SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Terima kasih kerana datang.
Semoga datang lagi. Selamat jalan.
Jaga diri. Jangan saman!
Senyum.
Seterusnya.
Senyum.
Seterusnya.
Terima kasih. Okey. Senyum.
- Seterusnya. - Mari sini, adik.
Marilah.
Ayuh, Norma.
Norma? Tak apa, sayang.
Buster Scruffs nak jumpa awak!
Helo!
Kenapa barisan tak bergerak? Ada masalahkah?
Apa masalahnya, adik?
Apa yang tak kena?
TAMAN PHOENIX
BAB 2 TEROWONG
Okey. Sekarang, sebut "pintu".
Pintu.
Okey. Sekarang, sebut "labu".
Labu.
Okey. Sekarang, sebut
"semestinya".
Sebut sekali lagi.
- Cuba sekali lagi. - Semesti…
Apa hal yang berlaku di sini?
Kamu berusaha hapuskan sumpahan,
tapi saya masih boleh bercakap…
Macam mana awak sampai dulu?
Awak tak balik?
Soalan yang bagus, tapi awak tak nak soal Pugsley?
Tanya kenapa anjing hidu punggung?
Begini.
Bagi anjing, satu bau macam seribu salakan.
Saya tahu sarapan awak telur.
- Salah! - Dua hari lalu.
- Dengan avokado dan serbuk cili. - Bagaimana…
- Jangan! - Saya tak jemu dengar awak cakap.
Selama ini saya menceceh, sekarang giliran awak.
Nak tahu erti bau punggung awak?
Alamak! Jangan buat begitu!
Barang ini ada pada pekerja Jalan Mati semasa mereka mati…
Hilang. Secara misteri.
Untuk bantu kamu menyamar.
Tak.
Tarbus.
- Mujur ada. - Pas taman! Kita perlukannya.
Ya, betul.
Saya maksudkan benda ini.
Gelinya, serbuk adunan kuah?
Makan!
Awak tahu apa maksud ini?
- Nama baru awak Jennifer? - Tak.
Pas Emas bererti boleh pergi ke setiap bahagian taman.
Main semua benda, pergi setiap restoran dan lokasi rahsia?
Ya, tapi pertama sekali…
Orientasi pekerja wajib!
Helo, orang baru. Selamat datang.
Saya Badyah Hassan, pemandu kamu hari ini. Okey.
- Ya? - Bila kita jumpa Pauline Phoenix?
Dia jarang datang ke mesyuarat staf. Dia wanita yang sibuk.
Dengar tak? Dia sibuk. Ertinya ada album baru.
Berapa lama lagi?
Saya harap ini versi tiga jam.
Maaflah buat kamu tunggu. Saya Logan Win.
Saya rasa saya suka versi tiga jam.
Itu sehari suntuk bagi anjing.
Menarik. Itu maskot baru?
Tak, saya Pugsley.
Ya. Norma, awak ada fakta menarik tentang maskot?
Maskot asal dihentikan sepuluh tahun lalu.
- Awak tak suka saya bercakap? - Suka.
Cuma bukan di sini atau di tempat awam.
- Cakaplah puas-puas di rumah. - Okey.
Selepas kejadian semalam, keselamatan awak penting bagi saya.
Saya takkan tinggalkan awak.
Siapa nak jadi pasangan saya?
Hai, saya Barney.
Hai, Barney. Apa yang awak buat?
Saya bersenam, melancong, pencinta makanan.
Maksud saya, di taman ini.
Ya.
Ini Lawatan Pengenalan asal atau versi 2.0 dengan simulasi khidmat pelanggan?
Awak nak ketuai lawatan?
Selamat pagi. Saya pemandu anda, Norma.
Kita akan naik monorel.
Saya bergurau, tapi teruskan.
Ini model S426B yang diperkenalkan 14 tahun lalu.
Penyaman udaranya rosak.
Semua orang naik ekspres orientasi wajib!
Pintu itu lebih teruk daripada pengering tangan di Restoran Diner-saur.
Senyap sikit.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Kadangkala saya cakap seorang diri. Bukan dengan cara pelik, tapi hebat.
Makan.
Inilah Lawatan Pengenalan 2.0, Versi Panjang.
Mari kita mulakan perjalanan
atau mulakan kereta api.
Di kiri anda, Laluan Koboi
diilhamkan oleh filem awal Pauline…
Sebab itu Pauline tak lagi bergiat di Hollywood.
Kita sampai ke penghujung Lawatan Pengenalan 2.0.
Semoga anda seronok, macam saya!
- Saya tak patut biarkan. - Lawatan itu terlalu panjang.
Betulkah? Saya tak perasan.
Okey.
Ayuh, Pugsley. Awak boleh buat.
- Barney. - Akhir sekali, sesi kuiz.
Barney!
…tetamu terbakar, patutkah kita, A, biarkan. B, ganti tiket mereka…
Saya nak turun!
SELAMAT DATANG TAMAN PHOENIX
Itu apa?
Helo?
Alamak.
Okey.
Okey. Alamak.
Ini tak okey.
Ingat, bak kata Pauline, "Jika nampak benda mencurigakan…"
"Diam-diam saja, sayang."
Makan!
Josh kena tangkap!
Barney, cepat!
Tapi Josh ditangkap!
Barney, ayuh!
Di mana Pugsley? Saya perlu cari.
Kita perlu teruskan.
Pugsley mungkin dalam bahaya!
- Jika naik, kita dalam bahaya! - Dia hilang.
Kalau awak nak cari Pugsley, kita perlu cari jalan keluar.
Tempat apa ini?
Ini Taman Bawah,
terowong dengan banyak pintu tersembunyi.
Bagaimana awak tahu?
Dah sepuluh tahun saya kaji peta lama taman.
Patutlah kita tak lalu di sini tadi.
Hei, manusia.
Courtney?
Hari pertama kamu okey?
Kami dikejar raksasa makan daging.
Menarik, bukan?
- Itu topi Pugsley? - Entah, saya jumpa di sana.
Tunjukkan.
Tolonglah makan saya cepat.
Apa? Nanti dulu, kamu…
Kamu maskot?
Makan!
Tidak. Jangan makan budak-budak.
Jika lapar, ada makanan anjing. Daging 5%.
Makan!
Di sinilah tempat saya jumpa topi. Jangan kata saya tak payung.
Tempat ini hebat, bukan?
Wah! Tak sangka saya dapat lihat.
Sangat bijak dan utilitarian.
Makan.
Aduhai, Pugsley. Kalau kami tak jumpa lagi?
Hei, mari lihat ini.
- Makan. - Makan.
Ya, tak perlu tolak-menolak. Ada ruang untuk semua.
Pugsley, di sini.
Hei, Barney, apa…
Di belakang awak.
Ya, saya tahu. Saya bantu mereka penuhi hajat.
Apa awak buat?
Saya baru cakap. Semua maskot mahu keluar dan…
Ini teruk, Pugsley. Pugsley nakal!
Saya nakal? Awak tinggalkan saya.
- Barney nakal! - Pugsley nakal!
- Barney nakal! - Tidak, Pugsley nakal!
Awak memeningkan! Kenapa awak tak boleh jadi macam dulu?
Tahu tak, Barney?
Awak sama macam nenek.
Okey, masa untuk kemunculan semula!
Makan!
Katanya Jennifer Swan masuk teater.
Tak, saya nampak dia jual kereta bugi.
Okey…
Tengok, atuk! Ini Barf si Beruang.
Atuk ingat maskot ini dulu-dulu.
Helo.
Makan!
Itu atuk tak ingat.
Nak pesan apa?
Makan.
Alamak. Pugsley nakal.
Teruk punya anjing. Saya tak macam neneklah.
Cepat, cari Pugsley sebelum dia buat kerja bodoh.
- Makan. - Dah terlambat.
Teruklah begini.
Ya, dia kata saya teruk. Awak percaya tak?
Saya cuma mahu lindungi dia.
Awak cuba lindungi dia?
- Dengan sorokkan dia? - Salahkah?
Kenapa dia tak boleh jadi Pugsley saya…
- Tunggu. - Tidak.
Saya cakap macam nenek.
Makan.
- Makan. - Apa pula?
Jumpa lagi.
- Baiklah. - Makan!
Makan!
Tidak! Tolonglah! Tidak!
Makan.
Tolonglah!
Sama-sama.
"Kawan selamanya!"
Rakan!
Sesi temu mesra.
- Pugsley betul! - Ya, dia betul.
- Saya Barney nakal. - Apa?
Tak, maksud saya maskot. Mereka tak nak makan orang.
- Mereka nak jumpa rakan. - Rakan!
Tidak, jangan lari! Mereka tak nak sakiti kamu.
Mereka nak berkawan! Nak jumpa!
Rakan!
Tolong berhenti!
Kenapa orang tak dengar?
Saya dengar cakap awak.
Saya patut dengar dari awal. Betul. Maskot tak berniat jahat.
Tidak, maafkan saya. Saya tak nak semua ini terjadi.
Saya tak nak timbulkan panik.
Jangan risau. Kami ada rancangan.
Ini amaran satu minit
untuk Perarakan Harian Maskot!
Diulang, Perarakan Harian Maskot bermula di Jalan Utama.
Sertai keseronokan! Mana laman web?
Ya, saya terima kuki. Okey, dapat!
Apa dia buat?
Dia tahulah.
Saya juga.
Saya takkan sembunyikan awak lagi.
Mari jumpa orang.
Mahu tak?
Semestinya.
Tahun 1982, rakaman Perarakan Taman Phoenix,
mulakan.
Rakan.
- Rakan. - Rakan.
Rakan!
- Rakan! - Rakan!
Rakan!
Ia berkesan!
Senyum dan lambai.
Ini barulah bagus!
Rakan!
- Apa semua ini? - Diam-diam saja, sayang.
Ia berkesan!
Tak cukup tanpa keajaiban Pauline.
Ya! Ini memang bagus.
Okey, masuk. Bagus. Gembira bertemu kamu.
Masuk. Gembira bertemu kamu. Okey.
Busuknya!
Ada bau klorin, sedikit bau walnat dan kentut keju.
Bagus, saya boleh cuci baju di sini.
Kenapa tak cuci di rumah?
Awak tidur di sini!
Saya dah agak. Kenapa?
Saya tak boleh balik sekarang. Saya akan bermalam beberapa hari.
Pugsley juga.
Saya rasa itu dilarang.
Inilah tempat pertama saya boleh jadi diri sendiri.
Saya pun rasa begitu. Ingatkan awak tak pedulikan taman ini.
Bukan taman ini…
Tapi saya.
Saya trans.
Semua orang di sekolah dan rumah tahu.
Tapi di sini, ia seperti tempat baru.
Saya boleh jadi Barney. Saya boleh pilih nak beritahu siapa.
Saya amat gembira,
padahal saya dikejar maskot zombi hari ini.
Pugsley mengingatkan saya kepentingan hidup dengan berani.
Saya perlu cuba hidup di sini. Setuju?
Tak perlu minta izin. Saya tak nak tinggal dengan Courtney.
Kita akan jadi kawan baik!
Jangan sentuh koleksi lalat mati saya. Atau lalat hidup. Atau setem.
Okey.
Saya tak faham, bagaimana benda itu hidup?
Saya ada teori.
Kuasa.
Ya! Temeluchus mengetuai tentera baju perisai kosong,
gerakkan mereka dengan memori, macam hantu hidup semula.
Patutlah macam pernah lihat perarakan maskot itu.
Aduhai.
Tuanku masih dalam anjing itu.
Sedikit saja, tapi cukup untuk saya.
Saya akan pulang!
Hei, Courtney!
Hei, ini Pugsley!
Hai!
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal