1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
Ne!

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,584
Jao!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
Hej!

5
00:00:49,834 --> 00:00:52,584
<i>Hvala na posjetu Parkovima Phoenix.</i>

6
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
<i>Vratite se uskoro! Sretan put!</i>

7
00:00:55,709 --> 00:00:57,959
<i>Čuvajte se. Ne tužite nas!</i>

8
00:00:58,459 --> 00:01:00,168
Molim, reci „ptičica”.

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
Sljedeći.

10
00:01:02,126 --> 00:01:03,501
Reci „ptičica”.

11
00:01:04,668 --> 00:01:05,501
Sljedeći.

12
00:01:06,376 --> 00:01:09,876
Hvala. Dobro. Reci „ptičica”.

13
00:01:10,376 --> 00:01:13,168
-I sljedeći.
-Dođi, djevojčice.

14
00:01:14,959 --> 00:01:15,918
Dođi.

15
00:01:18,543 --> 00:01:19,668
Hajde, Norma.

16
00:01:21,251 --> 00:01:24,126
Norma? U redu je, cvjetiću.

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,626
Gospon Kuštra želi te upoznati!

18
00:01:26,709 --> 00:01:27,668
Bok!

19
00:01:28,459 --> 00:01:32,168
Oprostite, zašto se red
ne miče? Ima li problema?

20
00:01:37,334 --> 00:01:39,751
Što je, djevojčice?

21
00:01:39,834 --> 00:01:42,668
Što je bilo?

22
00:02:00,876 --> 00:02:03,334
PARKOVI PHOENIX

23
00:02:03,418 --> 00:02:08,334
DRUGO POGLAVLJE
TUNEL

24
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
Dobro. Sad reci „vrata”.

25
00:02:20,334 --> 00:02:21,168
Vrata.

26
00:02:21,918 --> 00:02:25,501
Dobro. Sad reci „bundeva“.

27
00:02:26,668 --> 00:02:27,834
Bundeva.

28
00:02:29,501 --> 00:02:31,918
Dobro. Sad reci…

29
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
„zainteresiran“.

30
00:02:41,459 --> 00:02:42,793
Reci opet.

31
00:02:43,376 --> 00:02:44,543
O, Pugsley!

32
00:02:44,626 --> 00:02:46,251
-Pokušaj opet.
-Zaint…

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,168
Koji se vrag ovdje događa?

34
00:02:51,209 --> 00:02:53,834
Pokušali ste me osloboditi kletve,

35
00:02:53,918 --> 00:02:57,084
no i dalje mogu govoriti s ljudima ako…

36
00:02:57,168 --> 00:02:59,168
Kako si došao prije mene?

37
00:03:00,168 --> 00:03:01,709
Prespavao si ovdje?

38
00:03:02,584 --> 00:03:07,334
Dobro pitanje, ali ne bi li radije
nešto pitala Pugsleyja?

39
00:03:07,418 --> 00:03:10,293
Zašto si psi međusobno njuškaju dupe?

40
00:03:10,376 --> 00:03:11,501
Da objasnim.

41
00:03:11,584 --> 00:03:14,876
Za pse jedan miris vrijedi tisuću laveža.

42
00:03:15,668 --> 00:03:18,543
Recimo, Norma je doručkovala jaja.

43
00:03:19,626 --> 00:03:22,709
-Krivo!
-Prije dva dana, s avokadom i…

44
00:03:23,584 --> 00:03:24,709
malo čilija.

45
00:03:24,793 --> 00:03:25,626
Kako…

46
00:03:27,626 --> 00:03:31,668
-Prestani!
-Ja bih te mogao slušati cijeli dan.

47
00:03:31,751 --> 00:03:35,876
Dugo sam brbljao kraj tebe.
Vrijeme je da nešto kažeš.

48
00:03:35,959 --> 00:03:38,751
Znaš što mi miris tvoje guze kaže?

49
00:03:39,293 --> 00:03:40,876
Nemoj to raditi!

