SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Terima kasih sudah berkunjung.
Semoga kalian datang lagi. Hati-hati di jalan!
Jaga diri. Jangan menggugat!
Tolong tersenyum.
Berikutnya.
Senyum.
Berikutnya.
Terima kasih. Oke. Senyum.
- Selanjutnya. - Ayo, Gadis Kecil.
Ayo.
Ayolah, Norma.
Norma? Tak apa-apa, Sayang.
Buster Scruffs ingin bertemu!
Halo!
Maaf, kenapa antreannya terhenti? Ada masalah?
Ada apa, Gadis Kecil?
Ada apa?
TAMAN PHOENIX
BAB 2 TEROWONGAN
Oke. Sekarang katakan "pintu".
Pintu.
Oke. Sekarang katakan "labu".
Labu.
Oke. Sekarang katakan
"tentunya".
Oke, katakan lagi.
- Pugsley. Sekali lagi. - Ten…
Apa yang terjadi di sini?
Terlepas kutukannya bisa dicabut,
aku masih bisa bicara dengan orang jika…
Kok bisa kau tiba lebih dulu?
Kau menginap?
Pertanyaan bagus, tapi bukankah kau lebih suka menanyai Pugsley?
Kenapa anjing saling mengendus bokong?
Biar kujelaskan.
Untuk anjing, satu bau sangat berarti.
Misalnya, aku tahu Norma menyarap telur.
Salah!
Dua hari lalu, dengan alpukat dan…
Bubuk cabai.
Bagaimana…
- Hentikan! - Aku bisa mendengarkanmu seharian.
Aku terus mengoceh kepadamu. Sudah saatnya kau menjawab.
Kau tahu bau bokongmu?
Hentikan itu!
Ini semua barang yang dimiliki karyawan Dead End saat mereka mati…
Menghilang, secara misterius.
Mungkin bisa membantu kalian berbaur.
Tidak.
Topi Fez.
- Beruntung. - Tiket taman! Bagus, kita butuh itu.
Ya, benar.
Maksudku ini.
Campuran saus bubuk?
Makan siang!
Kau tahu artinya ini?
- Nama barumu Jennifer? - Bukan.
Gold Pass berarti akses ke setiap bagian taman.
Bebas mengunjungi semua wahana, restoran, lokasi rahasia?
Ya, tapi pertama…
Inisiasi wajib karyawan!
Halo, Orang Baru. Selamat datang.
Namaku Badyah Hassan, pemandu hari ini. Baiklah.
- Ya? - Kapan kita bisa bertemu Pauline Phoenix?
Dia biasanya tak datang ke rapat staf. Dia wanita sibuk.
Kau dengar? Dia sibuk. Artinya album baru.
Berapa lama ini berlangsung?
Semoga ini versi tiga jam.
Maaf membuat kalian menunggu. Hai, aku Logan Win.
Versi tiga jam terdengar bagus bagiku.
Seperti sehari penuh untukku.
Lucu. Apa itu maskot baru?
Bukan, aku Pugsley.
Ya. Norma, kau punya fakta maskot yang bagus, 'kan?
Semua maskot asli dipensiunkan sepuluh tahun lalu.
- Kukira kau senang aku bisa bicara. - Ya.
Tapi jangan di sini atau di tempat umum.
- Kita bisa bicara di rumah. - Baiklah.
Setelah kejadian kemarin, keselamatanmu adalah prioritas utamaku.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Siapa mau jadi rekanku?
Hai, aku Barney.
Hai, Barney. Apa kegiatanmu?
Aku berolahraga. Aku bepergian. Aku pencinta makanan.
Bukan, maksudku di taman.
Ya.
Apa kita akan melakukan Tur Pemula? Atau Tur Pemula 2.0,
dengan simulator layanan pelanggan?
Mungkin kau mau memimpin tur.
Selamat pagi. Aku pemandu kalian, Norma.
Nanti kita akan naik monorel.
Aku bercanda, tapi silakan.
Ini model S426B, diperkenalkan 14 tahun lalu.
Wajar pendingin udaranya rusak.
Naiklah kereta ekspres inisiasi wajib!
Barney! Pintunya mengerikan.
Lebih buruk dari pengering tangan di Restoran Diner-saur.
Jangan berisik.
- Apa katamu? - Bukan apa-apa.
