A NETFLIX SOROZATA
Ne!
Isten hozott a Phoenix Parkban!
Gyere máskor is! Jó utat!
Ne perelj be minket!
Mosolyogj!
Következő!
Mosolyogj!
Következő!
Köszönöm. Jól van. Mosolyogj!
- Következő! - Gyere, kislány!
Gyere!
Menj csak, Norma!
Norma? Semmi baj, babám!
Buster Scruffs már vár téged.
Szia!
Miért nem halad a sor? Valami baj van?
Mi a baj, kislány?
Mi a baj?
2. FEJEZET AZ ALAGÚT
Oké. Most mondd, hogy „ajtó”!
Ajtó.
Oké. Most mondd, hogy „tök”.
Tök.
Oké. Most mondd, hogy „vitathatatlanul”!
Vitata…
Vithatat…
Vihatatlala…
Ismételd el!
- Még egyszer, Mopszli! - Vitat…
Mi a fene folyik itt?
Bár megpróbáltad levenni rólam az átkot, úgy tűnik, továbbra is tudok beszélni…
Hogy értél be előttem?
Itt éjszakáztál?
Értelek, de szerintem kérdezz inkább Mopszlitól!
- Miért szagolod meg más kutya hátsóját? - Elmagyarázom.
Egy szag többet ér minden ugatásnál.
Norma, te tojást reggeliztél.
- Tévedsz! - Két napja. Avokádóval és…
- Csilipehellyel. - Hogyan…
- Elég! - Egész nap elhallgatnálak.
Eddig csak én beszéltem hozzád, ideje, hogy válaszolj.
Meséljek a te hátsódról?
Ezt hagyd abba!
Ezek voltak az előző alkalmazottaknál, amikor meghal…
Eltűntek. Rejtélyes körülmények között.
Ez segíthet beolvadni.
Nem.
Egy fez!
- De jó! - Egy parkos belépő! Ez kell nekünk.
Ja, tényleg.
Én erre gondoltam.
Porított szaftalap?
Ebéd!
Barney, tudod, mit jelent ez?
- Mostantól Jennifer vagy? - Nem.
Az Arany Belépővel mindenhová bejutunk a parkban.
Bármelyik attrakcióba, étterembe és titkos helyre?
Igen, de előbb…
Kötelező alkalmazotti eligazítás!
Üdv, újoncok a Phoenix Parkban!
Badyah Hassan vagyok, és ma én leszek a vezetőtök.
- Igen? - Találkozunk Pauline Phoenixszel?
Ő nem jár az értekezletekre, túl elfoglalt.
Hallod ezt? Ha elfoglalt, akkor új albumon dolgozik.
- Meddig tart az eligazítás? - Remélem, legalább három óráig.
Bocs a késésért. Logan Win vagyok.
Én is remélem, hogy három óráig fog tartani.
Kutyaidőben az egy teljes nap.
De jó! Ő az új kabala?
Nem, Mopszli vagyok.
Igen. Norma, te sokat tudsz a kabalákról, ugye?
Tíz éve lecserélték a régi kabalákat.
- Azt hittem, örülsz, hogy beszélek. - Igen.
Csak nem itt. Nem mások előtt.
- Otthon bármennyit beszélhetünk. - Ja, jó.
A tegnapi után nekem a biztonságod a legfontosabb!
Végig melletted leszek.
- Ki lesz a társam? - Szia, Barney vagyok.
Szia, Barney! Te mit csinálsz?
Szoktam edzeni, meg utazni. Szeretem a jó kajákat.
Mármint a parkban.
Igen.
Az eredeti körbevezetés lesz, vagy a bővített, vevőszolgálatos változat?
Ha akarod, lehetsz te a vezető.
Jó reggelt, Norma vagyok, a vezetőtök. Hamarosan felszállunk a vasútra.
Csak vicceltem, de mindegy.
Ez az S426B modell, amit 14 éve helyeztek forgalomba.