50
00:03:41,459 --> 00:03:46,709
Ovo su bivši zaposlenici Dead Enda
imali na sebi kad su umr…

51
00:03:46,793 --> 00:03:50,043
Nestali. Tajanstveno.

52
00:03:51,209 --> 00:03:53,584
Pomoći će vam da se uklopite.

53
00:04:02,084 --> 00:04:02,959
Ne.

54
00:04:07,126 --> 00:04:08,376
Fez.

55
00:04:11,251 --> 00:04:14,584
-Imam sreće.
-Propusnica! Super, to trebamo.

56
00:04:14,668 --> 00:04:16,501
O, da.

57
00:04:16,584 --> 00:04:18,834
Govorila sam o ovome.

58
00:04:18,918 --> 00:04:21,251
Goveđi umak u prahu?

59
00:04:21,334 --> 00:04:22,251
Ručak!

60
00:04:27,334 --> 00:04:29,459
Znaš li što ovo znači?

61
00:04:29,543 --> 00:04:32,334
-Novo ime ti je Jennifer?
-Ne.

62
00:04:32,418 --> 00:04:36,543
Zlatna propusnica znači
pristup svim dijelovima parka.

63
00:04:36,626 --> 00:04:40,918
Za svaku vožnju, restoran
i tajnu lokaciju, kada god?

64
00:04:41,001 --> 00:04:43,209
Da, ali prvo…

65
00:04:43,293 --> 00:04:45,876
Obavezna inicijacija zaposlenika!

66
00:04:52,584 --> 00:04:55,084
Bok, novi. Dobro došli u Parkove Phoenix.

67
00:04:55,168 --> 00:04:59,043
Ja sam Badyah Hassan.
Bit ću vam vodič. Dobro.

68
00:04:59,543 --> 00:05:02,834
-Da?
-Kad ćemo upoznati Pauline Phoenix?

69
00:05:02,918 --> 00:05:07,418
Obično ne dolazi
na sastanke osoblja. Zauzeta je žena.

70
00:05:08,043 --> 00:05:11,501
Jesi li čuo? Zauzeta je.
To znači novi album.

71
00:05:12,293 --> 00:05:14,293
Koliko će ovo trajati?

72
00:05:14,376 --> 00:05:16,834
Nadam se trosatnoj verziji.

73
00:05:25,251 --> 00:05:28,584
Oprostite što čekali.
Bok, ja sam Logan Win.

74
00:05:28,668 --> 00:05:34,876
-Trosatna verzija zvuči sjajno.
-To je cijeli dan u psećim satima.

75
00:05:34,959 --> 00:05:38,918
-Sjajno. Je li to nova maskota?
-Ne, ja sam Pugsley.

76
00:05:39,001 --> 00:05:42,751
Da. Norma, sigurno znaš puno o maskotama.

77
00:05:42,834 --> 00:05:46,376
Povukli su sve originalne
prije deset godina.

78
00:05:46,459 --> 00:05:49,626
-Nisi li sretan što govorim?
-Da, skroz.

79
00:05:49,709 --> 00:05:52,959
Samo ne ovdje ili u javnosti.

80
00:05:53,043 --> 00:05:56,209
-Možemo razgovarati kod kuće.
-Dobro.

81
00:05:56,709 --> 00:06:01,709
Nakon svega jučer
tvoja je sigurnost moj prvi prioritet.

82
00:06:01,793 --> 00:06:03,751
Ne mičem se od tebe.

83
00:06:03,834 --> 00:06:06,793
-Tko će mi biti partner?
-Bok, ja sam Barney.

84
00:06:08,418 --> 00:06:11,043
Bok, Barney. Čime se baviš?

85
00:06:11,126 --> 00:06:16,001
Pa vježbam. Putujem. Ja sam gurman.

86
00:06:16,084 --> 00:06:18,626
Ne, mislim u parku.

87
00:06:20,959 --> 00:06:22,168
Da.