Aku kadang bicara sendiri.
Bukan dengan cara yang aneh. Tapi yang keren.
Manusia.
Selamat datang di Pemula 2.0 yang baru, versi panjang.
Mari mulai acaranya di jalan,
atau di rel?
Kita mulai. Di sebelah kiri, ada Western Walkway,
terinspirasi oleh Pauline…
Itu sebabnya Pauline tak pernah bekerja di Hollywood lagi.
Kita sampai di akhir Tur Pemula 2.0 versi panjang.
Semoga kalian senang. Aku sendiri senang!
- Seharusnya kucegah. - Apa hanya aku, atau itu memang lama?
Benarkah? Aku tak menyadarinya.
Oke.
Ayo, Pugsley. Kau bisa.
- Barney. - Sebagai penutup, ada kuis.
Barney!
Pengunjung terbakar, A, jangan ganggu. B, uangkan tiket mereka…
Aku mau turun!
TAMAN PHOENIX SELAMAT DATANG
Apa itu tadi?
Halo?
Tidak.
Oke.
Oke. Tidak. Oke.
Ini buruk.
Ingat, seperti kata Pauline, "Jika melihat hal mencurigakan…"
"Jangan bilang-bilang, Sayang."
Manusia!
Ia menangkap Josh!
Barney, cepat!
Ia menangkap Josh.
Barney, ayo!
Di mana Pugsley? Aku harus menjemputnya.
- Kita harus terus jalan. - Tidak! Pugsley dalam bahaya!
- Nanti kita yang dalam bahaya! - Ia hilang.
Barney, jika ingin cari Pugsley, cari jalan keluar dari sini.
Tempat apa ini?
Ini Underpark,
jaringan terowongan dengan pintu masuk tersembunyi!
Bagaimana kau tahu?
Tak percuma sepuluh tahun aku terobsesi dengan peta taman lama.
Pantas ini tak disebut dalam tur.
Hei, Manusia.
Courtney?
Bagaimana hari pertama kalian?
Kami dikejar monster pemakan daging.
Lumayan, bukan?
- Tunggu, itu topi Pugsley? - Entah, kutemukan di sana.
Tunjukkan.
Kumohon, makanlah aku dengan cepat.
Apa? Tunggu, kalian…
Kalian maskot?
Manusia!
Tidak. Jangan makan anak-anak.
Aku bisa bawakan makanan anjing. Lima persen daging.
Manusia!
Ini dia.
Di sini tempatnya. Jangan bilang aku tak pernah mengajak ke tempat bagus.
Tempat ini hebat, ya?
Wow! Aku tak menyangka bisa melihat ini.
Sangat pintar, sangat berguna.
Manusia.
Pugsley.
- Bagaimana jika aku tak melihatnya lagi? - Hei! Lihat ini.
- Manusia. - Manusia.
Bagus. Tak perlu mendorong. Semua bisa ikut.
Pugsley, kemarilah.
Hei, Barney, bagaimana…
Di belakangmu.
Ya. Aku tahu. Aku membantu mereka mendapatkan keinginan.
Apa-apaan kau?
Ya, aku baru saja bilang. Maskot ini ingin keluar…
Ini sangat buruk. Pugsley nakal!
Aku, nakal? Kau yang meninggalkanku.
- Kau nakal! - Kau!
- Kau nakal! - Tidak, kau!
- Kau nakal! - Kau nakal!
Kau keterlaluan!
Kenapa kau tak bisa seperti dulu?
Kau tahu, Barney?
Kau terdengar seperti Nenek.
Baiklah, saatnya kalian kembali!
Manusia!
Jennifer Swan ikut grup teater.
Aku melihatnya bekerja di Frank's Dune Buggy Emporium.
Oke…
Lihat, Kakek! Ini Barf Beruang.
Aku ingat maskot tua ini di masaku.
Halo.
SEDANG TAYANG PAULINE PHOENIX DI DEAD END
Manusia!
Aku tak ingat itu.
Mau pesan apa?
Manusia.
Ups. Pugsley nakal.
Ia keterlaluan. Aku tak mirip Nenek.
Cepat. Temukan Pugsley sebelum ia berbuat bodoh.
- Manusia. - Sudah terlambat.
Barney, ini gawat.
Nakal. Dia menyebutku nakal. Kau percaya itu?
Aku hanya ingin melindunginya.
Kau mencoba melindunginya?
- Dengan menyembunyikannya? - Memang kenapa?
Kenapa dia tak bisa kembali…
- Tunggu. - Tidak.
Aku terdengar seperti Nenek.
Manusia.
- Manusia. - Sekarang apa?
Dah.
- Boleh juga. - Manusia!
Manusia!
Jangan! Kumohon! Jangan!
Manusia.
Siapa saja, tolong!
Sama-sama.
"Teman selamanya!"
Bertemu manusia!
Dan menyapa.
- Pugsley benar! - Ya, ia benar.
- Aku yang nakal. - Apa?
Bukan, maksudku maskot. Mereka tak mau makan orang.
- Mereka ingin bertemu orang. - Manusia!
Jangan lari! Kembali. Mereka tak mau menyakiti.
Mereka ingin berteman dan bertemu kalian!
Manusia!
Jangan! Hentikan!
Kenapa tak ada yang mendengarku?
Aku mendengarkanmu.
Seharusnya begitu.
Kau benar. Maskot tak bermaksud jahat.
Tidak, Barney, maafkan aku. Aku tak bermaksud ini terjadi.
Aku tak mau membuat panik.
Tenang.
Kami punya rencana.
Ini peringatan satu menit
untuk Pawai Maskot Harian Taman Phoenix!
Kuulangi, Pawai Maskot Harian akan segera dimulai di Main Street.
Datanglah!
Markah, jangan mengecewakanku.
Untuk terakhir kalinya, aku menerima kuki. Dapat!
Sedang apa dia?
Dia tahu solusinya.
Aku juga.
Aku tak akan menyembunyikanmu lagi.
Saatnya bertemu publik.
Bagaimana menurutmu?
Tentunya.
1982, rekaman lengkap, Pawai Taman Phoenix,
ini dia.
Manusia.
Manusia…
- Manusia. - Manusia.
Manusia!
- Manusia! - Manusia!
Manusia!
Berhasil!
Senyum dan lambaikan tangan.
Begitu lebih baik!
Manusia!
- Apa maksud semua ini? - Jangan bilang-bilang, Sayang.
Berhasil! Rasanya seperti kurang magis Pauline.
Ini baru benar.
Baiklah. Masuklah. Bagus. Senang bertemu denganmu.
Masuklah. Senang bertemu denganmu. Oke.
Ini bau.
Aku mencium klorin, kenari, dan kentut keju.
Sempurna. Aku bisa cuci baju di sini.
Kenapa tak di rumah?
Jadi, kau memang menginap.
Sudah kuduga. Kenapa?
Aku tak bisa di rumah sekarang. Aku akan tinggal di sini beberapa hari.
Pugsley juga.
Kurasa itu tak boleh.
Ini tempat pertama aku bisa menjadi diriku sendiri.
Itu yang kurasakan. Kukira kau tak peduli dengan taman ini.
Bukan tamannya. Tapi…
Tapi aku.
Aku transgender.
Semua orang di sekolah dan rumah tahu.
Dan berada di sini, seperti tempat baru.
Aku bisa jadi Barney. Memilih apa aku mau dan kapan aku cerita.
Aku sangat bahagia.
Itu jelas berarti padahal aku baru dikejar maskot zombi seharian.
Pugsley mengingatkanku pentingnya menjalani hidup tanpa penyesalan.
Kurasa aku harus mencoba tinggal di sini. Bukan begitu?
Kau tak perlu izinku. Aku tak mau Courtney jadi teman sekamar.
Kita akan jadi teman baik!
Jangan sentuh koleksi lalat matiku. Atau lalat hidup. Atau prangkoku.
Oke.
Yang tak kupahami adalah, bagaimana mereka bisa hidup?
Ada beberapa teori.
Kekuatan.
Ya! Temeluchus memimpin pasukan baju zirah kosong,
mengendalikan mereka dengan ingatan bak hantu yang dibangkitkan. Nah!
Aku tahu aku pernah melihat pawai maskot ini.
Astaga.
Kau masih di dalam anjing itu, Yang Mulia.
Sedikit saja, tapi itu cukup bagiku.
Aku akan pulang.
Hei, Courtney!
Hei, ini Pugsley!
Hai!
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy