1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,126 --> 00:00:27,876
やめろ！

3
00:00:27,959 --> 00:00:28,459
何？

4
00:00:32,709 --> 00:00:33,584
痛い！

5
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
やあ

6
00:00:49,834 --> 00:00:52,584
ようこそ
フェニックス･パークへ

7
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
無事に戻(もど)れますように

8
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
〝バスター･スクラフス〞

9
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
訴訟(そしょう)はやめてね

10
00:00:57,543 --> 00:00:58,376
〝バスター･スクラフス〞

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,168
はい チーズ

12
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
次の方

13
00:01:02,126 --> 00:01:03,501
はい チーズ

14
00:01:04,668 --> 00:01:05,501
次の人

15
00:01:06,376 --> 00:01:08,543
ありがとう

16
00:01:08,626 --> 00:01:09,876
チーズ

17
00:01:10,376 --> 00:01:12,084
お次は？

18
00:01:12,168 --> 00:01:13,168
おいで

19
00:01:14,959 --> 00:01:15,918
さあ

20
00:01:18,543 --> 00:01:19,668
ほら ノーマ

21
00:01:21,251 --> 00:01:23,959
ノーマ 平気よ

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,626
バスター･スクラフスだよ

23
00:01:26,709 --> 00:01:27,668
こんにちは

24
00:01:28,459 --> 00:01:31,959
列が進まないわ
どうして？

25
00:01:37,334 --> 00:01:39,751
どうしたのかな？

26
00:01:39,834 --> 00:01:42,668
どうしたんだい？

27
00:02:00,876 --> 00:02:03,334
“フェニックス･パーク”

28
00:02:03,418 --> 00:02:08,334
第２章
トンネル

29
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
じゃあ
〝ドア〞と言ってみて

30
00:02:20,334 --> 00:02:21,168
ドア

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,501
そうだ
次は〝カボチャ〞

32
00:02:26,668 --> 00:02:27,834
カボチャ

33
00:02:29,501 --> 00:02:31,918
いいぞ　次は―

34
00:02:33,334 --> 00:02:34,793
“間違(まちが)いなく”

35
00:02:34,876 --> 00:02:36,209
まちが…

36
00:02:36,751 --> 00:02:38,334
まちがえ…

37
00:02:39,543 --> 00:02:41,376
まちがう…

38
00:02:41,459 --> 00:02:42,793
もう一度 言って

39
00:02:43,376 --> 00:02:45,709
パグスリー もう１回だ

40
00:02:45,793 --> 00:02:46,459
まち…

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,168
ここで何してるの？

42
00:02:51,209 --> 00:02:53,751
呪(のろ)いをかけられたせいで―

43
00:02:53,834 --> 00:02:57,084
人間の言葉を話せるように…

44
00:02:57,168 --> 00:02:59,168
私より先に来てた？

45
00:03:00,209 --> 00:03:01,709
一晩中ここに？

46
00:03:02,584 --> 00:03:07,418
いい質問だけど
まずパグスリーに聞いてみて

47
00:03:07,501 --> 00:03:10,168
なぜ犬はお尻(しり)をかぐのか

48
00:03:10,251 --> 00:03:11,501
説明しよう

49
00:03:11,584 --> 00:03:14,876
犬は言葉よりニオイで
理解する

50
00:03:15,751 --> 00:03:18,543
ノーマ 朝食は卵だったね？

51
00:03:19,626 --> 00:03:20,418
ハズレ

52
00:03:20,501 --> 00:03:24,709
２日前の朝食だよ
アボカドとシリアルも

53
00:03:24,793 --> 00:03:25,626
なぜ分かる…

54
00:03:27,626 --> 00:03:28,251
やめて

55
00:03:28,334 --> 00:03:31,668
今までは僕(ぼく)ばかり話してた

56
00:03:31,751 --> 00:03:35,959
今度はパグスリーが話す番だ

57
00:03:36,043 --> 00:03:38,043
お尻(しり)のニオイの話？

58
00:03:39,793 --> 00:03:40,959
やめて！

59
00:03:41,459 --> 00:03:46,376
デッド･エンドの
従業員たちが死んだ時…

60
00:03:46,459 --> 00:03:50,043
いや 姿を消した時に
使ってた物だ

61
00:03:51,209 --> 00:03:53,001
役に立つかも

62
00:04:02,084 --> 00:04:02,959
使えない

63
00:04:07,126 --> 00:04:08,376
トルコ帽(ぼう)だ

64
00:04:11,251 --> 00:04:12,376
いい物が！

65
00:04:12,459 --> 00:04:14,501
パークパスは使える

66
00:04:14,584 --> 00:04:16,501
そうだね

67
00:04:16,584 --> 00:04:18,834
それよりこれ

68
00:04:18,918 --> 00:04:21,251
粉末グレービーソース？

69
00:04:21,334 --> 00:04:22,251
ランチだ！

70
00:04:27,334 --> 00:04:27,876
バーニー これ！

71
00:04:27,876 --> 00:04:29,543
バーニー これ！

72
00:04:27,876 --> 00:04:29,543
〝ジェニファー〞

73
00:04:29,543 --> 00:04:29,959
〝ジェニファー〞

74
00:04:30,043 --> 00:04:31,709
君の新しい名前？

75
00:04:31,793 --> 00:04:32,334
違(ちが)う

76
00:04:32,418 --> 00:04:36,543
ゴールドパスだよ
園内の全施設(しせつ)に入れる

77
00:04:36,626 --> 00:04:40,834
ライドやレストランにも
好きなだけ？

78
00:04:40,918 --> 00:04:43,209
そう　でもその前に―

79
00:04:43,293 --> 00:04:45,626
新人向けの研修！

80
00:04:52,584 --> 00:04:55,084
新人さんたち
ようこそパークへ

81
00:04:55,168 --> 00:04:58,293
私 バディヤ･ハッサンが
案内を…

82
00:04:58,376 --> 00:04:59,959
質問ですか？

83
00:05:00,043 --> 00:05:02,043
ポリーン･フェニックスは？

84
00:05:02,126 --> 00:05:07,418
ここには来ません
忙(いそが)しいんです

85
00:05:08,043 --> 00:05:11,501
新アルバムの準備で
忙(いそが)しいんだね

86
00:05:12,293 --> 00:05:14,293
この研修 長いの？

87
00:05:14,376 --> 00:05:16,834
アルバムの長さは
３時間がいい

88
00:05:25,293 --> 00:05:28,584
お待たせ
俺(おれ)はローガン･グエンだ

89
00:05:28,668 --> 00:05:31,959
研修も３時間
続いてほしいな

90
00:05:32,043 --> 00:05:34,876
犬の時間感覚だと
24時間だよ

91
00:05:34,959 --> 00:05:37,251
それは新マスコット？

92
00:05:37,334 --> 00:05:38,834
僕(ぼく)はパグスリー

93
00:05:38,918 --> 00:05:42,751
そうだ　ノーマは
マスコットに詳(くわ)しいよね

94
00:05:42,834 --> 00:05:45,876
当初のマスコットは
すべて10年前に引退

95
00:05:46,459 --> 00:05:48,459
“話せ”と言ったよね

96
00:05:48,543 --> 00:05:49,626
そうだよ

97
00:05:49,709 --> 00:05:52,959
でも他人の前ではダメ

98
00:05:53,043 --> 00:05:54,501
帰ってからだ

99
00:05:54,584 --> 00:05:56,209
分かったよ

100
00:05:56,709 --> 00:06:01,709
こうなったからには
お前を守ることが最優先だ

101
00:06:01,793 --> 00:06:03,751
ずっとそばにいる

102
00:06:03,834 --> 00:06:05,543
俺(おれ)と組む人は？

103
00:06:05,626 --> 00:06:06,793
僕(ぼく) バーニーです

104
00:06:08,418 --> 00:06:11,043
やあ いつも何をしてる？

105
00:06:11,126 --> 00:06:16,001
運動とか旅行
食べるのも好きだよ

106
00:06:16,084 --> 00:06:18,626
パークでの担当を聞いたんだ

107
00:06:20,959 --> 00:06:22,168
そうだよね

108
00:06:23,918 --> 00:06:25,793
新人研修ツアーは

109
00:06:25,876 --> 00:06:29,709
顧客(こきゃく)サービス付きの
新バージョンで？

110
00:06:30,293 --> 00:06:33,168
詳(くわ)しそうね
あなたが案内して

111
00:06:34,168 --> 00:06:36,834
おはよう
案内役のノーマよ

112
00:06:36,918 --> 00:06:39,543
まずモノレールに乗ります

113
00:06:39,626 --> 00:06:42,084
冗談(じょうだん)で言ったのに

114
00:06:42,168 --> 00:06:46,084
14年前に導入された
S426B型です

115
00:06:46,168 --> 00:06:48,334
エアコンに欠陥(けっかん)が

116
00:06:48,418 --> 00:06:51,959
みなさん 乗車してください

117
00:06:53,876 --> 00:06:56,043
バーニー ひどいドアだ

118
00:06:56,126 --> 00:06:59,043
恐竜(きょうりゅう)レストランより
設備が悪い

119
00:06:59,834 --> 00:07:00,834
しゃべるな

120
00:07:01,334 --> 00:07:02,001
今のは？

121
00:07:02,751 --> 00:07:04,043
何でもない

122
00:07:04,126 --> 00:07:06,418
独り言がクセなんだ

123
00:07:06,501 --> 00:07:10,126
でもキモい独り言じゃないよ

124
00:07:15,834 --> 00:07:18,209
ミート

125
00:07:18,293 --> 00:07:19,709
ミート

126
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
新しくなった研修ツアーに
ようこそ

127
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
ではロードツアーへ…

128
00:07:27,001 --> 00:07:28,668
レールツアーね

129
00:07:30,126 --> 00:07:31,376
出発！

130
00:07:31,459 --> 00:07:36,001
左に見える西部の歩道は
ポリーンの出演作から…

131
00:07:38,126 --> 00:07:41,793
…それでポリーンは
活動を休止しました

132
00:07:41,876 --> 00:07:45,876
研修ツアーは
これで終わりです

133
00:07:45,959 --> 00:07:48,584
楽しめました？
最高でしたね

134
00:07:48,668 --> 00:07:50,543
任せて失敗だったわ

135
00:07:50,626 --> 00:07:53,251
長く感じたのは俺(おれ)だけ？

136
00:07:53,334 --> 00:07:56,168
全然 長くなかったよ

137
00:07:58,626 --> 00:07:59,459
よし

138
00:08:00,251 --> 00:08:02,668
パグスリー 君ならできる

139
00:08:04,126 --> 00:08:06,834
ではここでテストだ

140
00:08:06,918 --> 00:08:08,668
バーニー！

141
00:08:08,751 --> 00:08:11,793
…の場合
Ａ:ゲストを放っておく

142
00:08:11,876 --> 00:08:14,126
Ｂ:チケット代を返金…

143
00:08:16,834 --> 00:08:20,001
降ろして！

144
00:09:01,126 --> 00:09:02,126
今のは？

145
00:09:03,084 --> 00:09:03,959
誰(だれ)なの？

146
00:09:06,834 --> 00:09:07,793
そんな

147
00:09:09,001 --> 00:09:09,834
よし

148
00:09:15,168 --> 00:09:18,043
大丈夫(だいじょうぶ)　いや…

149
00:09:20,209 --> 00:09:20,959
マズい

150
00:09:32,001 --> 00:09:36,209
ポリーンの言葉
“怪(あや)しいものを見たら…”

151
00:09:36,293 --> 00:09:38,584
“内緒(ないしょ)にしておいてね”

152
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
ミート！

153
00:09:46,459 --> 00:09:48,168
ジョシュが！

154
00:09:49,751 --> 00:09:50,876
バーニー 早く！

155
00:09:51,501 --> 00:09:52,918
でもジョシュが

156
00:09:54,584 --> 00:09:55,834
こっちへ！

157
00:10:03,459 --> 00:10:06,418
パグスリーは？　助けなきゃ

158
00:10:06,501 --> 00:10:08,251
バーニー 行くよ

159
00:10:08,334 --> 00:10:10,209
パグスリーが危ない

160
00:10:10,293 --> 00:10:12,334
私たちまで危なくなる

161
00:10:12,418 --> 00:10:13,626
でも…

162
00:10:13,709 --> 00:10:16,959
別のルートで捜(さが)しに行こう

163
00:10:30,001 --> 00:10:31,709
ここは？

164
00:10:31,793 --> 00:10:36,751
パーク全体をつなぐ
地下トンネルの中

165
00:10:36,834 --> 00:10:38,334
なぜ知ってる？

166
00:10:38,418 --> 00:10:42,251
パークの地図を10年間
研究した

167
00:10:43,126 --> 00:10:45,668
ここは研修で見なかったね

168
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
やあ 人間

169
00:11:09,126 --> 00:11:10,293
コートニー？

170
00:11:11,876 --> 00:11:13,834
初日はどう？

171
00:11:13,918 --> 00:11:16,543
肉(ミート)を食べる怪物(かいぶつ)に追われてる

172
00:11:17,043 --> 00:11:18,876
いいね

173
00:11:18,959 --> 00:11:21,126
パグスリーの帽子(ぼうし)？

174
00:11:21,209 --> 00:11:23,334
あっちで見つけた

175
00:11:24,043 --> 00:11:25,209
案内して

176
00:11:44,418 --> 00:11:46,459
早く食べて

177
00:11:48,334 --> 00:11:49,668
待てよ

178
00:11:49,751 --> 00:11:52,459
君たちはマスコット？

179
00:11:52,959 --> 00:11:55,084
ミート

180
00:11:56,793 --> 00:11:58,751
ミート

181
00:11:59,334 --> 00:12:02,501
ダメだよ　子供は食べないで

182
00:12:02,584 --> 00:12:06,168
空腹なら肉(ミート)入りの
ドッグフードをあげる

183
00:12:06,959 --> 00:12:09,751
ミート！

184
00:12:15,709 --> 00:12:17,084
そうか

185
00:12:19,626 --> 00:12:22,751
ここで帽子(ぼうし)を見つけた

186
00:12:22,834 --> 00:12:25,293
たまにはいい場所も
教えるでしょ

187
00:12:26,251 --> 00:12:28,168
すごい場所だよ

188
00:12:32,959 --> 00:12:35,543
ここを見られるなんて

189
00:12:35,626 --> 00:12:38,293
〝フェニックス･パーク〞

190
00:12:35,626 --> 00:12:38,293
すごく機能的な構造

191
00:12:38,376 --> 00:12:40,751
ミート

192
00:12:42,001 --> 00:12:44,793
パグスリー
二度と会えない？

193
00:12:44,876 --> 00:12:47,126
ねえ あれを見て

194
00:12:47,209 --> 00:12:49,376
ミート

195
00:12:49,459 --> 00:12:50,543
ミート

196
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
あわてないで
全員 乗れるよ

197
00:12:55,709 --> 00:12:57,293
パグスリー 来いよ

198
00:12:57,376 --> 00:12:59,334
バーニー 何を…

199
00:13:00,543 --> 00:13:01,668
後ろに

200
00:13:02,793 --> 00:13:06,376
ああ 彼(かれ)らの望みを
かなえるんだ

201
00:13:06,459 --> 00:13:07,751
何だって？

202
00:13:07,834 --> 00:13:12,001
マスコットたちの願いは
外に出て…

203
00:13:12,084 --> 00:13:15,168
パグスリー 悪い子だ

204
00:13:15,251 --> 00:13:18,251
僕(ぼく)が悪い？
見捨てたくせに

205
00:13:18,334 --> 00:13:18,959
そっちこそ

206
00:13:19,043 --> 00:13:19,834
違(ちが)う

207
00:13:19,918 --> 00:13:20,793
君が悪い

208
00:13:20,876 --> 00:13:21,668
お前が悪い

209
00:13:21,751 --> 00:13:22,876
バーニーが悪い

210
00:13:22,959 --> 00:13:23,918
お前だ

211
00:13:24,001 --> 00:13:24,834
バーニーだ！

212
00:13:24,918 --> 00:13:25,459
お前だ！

213
00:13:25,543 --> 00:13:27,293
バーニーが悪い！

214
00:13:27,376 --> 00:13:28,668
いい加減にしろ

215
00:13:28,751 --> 00:13:32,751
以前のお前に戻(もど)ってくれ

216
00:13:34,001 --> 00:13:38,001
バーニーは
おばあちゃんと同じだ

217
00:13:50,126 --> 00:13:53,001
いよいよカムバックだ

218
00:13:53,084 --> 00:13:55,918
ミート！

219
00:13:57,751 --> 00:14:00,376
ジェニファー･スワンが
劇場に

220
00:14:01,168 --> 00:14:04,668
デューン･バギー･
エンポリアムで見たわよ

221
00:14:08,751 --> 00:14:10,584
これは？

222
00:14:16,543 --> 00:14:19,209
おじいちゃん
クマのバーフだ！

223
00:14:19,959 --> 00:14:22,876
なつかしいな
昔のマスコットだ

224
00:14:23,668 --> 00:14:24,543
こんにちは

225
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
ミート！

226
00:14:30,376 --> 00:14:31,959
昔と違(ちが)う

227
00:14:36,668 --> 00:14:37,918
ご注文は？

228
00:14:38,418 --> 00:14:40,043
ミート

229
00:14:42,376 --> 00:14:44,626
ミート

230
00:14:44,709 --> 00:14:46,459
ミートを

231
00:14:47,876 --> 00:14:50,376
パグスリーは悪い子

232
00:14:59,251 --> 00:15:02,626
あの犬め
僕(ぼく)は おばあちゃんとは違(ちが)う

233
00:15:03,126 --> 00:15:07,126
早くパグスリーを見つけて
止めなきゃ

234
00:15:07,751 --> 00:15:09,293
ミート

235
00:15:09,376 --> 00:15:10,543
遅(おそ)かった

236
00:15:12,209 --> 00:15:13,793
バーニー マズいよ

237
00:15:14,293 --> 00:15:17,626
僕(ぼく)に向かってあんなことを
言うとはね

238
00:15:17,709 --> 00:15:20,584
守ってやれるのは
僕(ぼく)だけなのに

239
00:15:20,668 --> 00:15:22,709
パグスリーを守る？

240
00:15:23,334 --> 00:15:24,834
隠(かく)すことで？

241
00:15:24,918 --> 00:15:26,084
何が悪い？

242
00:15:26,168 --> 00:15:28,668
以前のパグスリーに
戻(もど)ってほしい…

243
00:15:30,251 --> 00:15:31,043
待てよ

244
00:15:32,793 --> 00:15:34,793
おばあちゃんと同じだ

245
00:15:39,001 --> 00:15:40,834
ミート

246
00:15:44,793 --> 00:15:45,959
ミート

247
00:15:46,043 --> 00:15:47,251
どうしよう

248
00:15:48,293 --> 00:15:49,126
さよなら

249
00:15:50,543 --> 00:15:51,501
いいさ

250
00:15:51,584 --> 00:15:52,751
ミート

251
00:15:53,501 --> 00:15:55,251
ミート

252
00:15:55,334 --> 00:15:57,543
ダメ　やめて

253
00:15:57,626 --> 00:15:58,668
お願い

254
00:15:59,959 --> 00:16:02,418
ミート

255
00:16:02,501 --> 00:16:03,959
誰(だれ)か！

256
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
どういたしまして

257
00:16:14,834 --> 00:16:17,751
“ずっと友達！”

258
00:16:17,834 --> 00:16:19,334
会おう(ミート)！

259
00:16:19,418 --> 00:16:21,418
“ミート＆グリート”だね？

260
00:16:22,543 --> 00:16:23,501
パグスリーが

261
00:16:23,584 --> 00:16:25,168
正しかった

262
00:16:25,251 --> 00:16:26,751
僕(ぼく)が悪かった

263
00:16:26,834 --> 00:16:30,001
マスコットの望みは
肉(ミート)じゃない

264
00:16:30,084 --> 00:16:33,043
みんなに会いたいんだよ

265
00:16:33,126 --> 00:16:35,251
会おう(ミート)

266
00:16:36,418 --> 00:16:39,959
逃(に)げないで　食べやしないよ

267
00:16:40,043 --> 00:16:42,584
会って仲良くしたいんだ！

268
00:16:45,209 --> 00:16:47,084
会おう(ミート)！

269
00:16:47,959 --> 00:16:48,959
“恐竜”(きょうりゅう)

270
00:16:53,376 --> 00:16:55,459
ミート！

271
00:17:01,459 --> 00:17:03,543
ミート！

272
00:17:03,626 --> 00:17:05,334
やめてくれ

273
00:17:06,668 --> 00:17:08,668
誰(だれ)も話を聞かない

274
00:17:09,168 --> 00:17:11,626
僕(ぼく)が聞いてる

275
00:17:12,418 --> 00:17:14,293
離(はな)れてごめんよ

276
00:17:14,793 --> 00:17:17,376
マスコットは悪者じゃない

277
00:17:17,459 --> 00:17:19,626
バーニー ごめん

278
00:17:19,709 --> 00:17:24,501
こんな騒(さわ)ぎになるなんて
思わなかったんだ

279
00:17:24,584 --> 00:17:26,126
心配ない

280
00:17:26,209 --> 00:17:27,459
名案がある

281
00:17:28,626 --> 00:17:33,168
まもなくマスコットたちの
パレードが始まります

282
00:17:33,251 --> 00:17:37,751
メインストリートから
パレードがスタートします

283
00:17:37,834 --> 00:17:38,793
楽しんで

284
00:17:38,876 --> 00:17:40,959
ブックマークしたはず

285
00:17:41,043 --> 00:17:44,459
クッキーを受け入れて…
よし！

286
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
何してる？

287
00:17:46,043 --> 00:17:47,543
ノーマは分かってる

288
00:17:48,043 --> 00:17:49,293
僕(ぼく)もだ

289
00:17:49,793 --> 00:17:52,418
もうお前を隠(かく)さない

290
00:17:53,751 --> 00:17:55,168
みんなと会おう

291
00:17:56,584 --> 00:17:57,876
会いたい？

292
00:17:58,459 --> 00:17:59,668
間違(まちが)いなく

293
00:18:00,668 --> 00:18:01,918
1982年版

294
00:18:02,001 --> 00:18:05,084
フェニックス･パーク･
パレード スタート

295
00:18:08,376 --> 00:18:09,209
ミート

296
00:18:10,084 --> 00:18:11,084
ミート

297
00:18:12,043 --> 00:18:13,668
ミート

298
00:18:17,418 --> 00:18:18,584
ミート！

299
00:18:19,584 --> 00:18:21,334
ミート！

300
00:18:21,918 --> 00:18:23,043
ミート！

301
00:18:23,543 --> 00:18:25,501
よしうまくいった

302
00:18:38,334 --> 00:18:40,543
笑顔(えがお)で手を振(ふ)って

303
00:18:47,376 --> 00:18:49,168
そうだ　これだ

304
00:18:52,459 --> 00:18:53,709
ミート！

305
00:18:54,876 --> 00:18:56,751
どういうこと？

306
00:18:56,834 --> 00:18:58,834
内緒(ないしょ)にしておいてね

307
00:19:00,918 --> 00:19:05,126
うまくいったけど
ポリーンらしさが足りない

308
00:19:06,418 --> 00:19:08,209
よし これだ

309
00:19:20,418 --> 00:19:24,209
みんな入って
会えてよかった

310
00:19:40,293 --> 00:19:41,626
くさいな

311
00:19:42,668 --> 00:19:48,501
このニオイは塩素とクルミ
それからチーズのおなら

312
00:19:53,709 --> 00:19:56,376
自分の洗濯(せんたく)もできるな

313
00:19:56,918 --> 00:19:58,793
家で洗わないの？

314
00:19:59,459 --> 00:20:02,459
ここに泊(と)まったね？
思ったとおり

315
00:20:02,543 --> 00:20:03,626
でもなぜ？

316
00:20:03,709 --> 00:20:07,834
今は… 家にいられないんだ

317
00:20:07,918 --> 00:20:11,168
当分 パグスリーと
ここで暮らす

318
00:20:11,251 --> 00:20:13,334
それは許されない

319
00:20:14,584 --> 00:20:19,334
ここは僕(ぼく)が初めて
本当の自分になれた場所だ

320
00:20:19,418 --> 00:20:23,251
それは私の話
あなたは違(ちが)ったよね

321
00:20:23,751 --> 00:20:26,043
僕(ぼく)自身の問題だよ

322
00:20:26,668 --> 00:20:29,543
僕(ぼく)は…
トランスジェンダーだ

323
00:20:30,126 --> 00:20:33,793
学校でも家でも
みんなに知られてる

324
00:20:33,876 --> 00:20:36,668
でもここは初めての場所

325
00:20:36,751 --> 00:20:40,459
打ち明ける相手や時を選べる

326
00:20:40,543 --> 00:20:41,959
幸せなんだ

327
00:20:42,043 --> 00:20:45,959
マスコットから
逃げてる時でもね

328
00:20:46,626 --> 00:20:51,168
謝(あやま)らずに生きる大切さを
パグスリーに教えられた

329
00:20:51,251 --> 00:20:54,668
ここで暮らしてみようと思う

330
00:20:54,751 --> 00:20:58,626
コートニーの
ルームメイトに？

331
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
きっと親友になれるよ

332
00:21:04,543 --> 00:21:09,876
でもハエと切手の
コレクションには触(さわ)らせない

333
00:21:10,668 --> 00:21:12,209
分かったよ

334
00:21:16,709 --> 00:21:20,293
ただの着ぐるみが
なぜ動けたの？

335
00:21:21,459 --> 00:21:23,293
心当たりはある

336
00:21:42,001 --> 00:21:44,501
あの魔力(まりょく)は―

337
00:21:44,584 --> 00:21:45,168
これだ！

338
00:21:45,251 --> 00:21:49,293
よろいたちは
まるでゾンビのように

339
00:21:49,376 --> 00:21:52,709
テメルーカスの命令に
操(あやつ)られた

340
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
当たり！

341
00:21:53,834 --> 00:21:56,918
あのパレードには
見覚えがあった

342
00:21:57,001 --> 00:21:58,751
魔王様は―

343
00:21:59,793 --> 00:22:02,376
犬の中に残っておられる

344
00:22:02,459 --> 00:22:05,334
ほんの少しでも十分さ

345
00:22:05,418 --> 00:22:07,376
私は家に帰れる！

346
00:22:08,209 --> 00:22:10,668
やあ コートニー！

347
00:22:10,751 --> 00:22:12,876
パグスリーだよ

348
00:22:13,959 --> 00:22:15,084
やあ

349
00:23:16,209 --> 00:23:19,084
日本語字幕　田口 絵里