NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Hvala na posjetu Parkovima Phoenix.
Vratite se uskoro! Sretan put!
Čuvajte se. Ne tužite nas!
Molim, reci „ptičica”.
Sljedeći.
Reci „ptičica”.
Sljedeći.
Hvala. Dobro. Reci „ptičica”.
-I sljedeći. -Dođi, djevojčice.
Dođi.
Hajde, Norma.
Norma? U redu je, cvjetiću.
Gospon Kuštra želi te upoznati!
Bok!
Oprostite, zašto se red ne miče? Ima li problema?
Što je, djevojčice?
Što je bilo?
PARKOVI PHOENIX
DRUGO POGLAVLJE TUNEL
Dobro. Sad reci „vrata”.
Vrata.
Dobro. Sad reci „bundeva“.
Bundeva.
Dobro. Sad reci…
„zainteresiran“.
Reci opet.
O, Pugsley!
-Pokušaj opet. -Zaint…
Koji se vrag ovdje događa?
Pokušali ste me osloboditi kletve,
no i dalje mogu govoriti s ljudima ako…
Kako si došao prije mene?
Prespavao si ovdje?
Dobro pitanje, ali ne bi li radije nešto pitala Pugsleyja?
Zašto si psi međusobno njuškaju dupe?
Da objasnim.
Za pse jedan miris vrijedi tisuću laveža.
Recimo, Norma je doručkovala jaja.
-Krivo! -Prije dva dana, s avokadom i…
malo čilija.
Kako…
-Prestani! -Ja bih te mogao slušati cijeli dan.
Dugo sam brbljao kraj tebe. Vrijeme je da nešto kažeš.
Znaš što mi miris tvoje guze kaže?
Nemoj to raditi!
Ovo su bivši zaposlenici Dead Enda imali na sebi kad su umr…
Nestali. Tajanstveno.
Pomoći će vam da se uklopite.
Ne.
Fez.
-Imam sreće. -Propusnica! Super, to trebamo.
O, da.
Govorila sam o ovome.
Goveđi umak u prahu?
Ručak!
Znaš li što ovo znači?
-Novo ime ti je Jennifer? -Ne.
Zlatna propusnica znači pristup svim dijelovima parka.
Za svaku vožnju, restoran i tajnu lokaciju, kada god?
Da, ali prvo…
Obavezna inicijacija zaposlenika!
Bok, novi. Dobro došli u Parkove Phoenix.
Ja sam Badyah Hassan. Bit ću vam vodič. Dobro.
-Da? -Kad ćemo upoznati Pauline Phoenix?
Obično ne dolazi na sastanke osoblja. Zauzeta je žena.
Jesi li čuo? Zauzeta je. To znači novi album.
Koliko će ovo trajati?
Nadam se trosatnoj verziji.
Oprostite što čekali. Bok, ja sam Logan Win.
-Trosatna verzija zvuči sjajno. -To je cijeli dan u psećim satima.
-Sjajno. Je li to nova maskota? -Ne, ja sam Pugsley.
Da. Norma, sigurno znaš puno o maskotama.
Povukli su sve originalne prije deset godina.
-Nisi li sretan što govorim? -Da, skroz.
Samo ne ovdje ili u javnosti.
-Možemo razgovarati kod kuće. -Dobro.
Nakon svega jučer tvoja je sigurnost moj prvi prioritet.
Ne mičem se od tebe.
-Tko će mi biti partner? -Bok, ja sam Barney.
Bok, Barney. Čime se baviš?
Pa vježbam. Putujem. Ja sam gurman.
Ne, mislim u parku.
Da.
Je li ovo Početni obilazak? Ili Obilazak 2.0 sa simulatorom za goste?
Možda ti želiš voditi obilazak.
'Jutro! Ja sam vaš vodič, Norma.
-Začas ćemo se ukrcati na vlak. -Šalila sam se, ali samo naprijed.
Ovo je model S426B, predstavljen prije 14 godina.
S neispravnom klimom.
Svi na obvezni inicijacijski ekspres!
Barney, vrata su užasna.
Gora od sušila za ruke u Kod dinosaura.
Stišaj se.
-Što si rekao? -Ništa.
Katkad razgovaram sa sobom.
Ne na čudan način. Na jako kul način.
Jesti.
Dobro došli u novi Obilazak 2.0, produženu verziju.
Raskomotite se i započnimo,
odnosno hukćimo!
Evo ga. Slijeva ćete vidjeti Zapadnu stazu,
nadahnutu Paulininim ranim…
…pa Pauline više nikad nije radila u Hollywoodu.
I tako smo završili produženi Obilazak 2.0.
Nadam se da ste uživali. Ja jesam!
-Nisam to smjela dopustiti. -Je li se to činilo jako dugačko?
Je li? Nisam primijetio.
Dobro.
Hajde, Pugsley. Možeš ti to.
-Barney. -Za kraj imamo kviz.
Barney.
…ako se gost zapali, trebate li ga ostaviti ga na miru…
Želim sići!
PARKOVI PHOENIX DOBRO DOŠLI
Što je to bilo?
Ima li koga?
O, ne.
Dobro.
Dobro. O, ne. Dobro.
Ovo nije dobro.
I kao što Pauline kaže: „Ako vidite nešto sumnjivo…”
„Zadržite to za sebe, dušice.”
Jesti!
Uhvatio je Josha!
Barney, brzo!
Ali ima Josha.
Barney, hajde!
Čekaj! A Pugsley? Moram po njega.
-Moramo dalje. -Ne! Pugsley je možda u opasnosti!
-Vani ćemo i mi biti! -Otišao je!
Ako želiš naći Pugsleyja, moramo naći drugi izlaz.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo je Ispodpark, mreža tunela sa skrivenim tajnim ulazima!
Kako znaš sve ovo?
Nisam 10 godina uzalud češljala stare karte parka.
Vidim zašto ovo nije u obilasku.
Hej, smrtnici.
Courtney?
Kako ide prvi dan?
Lovi nas čudovište koje jede meso.
Prilično dobro, zar ne?
-Je li to Pugsleyjev šešir? -Ne znam. Našla sam ga ondje.
Pokaži mi.
Molim te, pojedi me brzo.
Čekaj, vi…
Vi ste maskote?
Jesti!
Ne. Nemojte jesti djecu.
Donijet ću vam pseću hranu. To je skoro jestivo.
Jesti!
Aha!
Evo nas.
Šešir je bio ovdje. Ne recite da te vas nikamo ne vodim.
Zar nije sjajno?
Nisam mislila da ću ih ikad vidjeti. Tako pametno i korisno.
Jesti!
O, Pugsley.
-A ako ga više nikad ne vidim? -Ljudi, dođite.
-Jesti. -Jesti.
Tako. Ne morate se gurati. Ima mjesta za sve.
Pugsley, ovamo.
Hej, Barney…
Iza tebe.
Da. Znam. Pomažem im da dobiju ono što žele.
Što radiš?
Da, upravo sam ti to rekao. Maskote samo žele izaći i…
Ovo je jako loše. Zločesti Pugsley!
Ja zločest? Napustio si me.
-Zločesti Barney! -Zločesti Pugsley!
Nemoguć si!
Zašto ne možeš biti kao prije?
Znaš što, Barney?
Zvučiš baš kao baka nana.
U redu, vrijeme je za vaš povratak!
Jesti!
Jennifer Swan je u kazališnoj grupi.
Ja sam je vidjela u trgovini kolicima.
Dobro…
Vidi, djede! To je Medo Rigo.
Sjećam se tih starih maskota.
Bok.
PRIKAZUJEMO PAULINE PHOENIX U DEAD ENDU
Jesti!
Toga se ne sjećam.
Izvolite.
Jesti.
Ups. Zločesti Pugsley.
Taj pas, stvarno! Ne zvučim kao baka nana.
Brzo. Nađimo Pugsleyja prije nego što napravi glupost!
-Jesti. -Prekasno je.