88
00:06:23,918 --> 00:06:29,709
Je li ovo Početni obilazak?
Ili Obilazak 2.0 sa simulatorom za goste?

89
00:06:31,084 --> 00:06:33,501
Možda ti želiš voditi obilazak.

90
00:06:34,168 --> 00:06:36,834
'Jutro! Ja sam vaš vodič, Norma.

91
00:06:36,918 --> 00:06:42,084
-Začas ćemo se ukrcati na vlak.
-Šalila sam se, ali samo naprijed.

92
00:06:42,168 --> 00:06:46,084
Ovo je model S426B,
predstavljen prije 14 godina.

93
00:06:46,168 --> 00:06:48,334
S neispravnom klimom.

94
00:06:48,418 --> 00:06:51,959
Svi na obvezni inicijacijski ekspres!

95
00:06:53,876 --> 00:06:56,043
Barney, vrata su užasna.

96
00:06:56,126 --> 00:06:59,334
Gora od sušila za ruke u Kod dinosaura.

97
00:06:59,834 --> 00:07:00,834
Stišaj se.

98
00:07:01,334 --> 00:07:04,043
-Što si rekao?
-Ništa.

99
00:07:04,126 --> 00:07:06,418
Katkad razgovaram sa sobom.

100
00:07:06,501 --> 00:07:10,126
Ne na čudan način. Na jako kul način.

101
00:07:15,834 --> 00:07:18,209
Jesti.

102
00:07:18,293 --> 00:07:19,709
Jesti.

103
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
Dobro došli u novi
Obilazak 2.0, produženu verziju.

104
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
Raskomotite se i započnimo,

105
00:07:27,001 --> 00:07:28,668
odnosno hukćimo!

106
00:07:30,126 --> 00:07:33,793
Evo ga.
Slijeva ćete vidjeti Zapadnu stazu,

107
00:07:33,876 --> 00:07:36,001
nadahnutu Paulininim ranim…

108
00:07:38,126 --> 00:07:41,793
…pa Pauline više nikad
nije radila u Hollywoodu.

109
00:07:41,876 --> 00:07:45,876
I tako smo završili
produženi Obilazak 2.0.

110
00:07:45,959 --> 00:07:48,584
Nadam se da ste uživali. Ja jesam!

111
00:07:48,668 --> 00:07:53,293
-Nisam to smjela dopustiti.
-Je li se to činilo jako dugačko?

112
00:07:53,376 --> 00:07:56,168
Je li? Nisam primijetio.

113
00:07:58,626 --> 00:07:59,459
Dobro.

114
00:08:00,251 --> 00:08:02,668
Hajde, Pugsley. Možeš ti to.

115
00:08:04,126 --> 00:08:06,834
-Barney.
-Za kraj imamo kviz.

116
00:08:06,918 --> 00:08:08,668
Barney.

117
00:08:08,751 --> 00:08:12,959
…ako se gost zapali,
trebate li ga ostaviti ga na miru…

118
00:08:16,834 --> 00:08:22,876
Želim sići!

119
00:08:28,376 --> 00:08:34,001
PARKOVI PHOENIX
DOBRO DOŠLI

120
00:09:01,126 --> 00:09:02,293
Što je to bilo?

121
00:09:03,084 --> 00:09:04,084
Ima li koga?

122
00:09:06,834 --> 00:09:07,793
O, ne.

123
00:09:09,001 --> 00:09:09,834
Dobro.

124
00:09:15,168 --> 00:09:18,043
Dobro. O, ne. Dobro.

125
00:09:20,209 --> 00:09:21,543
Ovo nije dobro.

126
00:09:32,001 --> 00:09:36,168
I kao što Pauline kaže:
„Ako vidite nešto sumnjivo…”

127
00:09:36,251 --> 00:09:38,584
„Zadržite to za sebe, dušice.”

128
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
Jesti!

129
00:09:46,459 --> 00:09:48,168
Uhvatio je Josha!

130
00:09:49,751 --> 00:09:50,876
Barney, brzo!

131
00:09:51,501 --> 00:09:52,918
Ali ima Josha.

132
00:09:54,584 --> 00:09:55,834
Barney, hajde!

133
00:10:03,459 --> 00:10:06,418
Čekaj! A Pugsley? Moram po njega.

134
00:10:06,501 --> 00:10:10,209
-Moramo dalje.
-Ne! Pugsley je možda u opasnosti!

135
00:10:10,293 --> 00:10:13,084
-Vani ćemo i mi biti!
-Otišao je!

136
00:10:13,168 --> 00:10:16,959
Ako želiš naći Pugsleyja,
moramo naći drugi izlaz.

137
00:10:30,001 --> 00:10:31,709
Kakvo je ovo mjesto?

138
00:10:31,793 --> 00:10:36,751
Ovo je Ispodpark, mreža tunela
sa skrivenim tajnim ulazima!

139
00:10:36,834 --> 00:10:38,334
Kako znaš sve ovo?

140
00:10:38,418 --> 00:10:42,251
Nisam 10 godina uzalud
češljala stare karte parka.

141
00:10:43,126 --> 00:10:45,668
Vidim zašto ovo nije u obilasku.

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
Hej, smrtnici.

143
00:11:09,126 --> 00:11:10,293
Courtney?

144
00:11:11,876 --> 00:11:13,834
Kako ide prvi dan?

145
00:11:13,918 --> 00:11:16,543
Lovi nas čudovište koje jede meso.

146
00:11:17,043 --> 00:11:18,876
Prilično dobro, zar ne?

147
00:11:18,959 --> 00:11:23,334
-Je li to Pugsleyjev šešir?
-Ne znam. Našla sam ga ondje.

148
00:11:24,043 --> 00:11:25,209
Pokaži mi.

149
00:11:44,418 --> 00:11:46,543
Molim te, pojedi me brzo.

150
00:11:49,043 --> 00:11:50,751
Čekaj, vi…

151
00:11:51,376 --> 00:11:52,876
Vi ste maskote?

152
00:11:52,959 --> 00:11:55,084
Jesti!

153
00:11:56,793 --> 00:11:58,751
Jesti!

154
00:11:59,334 --> 00:12:02,459
Ne. Nemojte jesti djecu.

155
00:12:02,543 --> 00:12:06,168
Donijet ću vam pseću hranu.
To je skoro jestivo.

156
00:12:06,959 --> 00:12:09,751
Jesti!

157
00:12:15,709 --> 00:12:17,084
Aha!

158
00:12:19,626 --> 00:12:20,834
Evo nas.

159
00:12:20,918 --> 00:12:25,293
Šešir je bio ovdje. Ne recite
da te vas nikamo ne vodim.

160
00:12:26,251 --> 00:12:28,168
Zar nije sjajno?

161
00:12:33,668 --> 00:12:38,293
Nisam mislila da ću ih ikad vidjeti.
Tako pametno i korisno.

162
00:12:38,376 --> 00:12:40,751
Jesti!

163
00:12:41,501 --> 00:12:42,876
O, Pugsley.

164
00:12:42,959 --> 00:12:46,626
-A ako ga više nikad ne vidim?
-Ljudi, dođite.

165
00:12:46,709 --> 00:12:50,543
-Jesti.
-Jesti.

166
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
Tako. Ne morate se gurati.
Ima mjesta za sve.

167
00:12:55,709 --> 00:12:57,293
Pugsley, ovamo.

168
00:12:57,376 --> 00:12:59,334
Hej, Barney…

169
00:13:00,543 --> 00:13:01,668
Iza tebe.

170
00:13:02,793 --> 00:13:06,376
Da. Znam. Pomažem im
da dobiju ono što žele.

171
00:13:06,459 --> 00:13:07,751
Što radiš?

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,001
Da, upravo sam ti to rekao.
Maskote samo žele izaći i…

173
00:13:12,084 --> 00:13:15,168
Ovo je jako loše. Zločesti Pugsley!

174
00:13:15,251 --> 00:13:18,251
Ja zločest? Napustio si me.

175
00:13:18,334 --> 00:13:21,668
-Zločesti Barney!
-Zločesti Pugsley!

176
00:13:21,751 --> 00:13:27,293
-Zločesti Barney!
-Zločesti Pugsley!

177
00:13:27,376 --> 00:13:28,668
Nemoguć si!

178
00:13:28,751 --> 00:13:32,751
Zašto ne možeš biti kao prije?

179
00:13:34,001 --> 00:13:35,626
Znaš što, Barney?

180
00:13:35,709 --> 00:13:38,001
Zvučiš baš kao baka nana.

181
00:13:50,126 --> 00:13:53,001
U redu, vrijeme je za vaš povratak!

182
00:13:53,084 --> 00:13:55,918
Jesti!

183
00:13:57,751 --> 00:14:00,543
Jennifer Swan je u kazališnoj grupi.

184
00:14:01,168 --> 00:14:04,168
Ja sam je vidjela u trgovini kolicima.

185
00:14:08,751 --> 00:14:10,584
Dobro…

186
00:14:16,543 --> 00:14:19,209
Vidi, djede! To je Medo Rigo.

187
00:14:19,959 --> 00:14:22,876
Sjećam se tih starih maskota.

188
00:14:23,668 --> 00:14:24,543
Bok.

189
00:14:24,626 --> 00:14:27,168
PRIKAZUJEMO PAULINE PHOENIX U DEAD ENDU

190
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
Jesti!

191
00:14:30,376 --> 00:14:31,959
Toga se ne sjećam.

192
00:14:36,668 --> 00:14:37,918
Izvolite.

193
00:14:38,418 --> 00:14:40,043
Jesti.

194
00:14:42,376 --> 00:14:46,459
Jesti.

195
00:14:47,876 --> 00:14:50,376
Ups. Zločesti Pugsley.

196
00:14:59,168 --> 00:15:02,543
Taj pas, stvarno! Ne zvučim kao baka nana.

197
00:15:03,043 --> 00:15:07,126
Brzo. Nađimo Pugsleyja
prije nego što napravi glupost!

198
00:15:07,751 --> 00:15:10,543
-Jesti.
-Prekasno je.

199
00:15:12,209 --> 00:15:13,793
Barney, ovo je loše.

200
00:15:14,293 --> 00:15:17,626
Loš. Misli da sam ja loš. Vjerujete li?

201
00:15:17,709 --> 00:15:20,584
Znam ga i samo ga želim zaštititi.

202
00:15:20,668 --> 00:15:22,709
Pokušavao si ga zaštititi?

203
00:15:23,334 --> 00:15:26,084
-Skrivajući ga?
-Što je tu loše?

204
00:15:26,168 --> 00:15:28,709
Zašto ne bude opet moj Pugsley i…

205
00:15:30,251 --> 00:15:31,709
-Čekaj.
-O, ne.

206
00:15:32,751 --> 00:15:35,209
Stvarno zvučim kao baka nana.

207
00:15:39,001 --> 00:15:40,834
Jesti.

208
00:15:44,793 --> 00:15:47,251
-Jesti.
-Što sad?

209
00:15:48,293 --> 00:15:49,126
Vidimo se.

210
00:15:50,543 --> 00:15:52,751
-Pošteno.
-Jesti!

211
00:15:53,501 --> 00:15:55,251
Jesti!

212
00:15:55,334 --> 00:15:58,668
Ne! Molim te! Ne!

213
00:15:59,959 --> 00:16:02,418
Jesti.

214
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
Netko, molim vas!

215
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Nema na čemu.

216
00:16:14,834 --> 00:16:17,751
„Krzneni prijatelji zauvijek!”

217
00:16:17,834 --> 00:16:19,334
Sresti!

218
00:16:19,418 --> 00:16:21,418
A ne jesti.

219
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
-Pugsley je imao pravo!
-Imao je.

220
00:16:25,251 --> 00:16:27,126
Zločesti sam Barney.

221
00:16:27,626 --> 00:16:31,543
Ne. Govorim o maskotama.
Ne žele jesti ljude.

222
00:16:31,626 --> 00:16:35,251
-Žele sresti ljude.
-Sresti!

223
00:16:36,418 --> 00:16:38,876
Ne bježite! Vratite se.

224
00:16:38,959 --> 00:16:42,584
Neće vas povrijediti.
Žele se sprijateljiti!

225
00:16:45,209 --> 00:16:47,084
Sresti!

226
00:16:47,959 --> 00:16:48,959
DINO

227
00:16:53,376 --> 00:16:55,459
Sresti!

228
00:17:01,459 --> 00:17:03,543
Sresti!

229
00:17:03,626 --> 00:17:06,001
Ne! Molim vas, prestanite!

230
00:17:06,668 --> 00:17:08,668
Zašto me nitko ne sluša?

231
00:17:09,168 --> 00:17:11,626
Ja te slušam.

232
00:17:12,418 --> 00:17:14,293
A trebao sam i prije.

233
00:17:14,793 --> 00:17:17,376
Imaš pravo. Maskote ne žele zlo.

234
00:17:17,459 --> 00:17:21,876
Ne, Barney, žao mi je.
Nisam htio da se ovo dogodi.

235
00:17:21,959 --> 00:17:24,501
Nisam htio stvoriti paniku.

236
00:17:24,584 --> 00:17:25,501
Bez brige.

237
00:17:26,209 --> 00:17:27,459
Imamo plan.

238
00:17:28,626 --> 00:17:33,168
<i>Svi, za minutu počinje</i>
<i>Dnevna parada maskota Parka Phoenix!</i>

239
00:17:33,251 --> 00:17:37,751
Ponavljam, Dnevna parada maskota
kreće u Glavnoj ulici.

240
00:17:37,834 --> 00:17:40,959
Pridružite se! Oznake, da vas vidimo.

241
00:17:41,043 --> 00:17:44,293
<i>Po zadnji put, prihvaćam kolačiće. Evo te!</i>

242
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
Što radi?

243
00:17:46,043 --> 00:17:47,543
Sve je shvatila.

244
00:17:48,043 --> 00:17:49,293
Kao i ja.

245
00:17:49,793 --> 00:17:52,418
Neću te opet skrivati.

246
00:17:53,751 --> 00:17:55,209
Izlaziš u javnost.

247
00:17:56,584 --> 00:17:57,876
Što kažeš?

248
00:17:58,459 --> 00:18:00,084
Zainteresiran.

249
00:18:00,668 --> 00:18:04,043
Snimka parade Parkova Phoenix 1982.,

250
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
evo nas.

251
00:18:08,376 --> 00:18:09,209
Sresti!

252
00:18:10,084 --> 00:18:11,084
Sresti!

253
00:18:12,043 --> 00:18:15,209
-Sresti.
-Sresti.

254
00:18:17,418 --> 00:18:18,584
Sresti!

255
00:18:19,584 --> 00:18:21,334
-Sresti!
-Sresti!

256
00:18:21,918 --> 00:18:23,043
Sresti!

257
00:18:23,543 --> 00:18:25,501
Pali!

258
00:18:38,334 --> 00:18:40,543
Nasmiješi se i maši.

259
00:18:47,376 --> 00:18:49,168
Tako je već bolje!

260
00:18:52,459 --> 00:18:53,709
Sresti!

261
00:18:54,876 --> 00:18:58,834
-Što je sve ovo?
-Zadrži to za sebe, dušice.

262
00:19:00,918 --> 00:19:02,376
Pali!

263
00:19:02,459 --> 00:19:05,126
Ali nedostaje Paulineina čarolija.

264
00:19:06,418 --> 00:19:08,209
Aha! To te ja pitam.

265
00:19:20,418 --> 00:19:24,209
Dobro. Ulaziš. Lijepo. Drago mi je.

266
00:19:24,793 --> 00:19:27,959
Ulaziš. Drago mi je. Dobro.

267
00:19:40,293 --> 00:19:41,626
Smrde.

268
00:19:42,668 --> 00:19:48,501
Osjećam klor,
note oraha i plinove od sira.

269
00:19:53,709 --> 00:19:56,834
Savršeno. Ovdje mogu prati svoje rublje.

270
00:19:56,918 --> 00:19:58,793
A zašto ne kod kuće?

271
00:19:59,459 --> 00:20:01,501
Dakle, prespavao si.

272
00:20:01,584 --> 00:20:03,626
Znala sam. Zašto?

273
00:20:03,709 --> 00:20:09,668
Ne mogu sad biti kod kuće.
Ostat ću ovdje nekoliko dana.

274
00:20:09,751 --> 00:20:11,168
I Pugsley.

275
00:20:11,251 --> 00:20:13,334
To nije dopušteno.

276
00:20:14,584 --> 00:20:19,334
Ovo je prvo mjesto
gdje stvarno mogu biti svoj.

277
00:20:19,418 --> 00:20:23,251
I ja. Nisam mislila
da ti je stalo do parka.

278
00:20:23,751 --> 00:20:26,043
Nije do parka, nego…

279
00:20:26,668 --> 00:20:27,668
Nego do mene.

280
00:20:28,418 --> 00:20:30,126
Ja sam trans, Norma.

281
00:20:30,209 --> 00:20:33,043
Svi u školi znaju i svi doma znaju.

282
00:20:33,126 --> 00:20:36,668
A ovo je sasvim novo mjesto.

283
00:20:36,751 --> 00:20:40,459
Mogu biti Barney.
Mogu birati kad ću i kome reći.

284
00:20:40,543 --> 00:20:45,959
Nikad nisam bio sretniji. A cijeli dan
progonile su me zombi maskote.

285
00:20:46,626 --> 00:20:51,168
Pugsley me podsjetio
da je važno živjeti bez isprika.

286
00:20:51,251 --> 00:20:54,668
Mislim da moram ovom dati priliku. Zar ne?

287
00:20:54,751 --> 00:20:58,626
Ne trebaš odobrenje.
No želiš li Courtney za cimericu?

288
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
Bit ćemo najbolji prijatelji!

289
00:21:04,543 --> 00:21:08,459
No ne diraj moju kolekciju
mrtvih muha. Ni živih.

290
00:21:08,543 --> 00:21:09,876
Ni markica.

291
00:21:10,668 --> 00:21:12,209
Dobro.

292
00:21:16,709 --> 00:21:20,293
Još ne razumijem
kako su te stvari oživjele.

293
00:21:21,459 --> 00:21:23,293
Imam nekoliko teorija.

294
00:21:42,001 --> 00:21:44,501
Moći.

295
00:21:44,584 --> 00:21:49,293
Da! Temeluh je zapovijedao
vojskama praznih oklopa

296
00:21:49,376 --> 00:21:53,751
koje je punio sjećanjima
poput duhova. Zgoditak!

297
00:21:53,834 --> 00:21:58,751
Znala sam da sam negdje vidjela
tu paradu maskota. Jao, jao.

298
00:21:59,793 --> 00:22:02,376
Još ste u tom psu, Veličanstvo.

299
00:22:02,459 --> 00:22:05,334
Trunka vas, ali meni je to dovoljno.

300
00:22:05,418 --> 00:22:07,376
Idem kući!

301
00:22:08,209 --> 00:22:10,668
Bok, Courtney!

302
00:22:10,751 --> 00:22:12,876
Hej, Pugsley je!

303
00:22:13,959 --> 00:22:15,084
Bok!

304
00:23:13,251 --> 00:23:16,126
Prijevod titlova: Dunja Medaković