A légkondi sose működik.
Szálljatok fel az eligazító vonatra!
Barney, az ajtó rémes!
Rosszabb, mint a kézszárító az étteremben.
Halkabban!
- Micsoda? - Semmi.
Néha magamban beszélek.
De ez nem fura, inkább menő.
Hami!
Üdv az eligazítás bővített változatán!
Ha készen álltok, indulhatunk, elvégre már sínen vagyunk!
Indulunk! Balra a Vadnyugati sétány látható, melyet Pauline korai…
És Pauline ezért nem dolgozott többé Hollywoodban.
Ezzel véget is ért a kibővített eligazításunk.
Remélem, ti is élveztétek!
- Hiba volt átadni a mikrofont. - Csak nekem tűnt hosszúnak?
Tényleg? Nekem nem tűnt fel.
Jól van.
Gyerünk, Mopszli, menni fog.
- Barney! - Egy gyors kvíz következik.
Barney!
…ha felgyullad egy vendég, hagyjuk égni vagy térítsük vissza a jegyét?
Le akarok szállni!
Ez meg mi volt? Hahó?
Jaj, ne!
Jól van.
Jól van. Jaj, ne.
Ez nem oké.
És ne feledjétek, „ha valami gyanúsat látsz…”
„Csak tartsd magadban, drágám!”
Hami!
Elkapta Josht!
- Barney, gyorsan! - De elkapta Josht!
Gyere már!
Hol van Mopszli? Vissza kell mennem érte.
Mennünk kell!
- Mopszli veszélyben lehet. - Veszélyes visszamenni!
- Eltűnt. - Ki kell jutnunk innen, hogy megtaláljuk.
Mi ez a hely?
Ez az Alulpark, egy alagútrendszer tele titkos bejáratokkal.
Honnan tudod ezeket?
Közelről tanulmányoztam a régi parktérképeket.
Érthető, hogy ezt nem mutatják.
Üdv, halandók!
Courtney?
Milyen az első napotok?
Egy húsevő szörny üldöz minket.
Akkor jó a buli, ugye?
- Az Mopszli kalapja? - Nem tudom, ott találtam.
Mutasd meg, hol!
Kérlek, egyél meg gyorsan!
Várjunk!
Ti kabalák vagytok?
Hami!
Jaj, ne! Ne egyétek meg a gyerekeket!
Szerezhetek kutyatápot. 5%-os a hústartalma.
Hami!
Megérkeztünk. Itt volt a kalap. Szép helyekre hozlak titeket.
Hát nem csodálatos?
Hihetetlen, hogy eljutottam ide.
Olyan okos és praktikus!
Hami!
Mopszli! Mi van, ha nem látom többé?
Srácok, ezt nézzétek!
- Hami! - Hami!
Ne tolakodjatok, mindenki befér.
Mopszli! Itt vagyok!
Szia, Barney! Hogy…
Mögötted!
Tudom. Segítek nekik megkapni, amit akarnak.
Mit csinálsz?
Most mondtam. A kabalák csak ki akarnak szabadulni és…
Ez nem jó, Mopszli! Rossz Mopszli!
Én vagyok a rossz? Elhagytál engem.
- Rossz Barney! - Rossz Mopszli!
Elviselhetetlen vagy! Miért nem vagy olyan, mint régen?
Tudod mit, Barney?
Olyan vagy, mint Nagynagyi.
Oké, srácok, ideje visszatérni!
Hami!
Jennifer Swan színházban játszik.
Én egy terepjáró kölcsönzőben láttam.
Oké…
Nézd, nagyapa! Málnás Maci az!
Jól emlékszem ezekre a kabalákra.
Szia!
Hami!
Erre nem emlékszem.
Mit adhatok?
Hami!
Hoppá! Rossz Mopszli!
Nem vagyok olyan, mint Nagynagyi.
Meg kell találnunk Mopszlit, mielőtt butaságot csinál!