Barney, ovo je loše.
Loš. Misli da sam ja loš. Vjerujete li?
Znam ga i samo ga želim zaštititi.
Pokušavao si ga zaštititi?
-Skrivajući ga? -Što je tu loše?
Zašto ne bude opet moj Pugsley i…
-Čekaj. -O, ne.
Stvarno zvučim kao baka nana.
Jesti.
-Jesti. -Što sad?
Vidimo se.
-Pošteno. -Jesti!
Jesti!
Ne! Molim te! Ne!
Jesti.
Netko, molim vas!
Nema na čemu.
„Krzneni prijatelji zauvijek!”
Sresti!
A ne jesti.
-Pugsley je imao pravo! -Imao je.
Zločesti sam Barney.
Ne. Govorim o maskotama. Ne žele jesti ljude.
-Žele sresti ljude. -Sresti!
Ne bježite! Vratite se.
Neće vas povrijediti. Žele se sprijateljiti!
Sresti!
DINO
Sresti!
Ne! Molim vas, prestanite!
Zašto me nitko ne sluša?
Ja te slušam.
A trebao sam i prije.
Imaš pravo. Maskote ne žele zlo.
Ne, Barney, žao mi je. Nisam htio da se ovo dogodi.
Nisam htio stvoriti paniku.
Bez brige.
Imamo plan.
Svi, za minutu počinje Dnevna parada maskota Parka Phoenix!
Ponavljam, Dnevna parada maskota kreće u Glavnoj ulici.
Pridružite se! Oznake, da vas vidimo.
Po zadnji put, prihvaćam kolačiće. Evo te!
Što radi?
Sve je shvatila.
Kao i ja.
Neću te opet skrivati.
Izlaziš u javnost.
Što kažeš?
Zainteresiran.
Snimka parade Parkova Phoenix 1982.,
evo nas.
Sresti!
-Sresti. -Sresti.
Sresti!
-Sresti! -Sresti!
Sresti!
Pali!
Nasmiješi se i maši.
Tako je već bolje!
Sresti!
-Što je sve ovo? -Zadrži to za sebe, dušice.
Pali!
Ali nedostaje Paulineina čarolija.
Aha! To te ja pitam.
Dobro. Ulaziš. Lijepo. Drago mi je.
Ulaziš. Drago mi je. Dobro.
Smrde.
Osjećam klor, note oraha i plinove od sira.
Savršeno. Ovdje mogu prati svoje rublje.
A zašto ne kod kuće?
Dakle, prespavao si.
Znala sam. Zašto?
Ne mogu sad biti kod kuće. Ostat ću ovdje nekoliko dana.
I Pugsley.
To nije dopušteno.
Ovo je prvo mjesto gdje stvarno mogu biti svoj.
I ja. Nisam mislila da ti je stalo do parka.
Nije do parka, nego…
Nego do mene.
Ja sam trans, Norma.
Svi u školi znaju i svi doma znaju.
A ovo je sasvim novo mjesto.
Mogu biti Barney. Mogu birati kad ću i kome reći.
Nikad nisam bio sretniji. A cijeli dan progonile su me zombi maskote.
Pugsley me podsjetio da je važno živjeti bez isprika.
Mislim da moram ovom dati priliku. Zar ne?
Ne trebaš odobrenje. No želiš li Courtney za cimericu?
Bit ćemo najbolji prijatelji!
No ne diraj moju kolekciju mrtvih muha. Ni živih.
Ni markica.
Dobro.
Još ne razumijem kako su te stvari oživjele.
Imam nekoliko teorija.
Moći.
Da! Temeluh je zapovijedao vojskama praznih oklopa
koje je punio sjećanjima poput duhova. Zgoditak!
Znala sam da sam negdje vidjela tu paradu maskota. Jao, jao.
Još ste u tom psu, Veličanstvo.
Trunka vas, ali meni je to dovoljno.
Idem kući!
Bok, Courtney!
Hej, Pugsley je!
Bok!
Prijevod titlova: Dunja Medaković