UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
Merci d'être venus à Phoenix Park.
Revenez vite. Bon voyage !
Prenez soin de vous. Ne portez pas plainte !
Souriez.
Suivant.
Souriez.
Suivant.
Merci. Bien. Souriez.
- Et suivant. - Allez, petite.
Allez.
Allez, Norma.
Norma ? C'est bon, ma chérie.
Buster Scruff veut te rencontrer !
Bonjour !
Pourquoi ça avance pas ? Y a un problème ?
Ça va, petite ?
Qu'y a-t-il ?
CHAPITRE 2 LE TUNNEL
D'accord. Maintenant, dis "porte".
Porte.
D'accord. Dis "citrouille".
Citrouille.
D'accord. Dis
"incontestablement".
Répète.
- Oh, Pugsley. Encore. - Indu…
Que se passe-t-il ici ?
Malgré vos efforts pour lever ma malédiction,
j'ai encore la capacité de parler…
Comment t'es arrivé avant moi ?
T'as dormi ici ?
Bonne question, mais tu veux pas poser une question à Pugsley ?
Pourquoi les chiens se reniflent entre eux ?
Je t'explique.
Pour un chien, une odeur vaut mille aboiements.
Par exemple, Norma a mangé des œufs.
- Faux ! - Avant-hier, avec un avocat et…
- Des flocons de piment. - Comment…
- Arrête ! - Je pourrais t'écouter toute la journée.
Je bavarde depuis des années. Il est temps que tu répondes.
Tu sais ce que ton odeur me dit ?
Arrête de faire ça !
C'est ce que les employés de Dead End avaient sur eux lors de leur m…
Mystérieuse disparition.
Vous passerez inaperçus.
Non.
Un fez.
- Super. - Un passe ! Super, on en a besoin.
Oui, c'est ça.
Je parlais de ça.
Un mélange de sauce en poudre ?
Mon déjeuner !
Tu sais ce que ça signifie ?
- Ton nouveau nom est Jennifer ? - Non.
Un Gold Pass donne accès à toutes les zones du parc.
On pourrait aller dans chaque manège, restaurant ou endroit secret !
Oui, mais d'abord…
Initiation obligatoire !
Salut, les nouveaux. Bienvenue à Phoenix Park.
Je suis Badyah Hassan, votre guide. D'accord.
- Oui ? - Quand rencontrera-t-on Pauline Phoenix ?
Elle ne vient pas aux réunions du personnel.
Elle est très occupée.
T'as entendu ? Ça veut dire un nouvel album.
Ça va durer longtemps ?
Trois heures, j'espère.
Pardon pour l'attente. Je suis Logan Win.
Trois heures, ça me va.
C'est une journée entière en heures de chien.
C'est une nouvelle mascotte ?
Non, je suis Pugsley.
Oui. Norma, tu t'y connais en mascottes.
Ils ont retiré toutes les mascottes d'origine il y a dix ans.
- Tu voulais que je parle. - Carrément.
Mais pas ici, ni en public.
- On peut parler à la maison. - D'accord.
Après ce qui s'est passé hier, ta sécurité est ma priorité.
Je ne te quitterai pas.
Qui veut être en équipe avec moi ?
Je m'appelle Barney.
Salut, Barney. Tu fais quoi ?
Je m'entraîne. Je voyage. Je suis un fin gourmet.
Non, je veux dire au parc.
Oui.
On va faire la visite guidée originale, ou la nouvelle
avec le simulateur de service client ?
Tu veux être guide à ma place ?
Bonjour. Ici Norma, votre guide.
Nous allons monter à bord du monorail.
Je plaisantais, mais vas-y.
Voici le modèle S426B, lancé il y a 14 ans.
La climatisation est défectueuse.
Tout le monde à bord du train d'initiation obligatoire !
Ces portes sont horribles. Pires que les sèche-mains
de la dinette à dinosaures.
Moins fort.
- Quoi ? - Rien.
Parfois, je… parle tout seul.
Mais c'est pas bizarre. C'est cool.
Tuer…
Bienvenue sur le nouveau train d'initiation, version longue.
Que le spectacle commence,
ou devrais-je dire, voyage ?
C'est parti. Sur votre gauche, vous verrez le Sentier Western,
inspiré par les débuts de…
D'où la fin de la carrière de Pauline à Hollywood.
Sur cette note, la visite est terminée.
J'espère que vous vous êtes éclatés. Moi, oui !
- J'aurais dû l'en empêcher. - C'est moi ou c'était long ?
Ah bon ? J'ai pas remarqué.
Bien.
Allez, Pugsley. Tu peux le faire.
- Barney. - Pour finir, un quiz.
Barney !
… si un visiteur prend feu, faut-il A, le laisser tranquille, B, le rembourser…
Je veux descendre !
BIENVENUE À PHOENIX PARK
C'était quoi ?
Y a quelqu'un ?
Non.
D'accord.
Bien. Non. Bien.
Ça ne va pas.
Comme le dit Pauline : "Si tu vois un truc suspect…"
"Tu gardes ça pour toi, trésor."
Tuer…
Elle a Josh !
Barney, vite !
Mais elle a Josh.
Barney, allez !
Où est Pugsley ? Je dois le retrouver.
On doit continuer.
Il pourrait être en danger !
Si on y retourne, ce sera nous !
- Il est parti. - Barney.
Pour trouver Pugsley, faut sortir d'ici.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est le parc souterrain,
un réseau de tunnels avec des entrées cachées partout !
Comment tu sais tout ça ?
J'étudie les cartes du parc depuis dix ans.
Je vois pourquoi c'est pas dans la visite.
Salut, les mortels.
Courtney ?
Comment se passe votre 1er jour ?
Un monstre carnivore nous poursuit.
Pas mal, alors.
- C'est le chapeau de Pugsley ? - Je sais pas. Je l'ai trouvé.
Où ça ?
S'il vous plaît, mangez-moi vite.
Hein ? Attendez, vous êtes…
des mascottes ?
Tuer…
Oh, non. Ne tuez pas les enfants.
Amusez-vous plutôt avec une balle.
J'en ai des chouettes.
Tuer…
Et voilà.
C'est là que j'ai trouvé le chapeau. De rien.
C'est génial !
Je n'aurais jamais cru voir ça.
C'est si ingénieux, si pratique.
Tuer…
Oh, Pugsley.
Et si je ne le revoyais jamais ?
Venez voir.
- Tuer… - Tuer…
C'est bien. Pas besoin de pousser. Y a de la place.
Pugsley, par ici.
Barney, comment…
Derrière toi.
Je sais. Je les aide à obtenir ce qu'ils veulent vraiment.
Tu fais quoi ?
Je te l'ai dit. Les mascottes veulent simplement…
C'est mauvais, Pugsley. Méchant chien !
Méchant ? Tu m'as abandonné.
- Méchant Barney ! - Méchant Pugsley !
Méchant Barney !
Non, méchant Pugsley !
- Méchant Barney ! - Méchant Pugsley !
Tu es impossible !
Pourquoi tu ne peux pas être comme avant ?
Tu sais quoi ?
On dirait Mamie Grand-mère.
C'est l'heure de votre comeback !
Tuer…
Jennifer Swann aurait rejoint une troupe de théâtre.
Je l'ai vue bosser à la boutique de Frank.
D'accord…
Papi, regarde ! C'est Oups l'Ours.
Je me souviens de ces vieilles mascottes.
Bonjour.
À L'AFFICHE PAULINE DANS DEAD END
Tuer !
Je me souviens pas de ça.
Vous désirez ?
Tuer.
Oups. Méchant Pugsley.
Incroyable. Je suis pas comme Mamie.
Vite. Trouvons Pugsley avant qu'il fasse une bêtise.
- Tuer… - Trop tard.
Barney, ça va mal.
Il m'a traité de méchant. Tu te rends compte ?
J'essaie juste de le protéger.
De le protéger ?
- En le cachant ? - Et alors ?
Pourquoi il peut pas redevenir mon Pugsley…
- Attends. - Oh, non.
On dirait Mamie, c'est vrai.
Tuer…
- Tuer… - Quoi ?
À plus.
- Je comprends. - Tuer…
Tuer…
Non ! S'il vous plaît. Non !
Tuer…
Au secours !
De rien.
"Tu es mon amie pour touffours !"
Tu es…
Mon amie.
- Pugsley avait raison ! - Oui.
- Je suis méchant. - Hein ?
Non. Les mascottes ne veulent pas tuer les gens,
- mais se faire des amis. - Tu es…
Ne courez pas ! Ils sont gentils.
Ils veulent être copains. Vous rencontrer !
Tu es…
Non ! Arrêtez !
Personne ne m'écoute !
Je t'écoute.
J'aurais dû depuis le début.
Tu as raison. Les mascottes sont gentilles.
Barney, je suis désolé. J'ai pas fait exprès.
Je voulais pas semer la panique.
Ne t'inquiète pas.
On a un plan.
Dans une minute,
la parade des mascottes !
Je répète, la parade des mascottes va bientôt commencer.
Rejoignez-vous !
Favoris, je compte sur vous.
Oui, j'accepte les cookies. Je l'ai !
Elle fait quoi ?
Elle a tout compris.
Et moi aussi.
Je ne te cacherai plus.
Allons nous faire des amis.
Ça te dit ?
Indubitablement.
1982, enregistrement complet, parade de Phoenix Park,
c'est parti.
Tu es…
- Tu es… - Tu es…
Tu es…
- Tu es… - Tu es…
Tu es…
Ça marche !
Souris et fais salut.
J'aime mieux ça !
Tu es…
- C'était quoi, tout ça ? - Garde ça pour toi, trésor.
Ça marche !
Il manque la touche magique de Pauline.
Ah ! C'est mieux.
D'accord. Allez-y. Bien, oui. Enchantée.
Allez-y. Enchantée. D'accord.
Ça pue.
Je détecte des notes de chlore, de noix et de fromage.
C'est parfait. Je pourrais faire ma lessive ici.
Pourquoi pas chez toi ?
Tu as passé la nuit ici.
J'en étais sûre. Pourquoi ?
Je ne peux pas rentrer. Je dois vivre ici pour quelques jours.
Pugsley aussi.
C'est interdit.
C'est la première fois que je peux être moi-même.
Moi aussi. Je croyais que tu te fichais du parc.
Ce n'est pas le parc. C'est…
C'est moi.
Je suis trans.
Toute l'école le sait. Chez moi aussi.
Ici, c'est un nouveau départ.
Je peux être Barney. Je peux choisir de le dire ou non.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Ça en dit beaucoup, vu que des mascottes zombies m'ont pourchassé.
Pugsley m'a rappelé que c'est important d'être soi-même.
Je dois essayer de vivre ici. T'es d'accord ?
T'as pas besoin de ma permission. Mais Courtney serait ta coloc.
On sera les meilleurs amis du monde !
Pas touche à ma collection de mouches mortes. Ou vivantes.
Ou à mes timbres.
D'accord.
Je comprends pas comment ces choses ont pris vie.
J'ai quelques théories.
Les pouvoirs.
Oui ! Tamaloukass commandait des armées d'armures vides,
les pilotant avec des souvenirs comme des fantômes ressuscités. Bingo !
Je savais que j'avais vu ce défilé quelque part.
Bon sang.
Votre Majesté, vous êtes toujours dans ce chien.
Juste en partie, mais ça me suffit.
Je rentre chez moi !
Hé, Courtney !
Hé, c'est Pugsley !
Salut !
Sous-titres : Audrey Boulanger