‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫תודה שביקרתם בפיניקס פארקס.‬
‫אני מקווה שתחזרו בקרוב. נסיעה טובה!‬
‫שמרו על עצמכם. אל תתבעו!‬
‫תחייכו בבקשה.‬
‫הבא בתור.‬
‫חיוך גדול.‬
‫הבא בתור.‬
‫תודה. בסדר. חיוך גדול.‬
‫והבא בתור.‬ ‫-קדימה, ילדה קטנה.‬
‫בואי.‬
‫באמת, נורמה.‬
‫נורמה? זה בסדר, פרח שלי.‬
‫באסטר סקראפס רוצה לפגוש אותך!‬
‫שלום.‬
‫סליחה, למה התור לא זז? יש בעיה?‬
‫מה קרה, ילדה קטנה?‬
‫מה קרה?‬
‫- פיניקס פארקס 2010 -‬
‫- פרק 2 ‬ ‫המנהרה -‬
‫בסדר. עכשיו תגיד "דלת".‬
‫דלת.‬
‫בסדר. עכשיו תגיד "דלעת".‬
‫דלעת.‬
‫בסדר. עכשיו תגיד…‬
‫"ללא ספק".‬
‫טוב, תגיד את זה שוב.‬
‫אוי, פאגסלי. עוד ניסיון אחד.‬ ‫-ללא…‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫למרות מאמצייך להסיר את הקללה,‬
‫עדיין יש לי את היכולת לדבר עם אנשים אם…‬
‫איך הגעת לפניי?‬
‫היית פה כל הלילה?‬
‫שאלה טובה, ‬ ‫אבל לא תעדיפי לשאול את פאגסלי שאלה?‬
‫למה כלבים מריחים זה לזה את התחת?‬
‫הרשו לי להסביר.‬
‫עבור כלבים, ריח אחד שווה אלף נביחות.‬
‫למשל, נורמה, אכלת ביצים בבוקר.‬
‫טעות!‬ ‫-לפני יומיים, עם אבוקדו ו…‬
‫פתיתי צ'ילי.‬ ‫-איך אתה…?‬
‫תפסיק!‬ ‫-טוב, אני יכול להקשיב לך כל היום.‬
‫כל השנים האלה ברברתי לך.‬ ‫הגיע הזמן שתגיד משהו בחזרה.‬
‫אתה יודע מה ריח התחת שלך אומר לי?‬
‫תפסיקי לעשות את זה!‬
‫אלה כל הדברים שהיו על עובדי דד אנד ‬ ‫כשהם מתו…‬
‫נעלמו. באופן מסתורי.‬
‫אולי זה יעזור לכם להשתלב.‬
‫לא.‬
‫תרבוש.‬
‫איזה מזל.‬ ‫-תג פארק! יופי, אנחנו צריכים את זה.‬
‫כן, נכון.‬
‫דיברתי על זה.‬
‫תערובת אבקת רוטב?‬
‫ארוחת צהריים!‬
‫בארני, אתה יודע מה זה אומר?‬
‫השם החדש שלך הוא ג'ניפר?‬ ‫-לא.‬
‫תג זהב פירושו גישה לכל חלקי הפארק.‬
‫נוכל לעלות על כל מתקן, ללכת לכל מסעדה‬ ‫ומיקום סודי מתי שנרצה?‬
‫כן, אבל קודם כל…‬
‫חניכת חובה לעובדים!‬
‫שלום, חדשים. ברוכים הבאים לפיניקס פארקס.‬
‫אני באדיה חסן.‬ ‫אני אהיה המדריכה שלכם היום. טוב.‬
‫כן?‬ ‫-מתי נפגוש את פאולין פיניקס?‬
‫היא בדרך כלל לא מגיעה לישיבות צוות. ‬ ‫היא אישה עסוקה.‬
‫בארני, שמעת את זה? היא עסוקה.‬ ‫זה אומר שיש אלבום חדש.‬
‫כמה זמן זה יימשך?‬
‫אני מקווה לגרסה של שלוש שעות.‬
‫סליחה על ההמתנה. היי, אני לוגן נואין.‬
‫הגרסה של שלוש השעות נשמעת לי נהדר.‬
‫זה כמו יום שלם בשעות של כלבים.‬
‫מגניב. זה קמע חדש?‬
‫לא, אני פאגסלי.‬
‫כן. נורמה, ‬ ‫בטח יש לך עובדות קמע טובות, נכון?‬
‫הפסיקו להשתמש בקמעות המקוריים ‬ ‫לפני עשר שנים.‬
‫חשבתי שאתה מתלהב שאני מדבר.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫רק לא כאן, או בפומבי.‬
‫נוכל לדבר כמה שבא לך בבית.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקשיב, אחרי כל מה שקרה אתמול, ‬ ‫הביטחון שלך הוא הדבר הכי חשוב.‬
‫אני לא אעזוב אותך לרגע.‬
‫מי רוצה להיות השותף שלי?‬
‫היי, אני בארני.‬
‫היי, בארני. מה אתה עושה?‬
‫אני מתאמן. אני מטייל. אני חובב אוכל.‬
‫לא, התכוונתי בפארק.‬
‫כן.‬
‫נצא לסיור המתחילים המקורי? ‬ ‫או סיור המתחילים 2.0,‬
‫עם סימולטור שירות הלקוחות?‬
‫אולי תרצי להדריך את הסיור בעצמך.‬
‫בוקר טוב. אני המדריכה שלכם, נורמה.‬
‫עוד רגע נעלה על המונורייל.‬
‫אני צחקתי, אבל בטח, קדימה.‬
‫זהו דגם אס-426 בי, ‬ ‫שנכנס לפעילות לפני 14 שנה.‬
‫שימו לב למיזוג האוויר הלקוי.‬
‫כולם לעלות על רכבת האקספרס לחניכה!‬
‫הדלתות האלה נוראיות. ‬ ‫הן יותר גרועות יותר ממייבשי הידיים‬
‫במסעדת "דיינר-זאור".‬
‫דבר חלש.‬
‫מה זה?‬ ‫-כלום.‬
‫לפעמים אני מדבר לעצמי.‬
‫לא בצורה מוזרה. בצורה ממש מגניבה.‬
‫בשר.‬
‫ברוכים הבאים לסיור המתחילים 2.0 החדש, ‬ ‫הגרסה המורחבת.‬
‫בואו נצא לדרך,‬
‫או שמא עליי לומר מסילה?‬
‫יצאנו לדרך. ‬ ‫בצד שמאל, תראו את השביל המערבי,‬
‫בהשראת פאולין…‬
‫וזו הסיבה שפאולין ‬ ‫מעולם לא עבדה שוב בהוליווד.‬
‫בנימה זו, ‬ ‫הגענו לסופו של סיור המתחילים המורחב 2.0.‬
‫אני מקווה שנהניתם. אני נהניתי!‬
‫לא הייתי צריכה להרשות את זה.‬ ‫-זה אני, או שזה היה ממש ארוך?‬
‫באמת? לא שמתי לב.‬
‫טוב.‬
‫קדימה, פאגסלי. אתה מסוגל.‬
‫בארני.‬ ‫-לסיום, בואו נעשה בוחן פתע.‬
‫בארני!‬
‫מבקר עולה באש, האם אתה, א', מניח לו. ‬ ‫ב', נותן החזר על הכרטיס…‬
‫אני רוצה לרדת!‬
‫- פיניקס פארקס ‬ ‫ברוכים הבאים -‬
‫מה זה היה?‬
‫שלום?‬
‫אוי, לא.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אוי לא. בסדר.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫תזכרו, כמו שפאולין תמיד אומרת,‬ ‫"אם אתם רואים משהו מעורר חשד…‬
‫תשמרו את זה לעצמכם, דארלינז".‬
‫בשר!‬
‫הוא תפס את ג'וש!‬
‫בארני, מהר!‬
‫אבל הוא תפס את ג'וש.‬
‫ברני, קדימה!‬
‫רגע, איפה פאגסלי?‬ ‫אני צריך לחזור ולקחת אותו.‬
‫בארני, אנחנו חייבים להמשיך.‬
‫לא! פאגסלי עלול להיות בסכנה!‬
‫אם נחזור, אנחנו נהיה בסכנה!‬
‫הוא נעלם.‬ ‫-בארני.‬
‫אם אתה רוצה למצוא את פאגסלי, ‬ ‫אנחנו חייבים לצאת מכאן איכשהו.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה הפארק התחתי,‬
‫רשת של מנהרות עם כניסות שחבויות בכל מקום!‬
‫איך את מכירה את כל זה?‬
‫לא סתם ביליתי עשר שנים ‬ ‫בקריאה אובססיבית של מפות פארק ישנות.‬
‫אני מבין למה זה לא חלק מהסיור.‬
‫היי, בני תמותה.‬
‫קורטני?‬
‫איך הולך היום הראשון?‬
‫מפלצת אוכלת בשר רודפת אחרינו.‬
‫אז די טוב, נכון?‬
‫רגע, זה הכובע של פאגסלי?‬ ‫-אני לא יודעת. מצאתי אותו שם.‬
‫תראי לי.‬
‫בבקשה, תאכל אותי מהר.‬
‫מה? רגע, אתם…‬
‫אתם קמעות?‬
‫בשר!‬
‫לא. אל תאכל ילדים.‬
‫אם אתה רעב, אביא לך אוכל לכלבים.‬
‫יש בו 5 אחוז בשר.‬
‫בשר!‬
‫אה!‬
‫הנה.‬
‫כאן מצאתי את הכובע.‬ ‫אל תגידו שאני לא לוקחת אתכם למקומות יפים.‬
‫נכון שהמקום הזה מדהים?‬
‫וואו! לא חשבתי שאזכה לראות את זה.‬
‫כל כך חכם, כל כך שימושי.‬
‫בשר.‬
‫אוי, פאגסלי.‬
‫מה אם לא אראה אותו שוב לעולם?‬
‫אתם חייבים לראות את זה.‬
‫בשר.‬ ‫-בשר.‬
‫זהו זה. אין צורך לדחוף. יש מקום לכולם.‬
‫פאגסלי, כאן.‬
‫היי, בארני, איך…‬
‫מאחוריך.‬
‫כן. אני יודע. אני עוזר להם להשיג ‬ ‫מה שהם באמת רוצים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כן, כרגע אמרתי לך.‬ ‫כל מה שהקמעות רוצים זה לצאת ו…‬
‫זה נורא, פאגסלי. פאגסלי רע!‬
‫אני, רע? נטשת אותי.‬
‫בארני רע!‬ ‫-פאגסלי רע!‬
‫בארני רע!‬
‫לא, פאגסלי רע!‬
‫בארני רע!‬ ‫-פאגסלי רע!‬
‫אתה בלתי נסבל!‬
‫למה אתה לא יכול להיות כמו פעם?‬
‫אתה יודע מה, בארני?‬
‫אתה נשמע בדיוק כמו סבתי-סבת.‬
‫טוב, חבר'ה, הגיע הזמן לקאמבק שלכם!‬
‫בשר!‬
‫ג'ניפר סוואן הצטרפה לקבוצת תיאטרון.‬
‫אני ראיתי אותה עובדת ‬ ‫ב"טרקטורונים של פרנק".‬
‫טוב…‬
‫תראה, סבא! זה הדוב בארף.‬
‫אני זוכר את הקמעות הישנים עוד מימיי.‬
‫שלום.‬
‫- עכשיו בבתי הקולנוע‬ ‫פאולין פיניקס ב"דד אנד" -‬
‫בשר!‬
‫אני לא זוכר שהם עשו את זה.‬
‫מה תרצה?‬
‫בשר.‬
‫אופס. פאגסלי רע.‬
‫איזה כלב מעצבן! אני לא נשמע כמו סבתי-סבת.‬
‫מהר. צריך למצוא את פאגסלי‬ ‫לפני שהוא יעשה משהו מטופש.‬
‫בשר.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫בארני, זה רע.‬
‫רע. כן, הוא קרא לי רע. את מאמינה?‬
‫רק אני מבין אותו ומנסה להגן עליו.‬
‫אתה מנסה להגן עליו?‬
‫בכך שאתה מסתיר אותו?‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫למה הוא לא יכול להיות שוב פאגסלי שלי ו…‬
‫רק רגע.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני באמת נשמע כמו סבתי-סבת.‬
‫בשר.‬
‫-מה עכשיו?‬
‫להתראות.‬
‫צודקת.‬ ‫-בשר!‬
‫בשר!‬
‫לא! בבקשה! לא!‬
‫בשר.‬
‫מישהו, בבקשה!‬
‫אין בעד מה.‬
‫"חברים פרוותיים לנצח!"‬
‫לפגוש!‬
‫ולברך.‬
‫פאגסלי צדק!‬ ‫-כן, הוא צדק.‬
‫אני בארני רע.‬ ‫-מה?‬
‫לא. דיברתי על הקמעות.‬ ‫הם לא רוצים לאכול אנשים.‬
‫הם רוצים לפגוש אנשים.‬ ‫-לפגוש!‬
‫לא, אל תברחו! תחזרו. ‬ ‫הם לא רוצים לפגוע בכם.‬
‫הם רוצים להתיידד. הם רוצים לפגוש אתכם.‬
‫לפגוש!‬
‫- דינו! -‬
‫לפגוש!‬
‫לא! בבקשה, תפסיקו!‬
‫למה אף אחד לא מקשיב לי?‬
‫אני מקשיב לך.‬
‫הייתי צריך להקשיב מההתחלה.‬
‫אתה צודק. הקמעות לא רוצים להרע.‬
‫לא, בארני, אני מצטער. ‬ ‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫לא רציתי לגרום לפאניקה בפארק.‬
‫אל תדאג.‬
‫יש לנו תוכנית.‬
‫מבקרים, עוד דקה אחת נותרה‬
‫למצעד הקמעות היומי של פיניקס פארקס.‬
‫אני חוזרת, מצעד הקמעות היומי יתחיל בקרוב ‬ ‫ברחוב הראשי.‬
‫הצטרפו לכיף!‬
‫סימניות, אל תאכזבו אותי.‬
‫בפעם האחרונה, אני מקבלת קבצי עוגיות. יש!‬
‫מה היא עושה?‬
‫היא יודעת מה לעשות.‬
‫וגם אני.‬
‫לא אסתיר אותך שוב.‬
‫הגיע הזמן לפגוש את הציבור.‬
‫מה דעתך?‬
‫ללא ספק.‬
‫1982, הקלטה מלאה, מצעד הפיניקס פארקס,‬
‫קדימה.‬
‫לפגוש.‬
‫לפגוש…‬
‫לפגוש.‬
‫לפגוש!‬
‫זה עובד.‬
‫לחייך ולנופף.‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫לפגוש!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-תשמור את זה לעצמך, דארלין.‬
‫זה עובד.‬
‫אבל חסר כאן הקסם של פאולין.‬
‫עכשיו אנחנו בעניינים!‬
‫בסדר, כן. תיכנסו. כן. נעים מאוד.‬
‫תיכנסו. נעים מאוד. בסדר.‬
‫זה מסריח.‬
‫אני קולט כלור ותווי אגוז ואדי גבינה.‬
‫זה מושלם. גם אני אוכל לכבס כאן.‬
‫למה לא בבית?‬
‫אז ישנת כאן הלילה.‬
‫ידעתי. למה לך?‬
‫אני לא יכול להיות בבית כרגע, בסדר?‬ ‫אני אישאר כאן כמה ימים.‬
‫גם פאגסלי.‬
‫לא נראה לי שזה מותר.‬
‫זה המקום הראשון בו הרגשתי ‬ ‫שאני באמת יכול להיות עצמי.‬
‫אבל ככה אני מרגישה. ‬ ‫לא חשבתי שאכפת לך מהפארק.‬
‫זה לא הפארק. זה…‬
‫זה אני.‬
‫אני טרנס, נורמה.‬
‫כולם בבית הספר ובבית יודעים.‬
‫ולהיות פה, זה מקום חדש לגמרי.‬
‫אני יכול להיות בארני.‬ ‫אני יכול לבחור אם ומתי לספר.‬
‫מעולם לא הייתי מאושר יותר.‬
‫וזה אומר משהו ‬ ‫אחרי שקמעות זומבים רדפו אחריי היום.‬
‫פאגסלי הזכיר לי כמה חשוב ‬ ‫לחיות את חייך בלי להתנצל.‬
‫אני חושב שעליי לתת למגורים כאן הזדמנות. ‬ ‫לא?‬
‫אתה לא צריך רשותי.‬ ‫לא הייתי רוצה את קורטני כשותפה.‬
‫נהיה החברים הכי טובים!‬
‫אל תיגע באוסף הזבובים המתים שלי.‬ ‫או באוסף הזבובים החיים. או בבולים.‬
‫בסדר.‬
‫אני עדיין לא מבינה‬ ‫איך הדברים האלה התעוררו לחיים?‬
‫יש לי כמה תאוריות.‬
‫כוחות.‬
‫כן! טמלוקאס פיקד על צבאות ‬ ‫של חליפות שריון ריקות,‬
‫והפעיל אותם עם זיכרונות ‬ ‫כמו רוחות רפאים שקמו מהמתים. בינגו!‬
‫ידעתי שראיתי את מצעד הקמעות הזה איפשהו.‬
‫בחיי.‬
‫אתה עדיין בכלב הזה, הוד מלכותך.‬
‫רק פיסה ממך, אבל זה מספיק לי.‬
‫אני הולכת הביתה!‬
‫היי, קורטני!‬
‫היי, זה פאגסלי!‬
‫היי!‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