- Hami! - Már késő.
Barney, rossz a helyzet.
Igen, azt mondta, rossz vagyok!
Egyedül én értem meg. Meg akarom védeni.
Meg akarod védeni?
- Azzal, hogy elrejted? - Igen, miért?
Miért nem lehet olyan, mint régen…
- Várjunk! - Jaj, ne!
Ez tényleg Nagynagyi szövege!
Hami!
- Hami! - Mi legyen?
Szia!
- Megértem. - Hami!
Hami!
Ne, kérlek, ne!
Hami!
Valaki segítsen!
Szívesen.
„Örökre rémes barátod!”
Hali!
Üdvözölnek engem.
- Mopszlinak igaza volt. - Igen.
Rossz Barney vagyok.
Nem, a kabalákról. Nem megenni akarják a látogatókat.
- Találkozni akarnak velük. - Hali!
Ne fussatok! Gyere vissza! Nem bántanak!
Barátkozni akarnak. Ismerkedni.
Hali!
Kérlek, álljatok meg!
Miért nem hallgat rám senki?
Én hallgatok rád!
És hallgatnom is kellett volna. A kabalák tényleg ártalmatlanok.
Sajnálom, Barney. Nem ezt akartam.
Nem akartam pánikot kelteni.
Ne aggódj!
Van egy tervünk.
Figyelem, a napi kabalaparádé egy perc múlva indul!
Ismétlem, a kabalaparádé hamarosan kezdődik.
Gyertek ti is!
Hova is mentettem el?
Igen, engedélyezem a sütiket!
Megvan!
- Mit csinál Norma? - Van egy terve.
Ahogy nekem is.
Többé nem foglak rejtegetni.
Tiéd a világ!
Mit szólsz?
Vitathatatlanul.
Teljes felvétel az 1982-es parádéról.
Indul!
Hali!
- Hali! - Hali!
Hali!
- Hali! - Hali!
Hali!
Működik!
Mosolyogj, és integess!
Ez az!
Hali!
- Ez meg mi? - Csak tarts magadban, drágám!
Működik! Hiányzik belőle a Pauline-féle varázs.
Ez az! Megvan!
Ez az, menjetek csak! Nagyon örültem.
Befelé! Örvendtem. Oké.
De büdös!
Érzem a klórt, a diós jegyeket, a sajtillatú szellentést.
Tökéletes. Itt tudok majd mosni.
Otthon nem tudsz?
Szóval tényleg itt aludtál!
Tudtam! Miért?
Most nem tudok hazamenni, oké? Pár napot itt maradok még.
Mopszlival.
Szerintem azt nem szabad.
Ez az első hely, ahol úgy érzem, önmagam lehetek.
Én is ezt érzem. Azt hittem, nem érdekel a park.
Nem a park miatt, hanem…
Miattam.
Transz vagyok.
A suliban és otthon mindenki tudja.
Ez most végre egy új hely.
Itt lehetek Barney. Én döntöm el, kinek mondom el.
Itt boldog vagyok.
Pedig ma egész nap zombikabalák elől menekültem.
Mopszli emlékeztetett rá, hogy milyen fontos önmagadnak lenni.
Meg kell próbálnom itt maradni, érted?
Engem nem kell győzködnöd. De nem laknék Courtney-val.
Legjobb barátok leszünk.
Ne nyúlj se a halott-, se az élőlégy-gyűjteményemhez!
Rendben.
Nem értem, hogy keltek életre a kabalák.
Van pár elméletem.
Varázserők?
Ez az! Temeluchus üres páncéloknak parancsolt,
akiket emlékekkel irányított. Bingó!
Tudtam, hogy ismerős a kabalaparádé.
Te jó ég!
Temeluchus a kutyában van.
Csak egy apró része, de annyi elég.
Hazamehetek!
Szia, Courtney!
Szia, Mopszli vagyok!
Szia!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa