UMA SÉRIE NETFLIX
Não!
Au!
Obrigada por visitarem o Phoenix Parks.
Espero que voltem em breve. Boa viagem!
Fiquem bem. Não nos processem!
Por favor, sorri.
Seguinte.
Sorri.
Seguinte.
Obrigado. Pronto. Sorri.
- E seguinte. - Anda, menina.
Anda.
Vamos, Norma.
Norma? Está tudo bem, flor.
O Buster Scruffs quer conhecer-te!
Olá!
Desculpe, porque é que a fila não anda? Passa-se algo?
O que se passa, menina?
O que se passa?
CAPÍTULO 2 O TÚNEL
Pronto. Agora diz "porta".
Porta.
Pronto. Agora, diz "abóbora".
Abóbora.
Pronto. Agora, diz
"indubitavelmente".
Repete lá.
- Pugsley. Mais uma tentativa. - Indu…
Que raio se passa aqui?
Apesar dos vossos esforços,
ainda tenho a capacidade de falar com pessoas se…
Como chegaste primeiro?
Passaste a noite cá?
Boa pergunta, mas não preferes fazer uma pergunta ao Pugsley?
Porque é que cheiram o rabo uns dos outros?
Deixa-me explicar.
Para os cães, um cheiro vale mil latidos.
Por exemplo, sei que comeste ovos.
- Errado! - Há dois dias, com abacate e…
- Flocos de pimenta. - Como…
- Para! - Podia ouvir-te o dia todo.
Tens-me ouvido sempre. Está na hora de responderes.
Sabes o que o cheiro do teu rabo me diz?
Para de fazer isso!
Isto é o que os antigos empregados do Dead End tinham quando morre…
Desa… Desapareceram. Misteriosamente.
Assim, não dão nas vistas.
Não.
Um fez.
- Que sorte. - Passe do parque! Precisamos disso.
Sim, claro.
Estava a falar disto.
Mistura de molho em pó?
Almoço!
Barney, sabes o que significa?
- O teu novo nome é Jennifer? - Não.
Um Passe Dourado significa acesso a todas as partes do parque.
Atrações, restaurantes e locais secretos, quando quisermos?
Sim, mas primeiro…
Formação obrigatória!
Olá, novatos. Bem-vindos ao Phoenix Parks.
Chamo-me Badyah Hassan. Vou ser a vossa guia. Certo.
- Sim? - Quando vamos conhecer a Pauline Phoenix?
Ela não costuma vir às reuniões do pessoal. É uma mulher ocupada.
Ouviste? Ela está ocupada. Deve lançar um novo álbum.
- Quanto tempo vai demorar isto? - Oxalá seja a versão de três horas.
Desculpem a demora. Olá, sou o Logan Win.
Sim, a versão de três horas parece-me ótima.
É como um dia inteiro em horas de cão.
Fixe. É uma mascote nova?
Não, sou o Pugsley.
Sim. Norma, deves saber factos fixes sobre mascotes, não?
Retiraram as mascotes originais há dez anos.
- Não gostas que eu fale? - Gosto, claro.
Só não aqui, nem em público.
- Podemos falar à vontade em casa. - Certo.
Após o que aconteceu ontem, a tua segurança é a minha prioridade.
Não vou sair do teu lado.
Quem se junta a mim?
Olá, sou o Barney.
Olá, Barney. O que fazes?
Faço exercício. Viajo. Sou apreciador de comida.
Não, no parque.
Pois.
Vamos fazer a visita original ou a revista com o simulador de apoio ao cliente?
Talvez queiras liderar a visita.
Bom dia. Vou ser a vossa guia, Norma.
Daqui a pouco, embarcaremos no monocarril.
Estava a brincar, mas força.
Este é o modelo S426B, lançado há 14 anos.
O ar condicionado não funciona.
Todos a bordo do expresso da formação obrigatória!
Barney, as portas são horríveis.
Piores do que os secadores de mãos do Dino-bistrô.
Fala baixo.
- O que disseste? - Nada.
Às vezes, eu… Falo sozinho.
Não de uma forma estranha, mas sim muito fixe.
Comer.
Bem-vindos à nova Visita Inicial 2.0, a versão alargada.
Vamos fazer-nos à estrada
ou devo dizer carril?
Aqui vamos nós.
À esquerda, verão o Passeio Ocidental, inspirado nos primeiros feitos…
… e a Pauline nunca mais trabalhou em Hollywood.
Dito isto, chegámos ao fim da Visita Inicial 2.0 alargada.
Espero que tenham gostado. Eu gostei!
- Não devia ter permitido isto. - É impressão minha ou isto demorou?
Demorou? Não reparei.
Pronto.
Vá lá, Pugsley. Tu consegues.
- Barney. - Para acabar, um teste surpresa.
Barney!
… cliente a arder, deve-se: deixá-lo em paz, reembolsar o bilhete…
Quero sair!
BEM-VINDOS
Que foi isto?
Olá?
Não.
Está bem.
Está bem. Não. Está bem.
Isto não está bem.
Lembrem-se, como a Pauline sempre diz: "Se vires alguma coisa suspeita…"
"Não contes a ninguém, lindeza."
Comer!
Apanhou o Josh!
Barney, depressa!
Mas ele tem o Josh.
Barney, anda!
Onde está o Pugsley? Tenho de ir buscá-lo.
Temos de continuar.
Não! Ele pode estar em perigo!
Se voltarmos, estaremos em perigo!
- Mas… - Barney.
Se queres encontrá-lo, temos de sair daqui.
Que sítio é este?
É o Subparque,
uma rede de túneis com entradas escondidas!
Como sabes tudo isto?
Não passei dez anos obcecada por mapas velhos do parque à toa.
Percebo porque deixam isto fora da visita.
Olá, mortais.
Courtney?
Que tal o primeiro dia?
Estamos a ser perseguidos por um monstro.
Muito bom, certo?
- Espera, é o chapéu do Pugsley? - Não sei. Encontrei-o lá atrás.
Mostra-me.
Por favor, come-me depressa.
O quê? Esperem, são…
São mascotes?
Comer!
Não. Não comas crianças.
Se tiveres fome, trago-te comida de cão.
Tem 5 % de carne.
Comer!
E pronto.
Foi aqui. Não digam que não vos levo a sítios bonitos.
Este sítio não é incrível?
Ena! Nunca pensei ver isto.
Tão inteligente, tão utilitário.
Comer.
Pugsley.
E se nunca mais o vir?
Malta! Têm de ver isto.
- Comer. - Comer.
É isso. Não é preciso empurrar. Há espaço para todos.
Pugsley, aqui.
Olá, Barney, como…
Atrás de ti.
Sim. Eu sei. Estou a ajudá-los a conseguirem o que querem.
Que estás a fazer?
Sim, acabei de te dizer. As mascotes só querem sair e…
Isto é muito mau, Pugsley. Pugsley Mau!
Eu, mau? Abandonaste-me.
- Barney Mau! - Pugsley Mau!
Barney Mau!
Pugsley mau!
- Barney Mau! - Pugsley Mau!
És insuportável!
Porque não podes ser como eras antes?
Sabes que mais?
Pareces mesmo a avozinha.
Malta, está na hora do vosso regresso!
Comer!
A Jennifer Swan juntou-se a um grupo de teatro.
Acho que a vi a trabalhar com buggies.
Está bem…
Olha, avô! É o Urso Vómito.
Lembro-me destas mascotes da minha época.
Olá.
EM EXIBIÇÃO PAULINE PHOENIX EM DEAD END
Comer!
Não me lembro disso.
O que deseja?
Comer.
Pugsley Mau.
Aquele cão tem uma lata. Não pareço a avozinha.
Depressa. Temos de encontrar o Pugsley antes que faça algo parvo.
- Comer. - É demasiado tarde.
Barney, isto é mau.
Mau. Sim, ele chamou-me de mau. Acreditas?
Só estou a tentar protegê-lo.
Estás a tentar protegê-lo?
- Escondendo-o? - Qual é o mal?
Porque não pode voltar a ser o meu Pugsley…
- Espera. - Não.
Pareço mesmo a avozinha.
Comer.
- Comer. - E agora?
Adeus.
- É justo. - Comer!
Comer!
Não! Por favor! Não!
Comer.
Alguém, por favor!
De nada.
"Amigos para sempre!"
Conhecer!
E cumprimentar.
- O Pugsley tinha razão! - Pois tinha.
- Sou um Barney mau. - O quê?
Não. Estava a falar das mascotes. Não querem comer pessoas.
- Querem conhecer pessoas. - Conhecer!
Não fujam! Voltem. Eles não vos querem magoar.
Querem ser vossos amigos, conhecer-vos!
Conhecer!
Não! Por favor, parem!
Porque é que ninguém me ouve?
Estou a ouvir-te.
Devia ter-te ouvido sempre.
Tens razão, não nos querem fazer mal.
Não, Barney, desculpa. Não queria que isto acontecesse.
Não queria criar o pânico.
Relaxa.
Temos um plano.
Falta um minuto para o desfile das mascotes do Phoenix Parks!
Repito, o desfile das mascotes vai começar em breve na rua principal.
Apareçam!
Marcadores, não me falhem agora.
Pela última vez, aceito os cookies. Pronto!
- Que está a fazer? - Ela tem tudo planeado.
E eu também.
Não te vou voltar a esconder.
Vamos conhecer o público.
O que me dizes?
Indubitavelmente.
1982, gravação completa, Desfile do Phoenix Parks,
aqui vamos nós.
Conhecer.
Conhecer…
- Conhecer. - Conhecer.
Conhecer!
- Conhecer! - Conhecer!
Conhecer!
Está a resultar!
Sorri e acena.
Assim está melhor!
Conhecer!
- O que se passou? - Não contes a ninguém, lindeza.
Está a resultar!
Parece faltar a magia da Pauline.
Isso mesmo.
Isso, sim. Entra. Boa, sim. Prazer em conhecer-te.
Entra. Prazer em conhecer-te. Pronto.
Cheiram mal.
Estou a cheirar cloro, noz e gases de queijo.
Isto é perfeito. Posso lavar a roupa aqui.
Porque não lavas em casa?
Então, dormiste cá.
Eu sabia. Porque farias isso?
Não posso estar em casa agora, está bem? Vou ficar aqui uns dias.
O Pugsley também.
Acho que não é permitido.
Este é o primeiro sítio onde sinto que posso ser eu próprio.
Mas é isso que sinto. Achei que não te importavas com o parque.
Não é o parque. É…
Sou eu.
Sou transexual.
Todos na escola e em casa sabem.
E, aqui, estou num lugar novo.
Posso ser o Barney. Posso escolher se e quando digo às pessoas.
Nunca fui tão feliz.
É de loucos, pois passei o dia a ser perseguido por mascotes zombies.
O Pugsley lembrou-me de como é importante viver a vida sem pedir desculpa.
Acho que tenho de experimentar viver aqui. Tu não?
Não tenho de achar. Só não ia querer viver com a Courtney.
Vamos ser os melhores amigos!
Não toquem nas minhas moscas mortas. Nem nas vivas. Nem nos selos.
Está bem.
Só não entendo como é que essas coisas ganharam vida.
Tenho algumas teorias.
Poderes.
Sim! O Temeluchus comandava exércitos de armaduras vazias,
guiando-as com memórias como fantasmas ressuscitados dos mortos. Bingo!
Sabia que vira aquele desfile de mascotes algures.
Caramba.
Ainda está no cão, majestade.
Só um bocadinho, mas para mim basta.
Vou para casa!
Olá, Courtney!
Olá, é o Pugsley!
Olá!
Legendas: Lara Brito