UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Ai!
Ei!
Obrigada por visitarem o Parque Phoenix!
Espero que voltem logo. Boa viagem.
Tomem cuidado. Não me processem!
Diga "xis".
Próximo.
Diga "xis".
Próximo.
Obrigado. Beleza. Diga "xis".
- Próximo. - Vem, garotinha.
Vem.
Vai, Norma.
Norma? Tudo bem, florzinha.
Buster Elegante quer te conhecer!
Olá!
Por que a fila está parada? Algum problema?
O que foi, garotinha?
Qual é o problema?
PARQUE PHOENIX
CAPÍTULO 2 O TÚNEL
Certo. Agora diga "porta".
Porta.
Certo. Agora diga "abóbora".
Abóbora.
Certo. Agora diga
"indubitavelmente".
Indubli…
Indlubita…
Indulbiti…
Certo, repete.
- Pugsley. Mais uma vez. - Indu…
Que diabos está acontecendo aqui?
Apesar de seu esforço pra me livrar da maldição,
ainda posso falar com as pessoas se…
Como chegou antes de mim?
Passou a noite aqui?
Boa pergunta, mas não prefere perguntar algo ao Pugsley?
Por que cães cheiram a bunda uns dos outros?
Vou explicar.
Para cães, um cheiro vale mil latidos.
Por exemplo, sei que comeu ovos no café da manhã.
Errou!
Há dois dias, com abacate e…
pimenta.
Como você…
- Para! - Eu poderia te ouvir dia todo.
Falo com você há anos. É hora de você falar também.
Sabe o que a sua bunda me diz?
Para com isso!
São as coisas que os ex-funcionários do Fim da Linha tinham quando…
desapareceram misteriosamente.
Pode ajudar vocês a se misturarem.
Não.
Um fez.
- Ah, que sorte! - Passe do parque! Vamos precisar.
Ah, beleza.
Eu estava falando disto.
Eca, mistura de molho em pó?
Almoço!
Sabe o que isto significa?
- Seu novo nome é Jennifer? - Não.
O passe dourado significa acesso a todas as partes do parque.
Todas as atrações, restaurantes e locais secretos quando quisermos?
Sim, mas primeiro…
Iniciação obrigatória pros funcionários!
Oi, novatos. Bem-vindos ao Parque Phoenix.
Meu nome é Badyah Hassan. Serei sua guia hoje. Beleza.
- Sim? - Quando vamos conhecer Pauline Phoenix?
Ela não costuma vir às reuniões. É uma mulher ocupada.
Ouviu isso? Ela está ocupada. Álbum novo chegando!
Quanto tempo vai demorar?
Espero que seja a versão de três horas.
Foi mal pelo atraso. Oi, sou Logan Nguyen.
A versão de três horas parece ótima.
É um dia inteiro em horas de cão.
Irado. É uma mascote nova?
Não, sou o Pugsley.
É. Norma, sabe várias coisas sobre as mascotes, né?
Eles aposentaram as mascotes originais há dez anos.
- Não gosta que eu possa falar? - Adoro.
Mas não aqui, nem em público.
- Podemos conversar em casa. - Tudo bem.
Depois do que aconteceu ontem, sua segurança é minha prioridade.
Não vou te largar.
Quem quer ser meu parceiro?
Oi, sou Barney.
Oi, Barney. O que você faz?
Ah, eu malho. Eu viajo. Adoro comer.
Não, eu quis dizer no parque.
Ah, sim.
Vamos fazer o tour original?
Ou o tour 2.0, com simulador de atendimento ao cliente?
Talvez você queira liderar o tour.
Bom dia. Serei sua guia, Norma. Já vamos embarcar no monotrilho.
Era brincadeira, mas manda ver.
Este é o modelo S426B, inaugurado há 14 anos.
Notem o ar-condicionado defeituoso.
Todos a bordo do expresso de iniciação obrigatória!
Essas portas são horríveis!
São piores que os secadores de mão no Dinostaurante.
Fica quieto.
- O que foi? - Nada.
Às vezes, eu falo sozinho.
Mas de um jeito maneiro e nada estranho.
Come…
Bem-vindos ao novo tour 2.0, versão estendida.
Vamos botar o pé na estrada,
ou devo dizer trilhos?
Vamos lá. À esquerda, tem a Passarela Ocidental,
inspirada na Pauline…
…e é por isso que Pauline nunca mais trabalhou em Hollywood.
E este é o fim da versão estendida do tour 2.0.
Espero que tenham curtido. Eu curti!
- Eu não devia ter permitido isso. - É impressão minha ou demorou muito?
Ah, foi? Eu não percebi.
Beleza.
Vamos, Pugsley. Você consegue.
- Barney. - Pra finalizar, um teste.
Barney!
…visitante em chamas, opção A: deixá-lo em paz. Opção B: reembolsar…
Quero sair daqui!
PARQUE PHOENIX BEM -VINDOS
O que foi isso?
Olá?
Ah, não.
Beleza.
Certo. Ah, não. Tudo bem.
Não está tudo bem.
Lembrem, como a Pauline diz: "Se vir algo suspeito…"
"Boquinha fechada, amore."
Come!
Ele pegou o Josh!
Barney, rápido!
Mas ele pegou o Josh!
Barney, vamos!
Cadê o Pugsley? Preciso buscá-lo.
- Precisamos ir. - Não! Pugsley pode estar em perigo!
Se voltarmos, também estaremos!
Ele sumiu.
Se quiser achar o Pugsley, temos que sair daqui.
- Que lugar é este? - O Parque Subterrâneo.
Uma rede de túneis com várias entradas escondidas!
Como sabe tudo isso?
Não passei dez anos obcecada por mapas antigos do parque à toa.
Entendi por que não mostram isso no tour.
Oi, mortais.
Courtney?
Como vai o primeiro dia?
Estamos sendo caçados por um monstro faminto.
Então está ótimo, né?
- Esse é o chapéu do Pugsley? - Sei lá. Achei ali atrás.
Me mostra.
Por favor, me come rápido.
Espera, vocês são…
São mascotes?
Come!
Ah, não. Não comam crianças.
Posso dar ração pra vocês. Tem 5% de carne.
Come!
Pronto.
Foi onde achei o chapéu. Não digam que nunca passeio com vocês.
Aqui não é incrível?
Uau! Nunca pensei que veria isto.
Tão inteligente, tão útil.
Come.
Pugsley. E se eu nunca mais o vir?
Gente, precisam ver isso.
- Come. - Come.
Isso. Não precisam empurrar. Tem espaço pra todos.
Pugsley, aqui.
Ah, oi, Barney. Como…
Atrás de você.
Eu sei. Vou ajudá-los a fazer o que realmente querem.
O que está fazendo?
Acabei de falar. Tudo que as mascotes querem é sair e…
Isso é muito ruim. Pugsley mau!
Eu, mau? Você me abandonou.
- Barney mau! - Pugsley mau!
Barney mau!
Não, Pugsley mau!
- Barney mau! - Pugsley mau!
Você está impossível! Por que não pode voltar a ser como era?
Quer saber, Barney?
Você está parecendo a Vovó Vó.
Certo, pessoal, hora de voltar!
Come!
Soube que Jennifer Swan foi fazer teatro.
Aposto que a vi trabalhando no Empório do Frank.
Beleza…
Olha, vovô! É o Urso Vômito!
Essas mascotes são da minha época.
Olá.
EM EXIBIÇÃO PAULINE PHOENIX EM FIM DA LINHA
Come!
Não me lembro disso.
O que vai querer?
Come.
Opa. Pugsley mau.
Não acredito naquele cão. Não pareço a Vovó Vó.
Vamos achar o Pugsley antes que ele faça besteira.
- Come. - Tarde demais.
Barney, isso é ruim.
Ele me chamou de mau. Dá pra acreditar?
Só estou tentando protegê-lo.
Está tentando protegê-lo?
- Escondendo ele? - Qual o problema?
Por que ele não volta a ser meu…
- Espera. - Ah, não.
Eu pareço a Vovó Vó.
Come.
- Come. - E agora?
Até mais!
- Justo. - Come!
Come!
Não! Por favor, não!
Come.
Alguém, por favor!
De nada.
"Amigos pele-sempre!"
Come!
Comemorar.
- Pugsley tinha razão! - Sim.
Sou um Barney mau.
Eu estava falando das mascotes. Elas não querem nos comer.
- Querem conhecer pessoas. - Comemorar!
Não foge! Volta. Elas não querem te machucar.
Querem fazer amizade! Te conhecer!
Come!
Não! Por favor, parem!
Por que ninguém me escuta?
Estou escutando você.
Devia ter feito isso o tempo todo. Tem razão. As mascotes não são más.
Não, Barney, sinto muito. Não queria que isso acontecesse.
Não queria criar pânico.
Relaxa.
Temos um plano.
Este é o aviso de um minuto pro desfile diário das mascotes do parque!
Repito, o desfile diário das mascotes começará em breve na rua principal.
Divirtam-se!
Favoritos, não me deixem na mão.
Pela última vez, aceito os cookies. Isso!
- O que ela está fazendo? - Ela já resolveu.
E eu também.
Não vou mais te esconder.
Hora de conhecer o público.
O que me diz?
Indubitavelmente.
1982, gravação completa dos desfiles do Parque Phoenix,
lá vamos nós.
Come.
Come…
- Come. - Come.
Come!
- Come! - Come!
Come!
Está funcionando!
Sorria e acene.
Assim é melhor.
Come!
- O que foi tudo isso? - Boquinha fechada, amore.
Está funcionando!
Parece que falta a magia da Pauline.
Ah, agora sim.
Beleza, pode entrar. Sim. Prazer em conhecê-lo.
Pode entrar. Prazer em conhecê-lo. Certo.
Que fedor.
Sinto cheiro de cloro, notas de noz e queijo.
É perfeito. Posso lavar minhas roupas aqui.
Por que não faz isso em casa?
Então passou a noite aqui.
Eu sabia. Por que fez isso?
Não posso ficar em casa agora, tá? Vou ficar aqui por alguns dias.
Pugsley também.
Acho que isso é proibido.
Este é o primeiro lugar onde sinto que posso ser eu mesmo.
É como eu me sinto. Achei que você não ligasse pro parque.
Não é o parque. Sou…
Sou eu.
Sou trans, Norma.
Todos na escola e em casa sabem.
E estar aqui é como estar num lugar novo.
Posso ser o Barney e escolher se e quando contar às pessoas.
Nunca fui tão feliz!
E olha que passei o dia fugindo de mascotes zumbis.
Pugsley me lembrou de como é importante viver a vida sem desculpas.
Acho que preciso tentar morar aqui. Não acha?
Não preciso aprovar. Só não gostaria de morar com a Courtney.
Nós vamos ser melhores amigos!
Não toca na minha coleção de moscas mortas ou na de moscas vivas. Ou nos selos.
Beleza.
Mas ainda não entendi como essas coisas ganharam vida.
Tenho algumas teorias.
Poder, poderes…
Isso! Temeluchus comandava exércitos de armaduras vazias,
guiando-os com memórias, como fantasmas ressuscitados. Bingo!
Sabia que já tinha visto um desfile de mascotes.
Caramba.
Ainda está no cachorro, Majestade. Só um pouco, mas é o bastante pra mim.
Vou pra casa!
Ei, Courtney!
Oi, é o Pugsley!
Oi!
Legendas: Carolina Fontenele