1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,584
- ¡No!
- ¿Eh?

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,584
¡Ay!

4
00:00:49,834 --> 00:00:52,584
<i>¡Gracias por visitarnos!</i>

5
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
<i>Volved pronto. ¡Buen viaje!</i>

6
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
<i>Cuidaos. ¡No demandéis!</i>

7
00:00:58,459 --> 00:01:00,168
Patata.

8
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Siguiente.

9
00:01:02,126 --> 00:01:03,501
Di "patata".

10
00:01:04,668 --> 00:01:05,501
Siguiente.

11
00:01:06,376 --> 00:01:09,876
Gracias. Vale. "Patata".

12
00:01:10,376 --> 00:01:13,168
- Siguiente.
- Vamos, pequeña.

13
00:01:14,959 --> 00:01:15,918
Vamos.

14
00:01:18,543 --> 00:01:19,668
Vamos, Norma.

15
00:01:21,251 --> 00:01:24,209
¿Norma? No pasa nada, cielo.

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,668
- ¡Buster Scruff quiere conocerte!
- ¡Hola!

17
00:01:28,459 --> 00:01:31,959
¿Por qué no avanza la cola?
¿Algún problema?

18
00:01:37,334 --> 00:01:39,751
¿Qué pasa, pequeña?

19
00:01:39,834 --> 00:01:42,668
¿Qué pasa?

20
00:02:03,418 --> 00:02:08,334
CAPÍTULO 2 - EL TÚNEL

21
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Vale. Ahora di "puerta".

22
00:02:20,334 --> 00:02:21,168
Puerta.

23
00:02:21,918 --> 00:02:25,501
Vale. Ahora di "calabaza".

24
00:02:26,668 --> 00:02:27,834
Calabaza.

25
00:02:29,501 --> 00:02:31,918
Vale. Ahora di

26
00:02:33,334 --> 00:02:34,793
"indudablemente".

27
00:02:41,459 --> 00:02:42,793
Vale, repítelo.

28
00:02:43,376 --> 00:02:46,459
- Boniato. Inténtalo.
- Indu…

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,168
¿Qué narices pasa?

30
00:02:51,209 --> 00:02:57,084
Pese a vuestros esfuerzos por liberarme,
aún puedo hablar con la gente si…

31
00:02:57,168 --> 00:02:59,168
¿Cómo has llegado antes?

32
00:03:00,209 --> 00:03:01,751
¿Has dormido aquí?

33
00:03:02,584 --> 00:03:07,418
Buena pregunta. ¿No preferirías
hacerle una pregunta a Boniato?

34
00:03:07,501 --> 00:03:11,501
- ¿Por qué los perros os oléis el culo?
- A ver.

35
00:03:11,584 --> 00:03:14,876
Un olor vale más que mil ladridos.

36
00:03:15,751 --> 00:03:18,543
Por ejemplo, has desayunado huevos.

37
00:03:19,626 --> 00:03:22,709
- ¡No!
- Hace dos días, con aguacate y…

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,626
- guindilla.
- ¿Cómo has…?

39
00:03:27,626 --> 00:03:31,668
- ¡Para!
- Podría escucharte todo el día.

40
00:03:31,751 --> 00:03:35,959
Llevo mucho parloteando.
Ahora te toca decir algo a ti.

41
00:03:36,043 --> 00:03:38,626
¿Sabes a qué huele tu culo?

42
00:03:39,793 --> 00:03:40,959
¡Para con eso!

43
00:03:41,459 --> 00:03:46,709
Esto tenían los empleados
del Punto Muerto al morir…

44
00:03:46,793 --> 00:03:50,043
Desaparecer. Misteriosamente.

45
00:03:51,209 --> 00:03:53,584
Os ayudará a mimetizaros.

46
00:04:02,084 --> 00:04:02,959
No.

47
00:04:07,126 --> 00:04:08,376
Un fez.

48
00:04:11,251 --> 00:04:14,501
- Qué bien.
- Para aparcar. Lo necesitamos.

49
00:04:14,584 --> 00:04:16,501
Sí, claro.

50
00:04:16,584 --> 00:04:18,834
Me refería a esto.

51
00:04:18,918 --> 00:04:21,251
¿Salsa instantánea?

52
00:04:21,334 --> 00:04:22,251
¡La comida!

53
00:04:27,334 --> 00:04:29,543
Barney, ¿sabes qué es esto?

54
00:04:30,043 --> 00:04:32,334
- ¿Te llamas Jennifer?
- No.

55
00:04:32,418 --> 00:04:36,543
Con un pase dorado
puedes ir a todo el parque.

56
00:04:36,626 --> 00:04:40,834
¿Ir a cada atracción, restaurante
y sitio que queramos?

57
00:04:40,918 --> 00:04:43,209
Sí, pero primero…

58
00:04:43,293 --> 00:04:45,793
¡Curso obligatorio de empleados!

59
00:04:52,584 --> 00:04:55,084
Bienvenidos a Phoenix Parks.

60
00:04:55,168 --> 00:04:59,043
Soy Badyah Hassan.
Seré vuestra guía. Muy bien.

61
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
- ¿Sí?
- ¿Vamos a ver a Pauline?

62
00:05:02,918 --> 00:05:07,418
No viene a las reuniones de personal.
Es una mujer ocupada.

63
00:05:08,043 --> 00:05:11,501
¿Has oído? Está ocupada. Nuevo disco.

64
00:05:12,293 --> 00:05:14,293
¿Cuánto va a durar esto?

65
00:05:14,376 --> 00:05:16,876
Quiero la versión de tres horas.

66
00:05:25,293 --> 00:05:28,584
Perdón por haceros esperar. Soy Logan.

67
00:05:28,668 --> 00:05:32,043
La versión de tres horas me parece guay.

68
00:05:32,543 --> 00:05:34,876
Un día en horas de perro.

69
00:05:34,959 --> 00:05:37,251
Genial. ¿Una nueva mascota?

70
00:05:37,334 --> 00:05:38,834
No, soy Boniato.

71
00:05:38,918 --> 00:05:42,751
Sí. Norma, seguro que sabes mucho
sobre mascotas.

72
00:05:42,834 --> 00:05:45,918
Retiraron las originales hace diez años.

73
00:05:46,459 --> 00:05:49,626
- Pero si te gusta que hable.
- Sí, claro.

74
00:05:49,709 --> 00:05:52,959
Pero no aquí, ni en público.

75
00:05:53,043 --> 00:05:56,209
- Hablemos en casa.
- Vale.

76
00:05:56,709 --> 00:06:01,709
Con lo que pasó ayer,
tu seguridad es mi prioridad.

77
00:06:01,793 --> 00:06:03,751
No me voy a alejar de ti.

78
00:06:03,834 --> 00:06:06,793
- ¿Quién me acompaña?
- Soy Barney.

79
00:06:08,418 --> 00:06:11,043
Hola, Barney. ¿Qué haces?

80
00:06:11,126 --> 00:06:16,001
Hago ejercicio. Viajo.
Me gusta comer bien.

81
00:06:16,084 --> 00:06:18,626
No, en el parque.

82
00:06:20,959 --> 00:06:22,168
Ya.

83
00:06:23,918 --> 00:06:29,709
¿Hacemos la visita normal o la 2.0,
con simulador de atención al cliente?

84
00:06:31,084 --> 00:06:33,209
Quizá quieras dirigirla.

85
00:06:34,168 --> 00:06:36,834
Buenas. Seré vuestra guía, Norma.

86
00:06:36,918 --> 00:06:39,543
Enseguida subiremos al monorraíl.

87
00:06:39,626 --> 00:06:42,084
Era broma, pero adelante.

88
00:06:42,168 --> 00:06:46,084
El modelo S426B, presentado hace 14 años.

89
00:06:46,168 --> 00:06:48,334
El aire acondicionado falla.

90
00:06:48,418 --> 00:06:51,959
¡Todos a bordo del expreso de iniciación!

91
00:06:53,876 --> 00:06:57,584
Las puertas son fatales.
Peores que los secadores

92
00:06:57,668 --> 00:06:59,334
del Dinorrestaurante.

93
00:06:59,834 --> 00:07:00,834
Baja la voz.

94
00:07:01,334 --> 00:07:04,043
- ¿Qué?
- Nada.

95
00:07:04,126 --> 00:07:06,418
A veces… hablo solo.

96
00:07:06,501 --> 00:07:10,126
No da repelús, es superguay.

97
00:07:15,834 --> 00:07:18,209
Comer.

98
00:07:18,293 --> 00:07:19,709
Comer.

99
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Bienvenidos a la versión 2.0, extendida.

100
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
Manos a la obra,

101
00:07:27,001 --> 00:07:28,668
¿o al monorraíl?

102
00:07:30,126 --> 00:07:33,793
Venga. A la izquierda,
la pasarela occidental,

103
00:07:33,876 --> 00:07:36,001
inspirada por las primeras…

104
00:07:38,126 --> 00:07:41,793
…por eso Pauline
no trabajó más en Hollywood.

105
00:07:41,876 --> 00:07:45,793
Hemos llegado al final de la visita 2.0.

106
00:07:45,876 --> 00:07:48,709
Espero que os haya gustado. ¡A mí sí!

107
00:07:48,793 --> 00:07:53,251
- No debería haberlo permitido.
- ¿No ha sido largo?

108
00:07:53,334 --> 00:07:56,168
¿Sí? No me he dado cuenta.

109
00:07:58,626 --> 00:07:59,459
Vale.

110
00:08:00,251 --> 00:08:02,668
Venga, Boniato. Tú puedes.

111
00:08:04,126 --> 00:08:06,834
- Barney.
- Venga, examen sorpresa.

112
00:08:06,918 --> 00:08:08,668
¡Barney!

113
00:08:08,751 --> 00:08:14,126
…se quema un visitante. A, dejarlo en paz.
B, devolverle el dinero…

114
00:08:16,834 --> 00:08:22,876
¡Quiero bajarme!

115
00:08:28,376 --> 00:08:34,001
BIENVENIDOS A PHOENIX PARKS

116
00:09:01,126 --> 00:09:02,126
¿Qué pasa?

117
00:09:03,084 --> 00:09:03,959
¿Hola?

118
00:09:06,834 --> 00:09:07,793
Ay, no.

119
00:09:09,001 --> 00:09:09,834
Vale.

120
00:09:15,168 --> 00:09:18,043
Vale. No. Vale.

121
00:09:20,209 --> 00:09:21,543
No, no vale.

122
00:09:32,001 --> 00:09:36,209
Como dice Pauline,
"Si ves algo sospechoso…".

123
00:09:36,293 --> 00:09:38,584
"No digas nada, guapura".

124
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
¡Comer!

125
00:09:46,459 --> 00:09:48,168
¡Ha cogido a Josh!

126
00:09:49,751 --> 00:09:50,876
¡Barney, va!

127
00:09:51,501 --> 00:09:52,918
Ha cogido a Josh.

128
00:09:54,584 --> 00:09:55,834
¡Barney, vamos!

129
00:10:03,459 --> 00:10:06,418
¿Y Boniato? Debo ir a buscarlo.

130
00:10:06,501 --> 00:10:08,251
Hay que seguir.

131
00:10:08,334 --> 00:10:10,209
Boniato está en peligro.

132
00:10:10,293 --> 00:10:12,334
Si vamos, nosotros también.

133
00:10:12,418 --> 00:10:13,626
- No está.
- Barney.

134
00:10:13,709 --> 00:10:17,543
Para encontrar a Boniato,
debemos salir de aquí.

135
00:10:30,001 --> 00:10:31,709
¿Qué es este sitio?

136
00:10:31,793 --> 00:10:33,168
El subparque,

137
00:10:33,251 --> 00:10:36,751
una red de túneles
con entradas escondidas.

138
00:10:36,834 --> 00:10:38,334
¿Cómo lo sabes?

139
00:10:38,418 --> 00:10:42,251
No he estado diez años obsesionada
para nada.

140
00:10:43,126 --> 00:10:45,751
Veo por qué no entra en la visita.

141
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Hola, mortales.

142
00:11:09,126 --> 00:11:10,293
¿Courtney?

143
00:11:11,876 --> 00:11:13,834
¿Qué tal el primer día?

144
00:11:13,918 --> 00:11:16,543
Nos persigue un monstruo carnívoro.

145
00:11:17,043 --> 00:11:18,876
¿A que mola?

146
00:11:18,959 --> 00:11:23,334
- ¿Es el gorro de Boniato?
- No sé. Estaba ahí atrás.

147
00:11:24,043 --> 00:11:25,209
Llévame.

148
00:11:44,418 --> 00:11:46,834
Por favor, comedme rápido.

149
00:11:48,334 --> 00:11:50,751
¿Eh? Un momento, sois…

150
00:11:51,334 --> 00:11:52,501
¿Sois mascotas?

151
00:11:53,001 --> 00:11:55,084
¡Comer!

152
00:11:56,793 --> 00:11:58,751
¡Comer!

153
00:11:59,334 --> 00:12:02,501
No. No comáis niños.

154
00:12:02,584 --> 00:12:06,168
Os traigo comida de perro.
Un 5 % de carne.

155
00:12:06,959 --> 00:12:09,751
¡Comer!

156
00:12:19,626 --> 00:12:20,834
Ya está.

157
00:12:20,918 --> 00:12:25,293
Aquí estaba el gorro.
No digáis que no os llevo a ningún sitio.

158
00:12:26,251 --> 00:12:28,168
¿No es alucinante?

159
00:12:32,959 --> 00:12:35,543
Nunca creí que lo vería.

160
00:12:35,626 --> 00:12:38,293
Inteligente y funcional.

161
00:12:38,376 --> 00:12:40,751
Comer.

162
00:12:41,501 --> 00:12:42,876
Boniato.

163
00:12:42,959 --> 00:12:44,918
¿Y si no lo vuelvo a ver?

164
00:12:45,001 --> 00:12:46,626
Venid a ver esto.

165
00:12:46,709 --> 00:12:50,543
- Comer.
- Comer.

166
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
Venga. No empujéis. Hay sitio para todos.

167
00:12:55,709 --> 00:12:57,293
Boniato, por aquí.

168
00:12:57,376 --> 00:12:59,334
Eh, Barney, ¿cómo has…?

169
00:13:00,543 --> 00:13:01,668
Detrás de ti.

170
00:13:02,793 --> 00:13:06,376
Ya lo sé. Los ayudo
a encontrar lo que quieren.

171
00:13:06,459 --> 00:13:07,751
¿Qué haces?

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,001
Ya te lo he dicho.
Las mascotas quieren salir y…

173
00:13:12,084 --> 00:13:15,168
Está mal. ¡Boniato malo!

174
00:13:15,251 --> 00:13:18,209
¿Yo, malo? Me has dejado tirado.

175
00:13:18,293 --> 00:13:19,834
- ¡Malo tú!
- ¡Tú!

176
00:13:19,918 --> 00:13:21,668
- ¡Malo tú!
- ¡Malo tú!

177
00:13:21,751 --> 00:13:22,876
¡Barney malo!

178
00:13:22,959 --> 00:13:23,959
¡No, malo tú!

179
00:13:24,043 --> 00:13:27,293
- ¡Malo tú!
- ¡Malo tú!

180
00:13:27,376 --> 00:13:28,668
¡Eres lo peor!

181
00:13:28,751 --> 00:13:32,751
¿Por qué no puedes ser como antes?

182
00:13:34,001 --> 00:13:35,626
¿Sabes qué, Barney?

183
00:13:35,709 --> 00:13:38,001
Hablas como la abueyaya.

184
00:13:50,126 --> 00:13:53,001
Vale, chicos, vais a volver.

185
00:13:53,084 --> 00:13:55,918
¡Comer!

186
00:13:57,751 --> 00:14:00,376
Jennifer Swan hace teatro.

187
00:14:01,168 --> 00:14:04,668
La he visto
en el Emporio del quad de Frank.

188
00:14:08,751 --> 00:14:10,584
Vale…

189
00:14:16,543 --> 00:14:19,209
¡Mira, abuelo! ¡El oso vomitoso!

190
00:14:19,959 --> 00:14:22,876
Recuerdo a las mascotas de mi época.

191
00:14:23,668 --> 00:14:24,543
Hola.

192
00:14:24,626 --> 00:14:27,376
PAULINE PHOENIX EN EL PUNTO MUERTO

193
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
¡Comer!

194
00:14:30,376 --> 00:14:31,959
Eso no lo recuerdo.

195
00:14:36,668 --> 00:14:37,918
¿Qué te pongo?

196
00:14:38,418 --> 00:14:40,043
Comer.

197
00:14:42,376 --> 00:14:46,459
Comer.

198
00:14:47,876 --> 00:14:50,376
Ah. Boni malo.

199
00:14:59,251 --> 00:15:02,626
Increíble. No soy como la abueyaya.

200
00:15:03,126 --> 00:15:07,126
Hay que encontrar a Boniato
antes de que la líe.

201
00:15:07,751 --> 00:15:10,543
- Comer.
- Demasiado tarde.

202
00:15:12,209 --> 00:15:13,793
Esto pinta mal.

203
00:15:14,293 --> 00:15:17,626
Mal, sí, malo me ha dicho.
¿No es increíble?

204
00:15:17,709 --> 00:15:20,584
Solo quiero protegerlo.

205
00:15:20,668 --> 00:15:22,709
¿Quieres protegerlo?

206
00:15:23,334 --> 00:15:26,084
- ¿Escondiéndolo?
- ¿Y qué pasa?

207
00:15:26,168 --> 00:15:28,668
¿Por qué no puede ser mi Boni…?

208
00:15:30,251 --> 00:15:31,709
- Espera.
- Ay, no.

209
00:15:32,793 --> 00:15:34,793
Soy como lo abueyaya.

210
00:15:39,001 --> 00:15:40,834
Comer.

211
00:15:44,793 --> 00:15:47,251
- Comer.
- ¿Y ahora qué?

212
00:15:48,293 --> 00:15:49,126
Adiós.

213
00:15:50,543 --> 00:15:52,751
- Muy bien.
- ¡Comer!

214
00:15:53,501 --> 00:15:55,251
¡Comer!

215
00:15:55,334 --> 00:15:58,668
¡No! Por favor. ¡No!

216
00:15:59,959 --> 00:16:02,418
Comer.

217
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
¡Ayuda, por favor!

218
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
De nada.

219
00:16:14,834 --> 00:16:17,751
"¡Amigos peludos para siempre!".

220
00:16:17,834 --> 00:16:19,334
¡Conocer!

221
00:16:19,418 --> 00:16:21,418
Y saludar.

222
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
- ¡Boniato tenía razón!
- Sí.

223
00:16:25,251 --> 00:16:27,126
- Soy malo.
- ¿Eh?

224
00:16:27,626 --> 00:16:31,543
No. Con las mascotas.
No quieren comerse a nadie.

225
00:16:31,626 --> 00:16:35,251
- Quieren conocer gente.
- ¡Conocer!

226
00:16:36,418 --> 00:16:39,959
¡No corráis! No quieren haceros daño.

227
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
¡Quieren hacer amigos, conoceros!

228
00:16:45,209 --> 00:16:47,084
¡Conocer!

229
00:16:53,376 --> 00:16:55,459
¡Conocer!

230
00:17:01,459 --> 00:17:03,543
¡Conocer!

231
00:17:03,626 --> 00:17:05,334
¡Por favor, parad!

232
00:17:06,668 --> 00:17:08,668
¿Por qué nadie me escucha?

233
00:17:09,168 --> 00:17:11,626
Yo te escucho.

234
00:17:12,418 --> 00:17:14,293
Debí hacerlo antes.

235
00:17:14,793 --> 00:17:17,376
No quieren hacer nada malo.

236
00:17:17,459 --> 00:17:21,876
No, Barney, lo siento.
No quería que pasara esto.

237
00:17:21,959 --> 00:17:24,501
No quería causar pánico.

238
00:17:24,584 --> 00:17:25,501
Tranquilo.

239
00:17:26,209 --> 00:17:27,459
Tenemos un plan.

240
00:17:28,626 --> 00:17:33,168
<i>¡Último aviso</i>
<i>para el desfile diario de mascotas!</i>

241
00:17:33,251 --> 00:17:37,751
Repito, el desfile diario de mascotas
empezará en breve.

242
00:17:37,834 --> 00:17:38,793
¡Divertíos!

243
00:17:38,876 --> 00:17:40,959
Marcadores, no me falléis.

244
00:17:41,043 --> 00:17:44,459
Que sí, que acepto las <i>cookies.</i> ¡Ya está!

245
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
¿Qué hace?

246
00:17:46,043 --> 00:17:47,543
Lo tiene muy claro.

247
00:17:48,043 --> 00:17:49,293
Y yo también.

248
00:17:49,793 --> 00:17:52,418
No te volveré a esconder.

249
00:17:53,751 --> 00:17:55,209
Conozcamos al público.

250
00:17:56,584 --> 00:17:57,876
¿Qué dices?

251
00:17:58,459 --> 00:17:59,668
Indudablemente.

252
00:18:00,668 --> 00:18:04,043
1982, grabación completa del desfile.

253
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
Eso es.

254
00:18:08,376 --> 00:18:09,209
Conocer.

255
00:18:10,084 --> 00:18:11,084
Conocer…

256
00:18:12,043 --> 00:18:15,209
- Conocer.
- Conocer.

257
00:18:17,418 --> 00:18:18,584
¡Conocer!

258
00:18:19,584 --> 00:18:21,334
- ¡Conocer!
- ¡Conocer!

259
00:18:21,918 --> 00:18:23,043
¡Conocer!

260
00:18:23,543 --> 00:18:25,501
Funciona.

261
00:18:38,334 --> 00:18:40,543
Sonríe y saluda.

262
00:18:47,376 --> 00:18:49,168
Así me gusta.

263
00:18:52,459 --> 00:18:53,709
¡Conocer!

264
00:18:54,876 --> 00:18:58,834
- ¿De qué iba todo esto?
- No digas nada, guapura.

265
00:19:00,918 --> 00:19:02,376
¡Funciona!

266
00:19:02,459 --> 00:19:05,126
Le falta la magia de Pauline.

267
00:19:06,418 --> 00:19:08,209
¡Ahora va en serio!

268
00:19:20,418 --> 00:19:24,209
Sí, adentro. Bien, sí. Encantada.

269
00:19:24,793 --> 00:19:27,959
Adentro. Encantada. Vale.

270
00:19:40,293 --> 00:19:41,626
Huelen fatal.

271
00:19:42,668 --> 00:19:48,501
Distingo cloro,
notas de nuez y gases de queso.

272
00:19:53,709 --> 00:19:56,376
Qué guay. Podría lavar aquí.

273
00:19:56,918 --> 00:19:58,793
¿Y en casa no?

274
00:19:59,459 --> 00:20:01,501
Te has quedado a dormir.

275
00:20:01,584 --> 00:20:03,626
Lo sabía. ¿Por qué?

276
00:20:03,709 --> 00:20:09,668
No puedo ir a casa, ¿vale?
Me quedaré unos días.

277
00:20:09,751 --> 00:20:11,168
Y Boniato también.

278
00:20:11,251 --> 00:20:13,334
Creo que no se puede.

279
00:20:14,584 --> 00:20:19,334
Es el primer sitio
en el que puedo ser yo mismo.

280
00:20:19,418 --> 00:20:23,251
Igual que yo.
No sabía que te importaba el parque.

281
00:20:23,751 --> 00:20:26,043
No es el parque. Soy…

282
00:20:26,668 --> 00:20:27,543
Soy yo.

283
00:20:28,418 --> 00:20:29,543
Soy trans.

284
00:20:30,126 --> 00:20:33,043
Lo saben en el insti y en mi casa.

285
00:20:33,126 --> 00:20:36,668
Pero esto es un sitio nuevo.

286
00:20:36,751 --> 00:20:40,459
Puedo ser Barney.
Puedo elegir si lo cuento.

287
00:20:40,543 --> 00:20:41,959
Soy muy feliz.

288
00:20:42,043 --> 00:20:46,543
Y eso que hoy
me han perseguido mascotas zombis.

289
00:20:46,626 --> 00:20:51,168
Boni me recordó lo importante
que es vivir sin disculparte.

290
00:20:51,251 --> 00:20:54,668
Tengo que intentar vivir aquí, ¿no?

291
00:20:54,751 --> 00:20:58,626
No necesitas permiso.
Pero yo no viviría con Courtney.

292
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
¡Seremos mejores amigos!

293
00:21:05,043 --> 00:21:09,876
No toques mis moscas muertas.
Ni las vivas. Ni mis sellos.

294
00:21:10,668 --> 00:21:12,209
Vale.

295
00:21:16,709 --> 00:21:20,293
No entiendo cómo cobraron vida.

296
00:21:21,459 --> 00:21:23,293
Tengo algunas teorías.

297
00:21:42,001 --> 00:21:44,501
Poderes.

298
00:21:44,584 --> 00:21:49,293
¡Sí! Temeluco dirigía
ejércitos de armaduras vacías

299
00:21:49,376 --> 00:21:53,751
con recuerdos,
como fantasmas resucitados. ¡Bingo!

300
00:21:53,834 --> 00:21:56,918
Sabía que había visto ya ese desfile.

301
00:21:57,001 --> 00:21:58,751
Madre mía.

302
00:21:59,793 --> 00:22:02,376
Sigues en ese perro, Majestad.

303
00:22:02,459 --> 00:22:05,334
Un poquito, pero suficiente.

304
00:22:05,418 --> 00:22:07,376
¡Me voy a casa!

305
00:22:08,209 --> 00:22:10,668
¡Eh, Courtney!

306
00:22:10,751 --> 00:22:12,876
¡Eh, soy Boniato!

307
00:22:13,959 --> 00:22:15,084
¡Hola!

308
00:23:16,209 --> 00:23:19,084
Subtítulos: Paula Mariani