UNA SERIE NETFLIX
- No! - Oh!
Ahia!
Ehi!
Grazie per la vostra visita.
Spero torniate presto. Buon viaggio!
Non fate causa!
Di' "cheese".
Il prossimo.
Di' "cheese".
Il prossimo.
Grazie. Ok. Di' "cheese".
- Il prossimo. - Vieni, ragazzina.
Andiamo.
Dai, Norma.
Norma? Va tutto bene, fiorellino.
- Buster Scruffs vuole conoscerti! - Ciao!
Scusi, perché siamo fermi? C'è qualche problema?
Che succede, ragazzina?
Cosa c'è che non va?
CAPITOLO 2 IL TUNNEL
Ok. Ora di' "porta".
Porta.
Ok. Ora di' "zucca".
Zucca.
Ok. Ora di'…
"indubbiamente".
Ok, ripetilo.
- Pugsley, di nuovo. - Indu…
Che cavolo succede qui?
Hai provato a liberarmi dalla maledizione, ma riesco ancora a parlare se…
Sei arrivato prima di me?
Hai dormito qui?
Bella domanda, ma non preferiresti farne una a Pugsley?
Perché i cani si annusano il sedere?
Te lo spiego. Per i cani, l'odore vale più di mille latrati.
Tu hai mangiato uova a colazione.
- Sbagliato. - Due giorni fa, con avocado e…
- Peperoncino. - Ma come…?
- Basta! - Potrei ascoltarti tutto il giorno.
Sono anni che mi ascolti blaterare, ora tocca a te.
Sai cosa dice l'odore del tuo sedere?
Smettila!
Questi sono oggetti che i vecchi impiegati hanno lasciato dopo la m…
Misteriosa scomparsa.
Potrebbero tornarvi utili.
No.
Un fez.
- Che fortuna. - Un pass. Ottimo, ci serve.
Sì, certo.
Ma io parlavo di questo.
- Mix di condimenti liofilizzati? - Pranzo!
Barney, sai cosa significa?
- Ti chiami Jennifer? - No.
Un pass dorato dà accesso a tutte le aree del parco.
Possiamo andare in ogni ristorante, attrazione e posto segreto?
Sì, ma prima…
Iniziazione obbligatoria!
Salve e benvenuti al Phoenix Park.
Io sono Badyah Hassan e sarò la vostra guida di oggi.
- Sì? - Quando incontreremo Pauline?
Di solito non viene alle riunioni dello staff, è impegnata.
Hai sentito? È impegnata. Significa nuovo album.
Quanto durerà questa cosa?
Spero nella versione da tre ore.
Scusate il ritardo. Io sono Logan Win.
La versione da tre ore mi va benissimo.
È un giorno intero in ore canine.
Bello. È una nuova mascotte?
No, sono Pugsley.
Già. Norma, raccontaci qualcosa sulle mascotte.
Hanno ritirato le mascotte originali 10 anni fa.
- Non eri contento che parlassi? - Sì. Ma non qui, in pubblico.
- Possiamo parlare a casa. - Ok.
Dopo quanto accaduto ieri, la tua sicurezza è la mia priorità.
Non ti lascerò mai.
- Chi è con me? - Ciao, sono Barney.
Ciao, Barney. Cosa fai?
Mi alleno. Viaggio. Mi piace mangiare.
No, intendo al parco.
Sì.
Faremo il tour principianti o il 2.0 con simulazione assistenza clienti?
Vuoi guidarlo tu?
Salve, sono Norma, la vostra guida. A breve saliremo sulla monorotaia.
Scherzavo, ma fai pure.
Questo è il modello S426B introdotto 14 anni fa.
Notate l'aria condizionata difettosa. Salite a bordo del treno iniziazione.
Porte cattive. Peggio degli asciugamani al ristorante Diner-sauro.
Abbassa la voce.
- Cos'hai detto? - Niente. A volte parlo da solo.
Ma non in modo strano. In modo fico.
Mangio!
Benvenuti nel nuovo tour 2.0, la versione estesa.
Facciamoci strada.
O dovrei dire… binario?
Alla vostra sinistra c'è la passerella ovest,
ispirata da Pauline…
Ecco perché Pauline non ha più lavorato a Hollywood.
E abbiamo finito il tour 2.0 versione estesa.
Spero vi siate divertiti quanto me!
- Non dovevo permetterglielo. - Non è durato troppo?
Davvero? Non l'ho notato.
Ok.
Dai, Pugsley. Puoi farcela.
- Barney. - E ora, facciamo un quiz.
Barney!
…ospite in fiamme, voi dovete: A: ignorarlo. B: rimborsarlo…
Voglio scendere!
BENVENUTI
Cos'è stato?
C'è nessuno?
Oh, no.
Ok.
Ok. Oh, no. Ok.
Non va bene.
Pauline dice sempre: "Se vedi qualcosa di sospetto…"
"…tienitelo per te, tesoro."
Mangio!
Ha preso Josh!
Barney, svelto!
Ma ha preso Josh.
Barney, andiamo!
Dov'è Pugsley? Devo trovarlo.
Dobbiamo andare.
- E se fosse in pericolo? - Lo saremo noi, lassù.
- È solo. - Barney.
Per trovare Pugsley, dobbiamo uscire di qui.
Cos'è questo posto?
È il sottoparco, una rete di tunnel con ingressi nascosti ovunque!
Come lo sai?
Dopo 10 anni di ossessione per questo parco…
Capisco perché non è nel tour.
Ehi, mortali.
Courtney?
Come va il primo giorno?
Siamo inseguiti da un mostro carnivoro.
Quindi bene, no?
- È il cappello di Pugsley? - Non so. L'ho trovato lì.
Dimmi dove.
Ti prego, finiscimi in fretta.
Un momento, voi siete…
Le mascotte?
Mangio!
Oh, no. Non mangiare i bambini.
Se hai fame, ho del cibo per cani.
Mangio!
Ci siamo.
L'ho trovato qui. Non dite che non vi porto in posti belli.
Non è fantastico?
Non pensavo di poterlo vedere.
Così intelligente, così pratico.
Mangio!
Oh, Pugsley. E se non lo rivedessi più?
Ehi! Venite a vedere.
- Mangio! - Mangio!
Esatto, così, non serve spingere, c'è spazio per tutti.
Pugsley, sono qui.
Ehi, Barney, come…
Dietro di te.
Sì, li aiuto a ottenere ciò che vogliono.
Ma che fai?
Te l'ho detto. Le mascotte vogliono solo uscire e…
Non si fa, Pugsley. Cattivo, Pugsley!
Io, cattivo? Mi hai abbandonato.
Cattivo Barney!
Cattivo Pugsley!
- Cattivo Barney! - Tu cattivo.
- Cattivo Barney! - Cattivo Pugsley.
Sei tremendo!
Non puoi tornare a essere come prima?
Sai una cosa, Barney? Sembri proprio nonna Gram.
Ok, è ora del vostro ritorno!
Mangio!
Jennifer Swan ora fa teatro.
L'ho vista lavorare all'emporio del Dune Buggy.
Ok…
Guarda, nonno, è Orsetto Barf.
Le vecchie mascotte dei miei tempi.
Ciao.
IN CORSO PAULINE PHOENIX IN DEAD END
Mangio!
Questo non lo ricordo.
Cosa desideri?
Mangio!
Ops. Pugsley cattivo.
Ma come gli viene in mente? Non sembro la nonna.
Svelto, troviamo Pugsley e fermiamolo.
- Mangio! - È troppo tardi.
Barney, non va bene.
Mi ha chiamato cattivo. Ti rendi conto?
Io cercavo solo di proteggerlo.
Cercavi di proteggerlo?
- Nascondendolo? - Che male c'è?
Non può tornare a essere il mio Pugsley…
- Aspetta. - Oh, no.
Sembro davvero mia nonna.
Mangio!
- Mangio! - E adesso?
Ci vediamo.
- Mi sembra giusto. - Mangio!
Mangio!
No! Per favore! No!
Mangio!
Qualcuno mi aiuti!
Prego.
"Amici per la pelliccia!"
Mangio!
Vuole mangiarmi di baci!
- Pugsley aveva ragione! - Sì.
Sono un Barney cattivo.
No, parlavo delle mascotte. Non vogliono mangiarci.
- Vogliono mangiarci di baci. - Mangio!
No, non scappate, non vogliono ferirvi!
Vogliono fare amicizia e darvi affetto!
Mangio!
No! Per favore, basta!
Perché nessuno mi ascolta?
Io ti ascolto.
Avrei dovuto farlo subito. Hai ragione. Le mascotte sono buone.
No, Barney, mi dispiace, non volevo tutto questo.
Non volevo creare il panico.
Tranquillo, abbiamo un piano.
Vi avvisiamo dell'imminente parata delle mascotte!
Ripeto, la parata delle mascotte sta per iniziare. Divertitevi!
Segnalibri, non deludetemi.
Sì, accetto i cookie. Eccolo!
Che cosa fa?
Ha tutto sotto controllo. E anche io.
Non ti nasconderò più.
Incontrerai il pubblico.
Che ne dici?
Indubbiamente.
Registrazione della parata del 1982,
ecco qui.
Mangio!
- Mangio! - Mangio!
Mangio!
- Mangio! - Mangio!
Mangio!
Funziona!
Sorridi e saluta.
Ora sì che si ragiona!
Mangio!
- Che succede? - Tienitelo per te, tesoro.
Funziona! Ma manca la magia di Pauline.
Ah! Ora si ragiona.
Ok, sì. Vai dentro. Bene, sì. Piacere di conoscerti.
Vai dentro. Piacere di conoscerti. Ok.
Che puzza.
Sento cloro, note di noci e gas al formaggio.
Perfetto. Potrei fare il bucato qui.
Non puoi farlo a casa?
Quindi hai dormito qui. Lo sapevo! Perché l'hai fatto?
Non posso andare a casa, ora. Resterò qui per qualche giorno.
Con Pugsley.
Non credo sia permesso.
Questo è il primo posto in cui mi sono sentito me stesso.
Ma io pensavo che a te non interessasse il parco.
Non è per il parco. Sono…
Sono io.
Sono trans. A scuola lo sanno tutti, a casa pure.
E questo è un posto completamente nuovo.
Posso essere solo Barney e scegliere se dirlo. Sono davvero felice.
Anche se oggi ho rincorso mascotte zombie.
Pugsley mi ha ricordato l'importanza di vivere senza compromessi.
Devo dare una possibilità a questo posto.
Va bene, ma io non vorrei vivere vicino a Courtney.
Diventeremo migliori amici!
Non toccare la collezione di mosche morte. O di mosche vive. O i francobolli.
Ok.
Non capisco come abbiano preso vita le mascotte.
Ho una teoria.
Poteri.
Sì! Temeluco comandava eserciti di armature vuote,
pilotandole con i ricordi come fantasmi resuscitati. Bingo!
Sapevo di aver già visto una parata di mascotte. Oddio.
Siete ancora in quel cane, Maestà. Solo un pezzo, ma per me basta.
Andrò a casa.
Ehi, Courtney!
Ehi, sono Pugsley!
Ciao!
Sottotitoli: Marta Di Martino