε ακούω όλη μέρα.
Σε έχω πρήξει με την πολυλογία μου. Σειρά σου να τα πεις.
Τι μυρίζει ο ποπός σου;
Σταματήστε!
Τα πράγματα που είχαν οι υπάλληλοι του Αδιέξοδου πριν πεθά…
Πριν εξαφανιστούν. Μυστηριωδώς.
Ίσως βοηθήσουν να προσαρμοστείτε.
Όχι.
Ένα φέσι.
-Μεγάλη τύχη. -Πάσο για το πάρκο! Το θέλουμε.
Ναι, σωστά.
Εγώ εννοούσα αυτό.
Μείγμα σάλτσας σε σκόνη;
Φαγητό!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
ΤΖΕΝΙΦΕΡ
-Τώρα σε λένε Τζένιφερ; -Όχι.
Το χρυσό πάσο δίνει πρόσβαση σε όλο το πάρκο.
Σε κάθε διαδρομή και μυστική τοποθεσία όποτε θέλουμε;
Ναι, αλλά πρώτα…
Υποχρεωτική ξενάγηση εργαζομένων!
Γεια, ψάρακες. Καλώς ήρθατε.
Με λένε Μπάντια Χασάν. Θα είμαι η ξεναγός σας. Ναι.
-Ναι; -Πότε θα δούμε την Πολίν Φίνιξ;
Δεν έρχεται σε συναντήσεις προσωπικού. Είναι πολυάσχολη.
Άκουσες; Πολυάσχολη. Αυτό σημαίνει νέο δίσκο.
Πόσο θα μας πάρει αυτό;
Ελπίζω να είναι η τρίωρη εκδοχή.
Συγγνώμη που άργησα. Γεια. Λόγκαν Γουίν.
Η τρίωρη εκδοχή ακούγεται τέλεια.
Σαν ολόκληρη μέρα σκύλου.
-Ωραία. Είναι νέα μασκότ; -Όχι, είμαι ο Πάγκσλι.
Νόρμα, σίγουρα ξέρεις να μας πεις για τις μασκότ.
Οι αρχικές μασκότ αποσύρθηκαν πριν δέκα χρόνια.
-Ήσουν ενθουσιασμένος που μιλάω. -Βέβαια.
Απλώς όχι εδώ, όχι δημόσια.
-Θα μιλάμε όσο θες στο σπίτι. -Καλά.
Μετά τα χθεσινά, η ασφάλειά σου είναι απόλυτη προτεραιότητα.
Δεν φεύγω από δίπλα σου.
-Με ποιον θα συνεργαστώ; -Γεια. Μπάρνι.
Γεια σου, Μπάρνι. Τι κάνεις;
Γυμνάζομαι. Ταξιδεύω. Είμαι καλοφαγάς.
Όχι, εννοώ στο πάρκο.
Ναι.
Θα είναι η Βασική Ξενάγηση ή η 2.0 με τον προσομοιωτή εξυπηρέτησης πελατών;
Ίσως θες να μας ξεναγήσεις εσύ.
Καλημέρα. Είμαι η ξεναγός σας, η Νόρμα. Σε λίγο μπαίνουμε στο τρενάκι.
Πλάκα έκανα, αλλά συνέχισε.
Το μοντέλο S426B παρουσιάστηκε πριν από 14 χρόνια.
Έχει άθλιο κλιματισμό.
Επιβιβαστείτε για την υποχρεωτική ξενάγηση!
Πιο φρικτές πόρτες κι από τους στεγνωτήρες στο Εστιατόριο των Δεινοσαύρων.
Μη μιλάς.
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
Πού και πού μιλάω μόνος μου.
Όχι σαν παράξενος. Με πολύ κουλ τρόπο.
Αίμα.
Καλώς ήρθατε στη Βασική Ξενάγηση 2.0, τη μεγάλη εκδοχή.
Βγαίνουμε στον δρόμο!
Η στον σιδηρόδρομο;
Φεύγουμε. Αριστερά, η Διαδρομή Γουέστερν, εμπνευσμένη από τότε που η Πολίν…
…γι' αυτό η Πολίν δεν ξαναδούλεψε στο Χόλιγουντ.
Και φτάσαμε στο τέλος της Βασικής Ξενάγησης 2.0.
Ελπίζω να περάσατε τέλεια. Εγώ, ναι!
-Δεν έπρεπε να το επιτρέψω. -Δεν ήταν τεράστια διαδρομή;
Ναι; Δεν το πρόσεξα.
Εντάξει.
Έλα, Πάγκσλι. Μπορείς.
-Μπάρνι. -Ας κλείσουμε με ένα κουίζ.
Μπάρνι!
…επισκέπτης στη φωτιά, τον αφήνετε, του επιστρέφετε τα χρήματα…
Θέλω να κατέβω!
ΠΑΡΚΟ ΦΙΝΙΞ ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Τι ήταν αυτό;
Ακούει κανείς;
Όχι.
Εντάξει.
Εντάξει. Όχι.
Καθόλου εντάξει.
Να θυμάστε, όπως λέει η Πολίν, "Αν δεις κάτι ύποπτο…"
"…μην το πεις πουθενά, αγάπη".
Αίμα!
Άρπαξε τον Τζος!
Μπάρνι, γρήγορα!
Άρπαξε τον Τζος.
Μπάρνι, έλα!
Πού είναι ο Πάγκσλι; Πάω να τον πάρω.
Πρέπει να φύγουμε.
-Κινδυνεύει! -Αν γυρίσουμε, θα κινδυνεύσουμε εμείς!
-Πάει. -Μπάρνι.
Αν θες να τον βρεις, πρώτα βρες τρόπο να φύγουμε.
Τι είναι εδώ;
Το Κάτω Πάρκο,
ένα δίκτυο με τούνελ και μυστικές εισόδους!
Πώς ξέρεις τόσα;
Δέκα χρόνια είχα εμμονή με τους χάρτες του πάρκου.
Λογικό, δεν είναι στην ξενάγηση.
Γεια, θνητοί.
Κόρτνι;
Πώς είναι η πρώτη μέρα;
Μας κυνηγάει ένα αιμοδιψές τέρας.
Υπέροχο, έτσι;
-Το καπέλο του Πάγκσλι είναι αυτό; -Το βρήκα εκεί πίσω.
Δείξε μου πού.
Σε παρακαλώ, φάε με γρήγορα.
Τι; Μισό λεπτό, είστε…
Είστε μασκότ;
Αίμα!
Όχι. Μην τρως παιδιά.
Αν πεινάς, θα φέρω σκυλοτροφή.
Έχει 5% κρέας.
Αίμα!
Και ορίστε!
Εδώ ήταν το καπέλο. Μη λέτε ότι δεν σας φέρνω σε ωραία μέρη.
Δεν είναι τέλειο μέρος;
Απίστευτο που το βλέπω!
Τόσο έξυπνο, τόσο χρήσιμο!
Αίμα.
Ο Πάγκσλι.
Κι αν δεν τον ξαναδώ;
Ελάτε να δείτε!
-Αίμα. -Αίμα.
Έτσι. Μη σπρώχνεστε. Έχει χώρο για όλους.
Πάγκσλι, εδώ.
Μπάρνι, πώς…
Πίσω σου.
Ναι. Τους βοηθάω να κάνουν αυτό που θέλουν.
Τι κάνεις;
Μόλις σου είπα. Οι μασκότ θέλουν να βγουν και…
Αυτό είναι πολύ κακό. Κακός Πάγκσλι!
Εγώ κακός; Εσύ με εγκατέλειψες.
-Κακός Μπάρνι! -Κακός Πάγκσλι!
-Κακός Μπάρνι! -Όχι, Πάγκσλι!
-Κακός Μπάρνι! -Κακός Πάγκσλι!
Είσαι απίστευτος! Γιατί δεν μπορείς να είσαι όπως παλιά;
Ξέρεις κάτι, Μπάρνι;
Ακούγεσαι σαν τη γιαγιάκα.
Παιδιά, έφτασε η ώρα να επιστρέψετε!
Αίμα!
Η Τζένιφερ Σουάν κάνει θέατρο.
Την είδα να δουλεύει σε πολυκατάστημα.
Εντάξει…
Κοίτα παππού! Ο Μπαρφ η Αρκούδα.
Αυτές οι μασκότ είναι της εποχής μου.
Γεια.
Αίμα!
Δεν το θυμόμουν αυτό.
Τι θα θέλατε;
Αίμα.
Κακός Πάγκσλι.
Απίστευτο. Δεν ακούγομαι σαν τη γιαγιάκα.
Γρήγορα. Να βρούμε τον Πάγκσλι πριν κάνει κάτι χαζό.
-Αίμα. -Είναι αργά πια.
Μπάρνι, κακό αυτό.
Ναι, με αποκάλεσε κακό. Το πιστεύεις;
Εγώ προσπαθώ να τον προστατεύσω.
Να τον προστατεύσεις;
-Κρύβοντάς τον; -Κακό είναι;
Δεν είναι πια ο Πάγκσλι μου και…
-Στάσου. -Όχι.
Ακούγομαι σαν τη γιαγιάκα.
Αίμα.
-Αίμα. -Και τώρα;
Τα λέμε.
-Καλώς. -Αίμα!
Αίμα!
Όχι! Σε παρακαλώ! Μη!
Αίμα!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Παρακαλώ.
"Γούνινα φιλαράκια!"
Ε, μα!
Ε, μα! Μια αγκαλιά.
-Ο Πάγκσλι είχε δίκιο! -Ναι.
-Είμαι κακός Μπάρνι. -Τι;
Όχι. Για τις μασκότ. Δεν θέλουν να φάνε ανθρώπους.
-Θέλουν να αγκαλιάσουν κόσμο. -Ε, μα!
Όχι, μην τρέχεις! Δεν θα σου κάνουν κακό.
Θέλουν να γίνετε φίλοι. Να σε αγκαλιάσουν!
Ε, μα!
Όχι! Σταμάτα!
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
Εγώ σε ακούω.
Δεν έπρεπε να πάψω ποτέ.
Έχεις δίκιο. Οι μασκότ δεν είναι κακές.
Όχι, συγγνώμη. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
-Δεν ήθελα να προκαλέσω πανικό. -Μην ανησυχείς.
Έχουμε σχέδιο.
Προσοχή, σε ένα λεπτό
ξεκινά η Παρέλαση των Μασκότ.
Η Παρέλαση των Μασκότ ξεκινά σε λίγο στον κεντρικό δρόμο.
Διασκεδάστε!
Μη με απογοητεύεις τώρα.
Ναι, αποδέχομαι τα κούκις. Το 'χω!
-Τι κάνει; -Τα έχει σκεφτεί όλα.
Κι εγώ επίσης.
Δεν θα σε κρύψω ξανά.
Θα γνωρίσεις τον κόσμο.
Τι λες;
Αδιαμφισβήτητα.
Πλήρης ηχογράφηση της παρέλασης του 1982.
Πάμε!
Ε, μα!
-Ε, μα! -Ε, μα!
Ε, μα!
-Ε, μα! -Ε, μα!
Ε, μα!
Πιάνει!
Χαμογέλα και χαιρέτα.
Έτσι μπράβο!
Ε, μα!
-Τι ήταν όλα αυτά; -Μην το πεις πουθενά, αγάπη.
Έπιασε!
Μα λείπει η μαγεία της Πολίν.
Τώρα μάλιστα!
Εντάξει, ναι. Μπείτε μέσα. Ωραία, ναι. Χάρηκα.
Μπείτε μέσα. Χάρηκα πολύ. Εντάξει.
Βρομάνε.
Μυρίζω χλώριο, νότες φουντουκιού και αέρια τυριού.
Τέλειο. Θα πλένω τα ρούχα μου εδώ.
Γιατί όχι στο σπίτι;
Άρα κοιμήθηκες εδώ.
Το 'ξερα. Γιατί;
Δεν μπορώ να πάω σπίτι τώρα. Θα μείνω εδώ για λίγες μέρες.
Κι ο Πάγκσλι.
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται.
Πρώτη φορά νιώθω κάπου ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Έτσι νιώθω κι εγώ. Αλλά δεν σε νοιάζει το πάρκο.
Δεν είναι το πάρκο το θέμα. Αλλά…
εγώ.
Είμαι τρανς.
Το ξέρουν όλοι στο σχολείο και στο σπίτι. Εδώ είναι εντελώς διαφορετικά.
Είμαι ο Μπάρνι. Εγώ επιλέγω τι λέω και σε ποιον.
Είμαι πανευτυχής.
Παρότι πέρασα τη μέρα κυνηγημένος από μασκότ-ζόμπι.
Μου θύμισε ο Πάγκσλι πόσο μετράει να ζεις χωρίς να απολογείσαι.
Λέω να δοκιμάσω να ζήσω εδώ. Εσύ τι λες;
Μη ζητάς άδεια. Μα θα έχεις την Κόρτνι συγκάτοικο.
Θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι!
Μην αγγίξεις τις νεκρές μου μύγες. Ή τις ζωντανές. Ή τα γραμματόσημα.
Εντάξει.
Αυτό που δεν κατάλαβα είναι πώς ζωντάνεψαν.
Έχω κάποιες θεωρίες.
Δυνάμεις.
Ναι! Ο Τεμελούχος διέταξε κούφιες πανοπλίες
οδηγώντας τες να αναστηθούν ως φαντάσματα. Μπίνγκο!
Ήξερα ότι κάτι μου θύμισε η παρέλαση.
Τέλεια!
Είσαι ακόμα στον σκύλο, μεγαλειότατε.
Ένα ίχνος, αλλά μου αρκεί.
Γυρνάω σπίτι!
Γεια σου, Κόρτνι!
Ο Πάγκσλι είμαι!
Γεια!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα