UN SERIAL NETFLIX
Vai, nu!
Hei!
Mulțumim c-ați vizitat Phoenix Parks.
Sperăm să reveniți curând. Drum bun!
Nu ne dați în judecată!
Zâmbește!
Următorul.
Zâmbește!
Următorul.
Mulțumesc. Bine. Zâmbește!
- Și următorul. - Vino, fetițo!
Vino!
Haide, Norma!
Norma? E în regulă, scumpo.
Buster Scruffs vrea să te cunoască!
Salut!
Scuze, dar de ce stăm pe loc? E vreo problemă?
Ce-ai pățit, fetițo?
Ce-ai pățit?
CAPITOLUL DOI TUNELUL
Bine. Acum spune „ușă”!
Ușă.
Bine. Acum spune „dovleac”!
Dovleac.
Bine. Acum spune
„indubitabil”.
Mai spune o dată!
- Pugsley. Încă o încercare. - Indu…
Ce Dumnezeu se întâmplă aici?
Deși ai încercat să mă scapi de blestem, tot am abilitatea de a vorbi cu oame…
Cum ai ajuns înaintea mea?
Ai rămas peste noapte?
Bună întrebare, dar n-ai vrea să-l întrebi ceva pe Pugsley?
De ce câinii își adulmecă fundul?
Vă explic.
Un miros valorează cât o mie de lătrături.
Știu c-ai mâncat ouă la micul-dejun.
- Greșit! - Acum două zile, cu avocado și…
- Ardei iute. - Cum ai…
- Termină! - Te-aș putea asculta toată ziua.
Eu ți-am tot vorbit. Era timpul să spui și tu ceva.
Știi ce-mi spune mirosul tău?
Încetează!
Asta e tot ce aveau vechii angajați de la Terminus când au muri…
Muncit până au dispărut. Misterios.
Poate vă ajută să vă integrați.
O pălărioară.
- Ce noroc! - Permis! Avem nevoie de el.
Da.
Eu mă refeream la asta.
- Amestec de sos sub formă de praf? - Prânzul!
Barney, știi ce-nseamnă asta?
- Te cheamă Jennifer? - Nu.
Permisul auriu îți oferă acces peste tot în parc.
Acces la orice cursă, restaurant și loc secret?
Da, dar mai întâi…
Inițierea obligatorie a angajaților!
Bobocei, bun-venit la Phoenix Parks!
Sunt Badyah Hassan. Voi fi ghidul vostru azi. Bine.
- Da? - O vedem și pe Pauline Phoenix?
Nu vine de obicei la ședințe. E femeie ocupată.
Ai auzit? E ocupată. Asta înseamnă album nou.
Cât mai durează?
Sper că e varianta de trei ore.
Scuze de întârziere. Bună! Sunt Logan Win.
Varianta de trei ore îmi pare grozavă.
O zi întreagă în ore de câine.
Fain. E o mascotă nouă?
Nu, sunt Pugsley.
Norma, sunt sigur că știi multe despre mascote, nu?
Au retras toate mascotele acum zece ani.
- Erai încântat că pot vorbi. - Da, clar.
Dar nu aici sau în public.
- Putem vorbi acasă cât vrei tu. - Bine.
După tot ce s-a întâmplat ieri, siguranța ta e prioritatea mea.
Nu plec de lângă tine.
Îmi trebuie partener.
Sunt Barney.
Salut, Barney! Ce faci?
Mă antrenez. Călătoresc. Îmi place mâncarea.
Nu, adică în parc.
Da.
Vom face turul de început? Sau turul actualizat,
cu simulatorul pentru clienți?
Poate vrei să te ocupi tu.
'Neața! Voi fi ghidul vostru.
În curând, ne îmbarcăm în trenuleț.
Glumeam, dar fă-ți de cap!
Acesta e modelul S426B, introdus acum 14 ani.
Observați aerul condiționat defect!
Urcați în expresul de inițiere obligatorie!
Ușile-s oribile. Mai rele ca uscătoarele de la restaurantul Cino-zaur.
Mai încet.
- Ce-a fost asta? - Nimic.
Uneori… eu… vorbesc singur.
Nu într-un mod ciudat. Ci foarte mișto.
Mâncare!
Bun-venit la noul tur de început prelungit!
Să pornim la drum!
Văd că faceți ca trenul.
Începem. La stânga, veți vedea Pasarela de Vest,
inspirată din începuturile…
…de aceea Pauline n-a mai lucrat la Hollywood.
Am ajuns la sfârșitul noului tur de început prelungit.
Sper că v-ați distrat ca mine.
- Nu trebuia să permit asta. - Mi s-a părut sau a fost lung?
Lung? N-am observat.
Bine.
Haide, Pugsley! Știu că poți.
- Barney. - Și acum, test surpriză.
Barney!
…dacă oaspetele ia foc: îl lași în pace sau îi dai banii înapoi…
Vreau să cobor!
BUN-VENIT
Ce s-a auzit?
E cineva?
Vai, nu!
Bine.
Bine. Vai, nu! Bine.
Nu e bine.
Cum spune Pauline mereu: „Dacă vedeți ceva suspect…”
„…gurița închisă, dragilor.”
Mâncare!
L-a prins pe Josh!
Barney, repede!
L-a prins pe Josh.
Haide, Barney!
Și Pugsley? Trebuie să mă duc după el.
Trebuie să plecăm.
Nu! Poate e în pericol!
Ca noi dacă ne întoarcem!
- S-a dus. - Barney.
Dacă vrei să-l găsești, trebuie să găsim altă ieșire.
Ce e locul ăsta?
Parcul Subteran,
o rețea de tuneluri cu intrări ascunse!
De unde știi asta?
Nu degeaba am fost obsedată 10 ani de hărți vechi.
Înțeleg de ce turul nu include zona asta.
Salut, muritorilor!
Courtney?
Cum a fost prima zi?
Suntem urmăriți de un monstru.
Destul de bine, nu?
- E pălăria lui Pugsley? - Nu știu. Am găsit-o acolo.
Arată-mi!
Te rog, mănâncă-mă repede!
Stați, voi sunteți…
Mascote?
Mâncare!
Vai, nu! Să nu mănânci copii!
Dacă ți-e foame, aduc mâncare de câini. Are 5% carne.
Mâncare!
Am ajuns.
Aici am găsit pălăria. Să nu spuneți că nu vă plimb!
Nu e uimitor locul ăsta?
Nu credeam că le voi vedea.
Ingenioase și utile.
Mâncare!
Pugsley.
Dacă nu-l voi revedea?
Băieți! Veniți aici!
- Mâncare! - Mâncare!
Așa. Nu vă împingeți! E loc suficient pentru toți.
Pugsley, vino aici!
Barney, cum ai…
În spatele tău.
Da. Știu. Le ajut să obțină ce vor cu adevărat.
Ce faci?
Tocmai ți-am spus. Mascotele vor doar să iasă și să…
Foarte rău, Pugsley. Pugsley rău!
Eu, rău? Tu m-ai abandonat.
- Barney rău! - Pugsley rău!
Ești imposibil!
De ce nu poți fi ca înainte?
Știi ceva, Barney?
Parcă ești Bunicuța.
E timpul să reveniți în lume!
Mâncare!
Jennifer Swan e într-o trupă de teatru.
Lucrează la Magazinul cu Buggy al lui Frank.
Bine…
Uite, bunicule! E Ursul Vomă.
Mascotele astea sunt de pe vremea mea.
Salut!
RULEAZĂ PAULINE PHOENIX ÎN TERMINUS
Mâncare!
Nu-mi amintesc asta.
Cu ce te servesc?
Mâncare!
Pugsley rău.
Nu-mi vine să cred ce-a zis. Nu-s ca Bunicuța.
Repede! Trebuie să-l găsim înainte să facă o prostie.
- Mâncare! - Prea târziu.
Barney, e de rău.
Rău. M-a făcut rău. Îți vine să crezi?
Îl protejez fiindcă știu prin ce trece.
Încerci să-l protejezi?
- Ascunzându-l? - Ce-i rău în asta?
De ce nu poate fi ca înainte…
- Stai! - Vai, nu!
Chiar sunt ca Bunicuța.
Mâncare!
- Mâncare! - Ce mai e acum?
Pe curând!
- Mi se pare corect. - Mâncare!
Mâncare!
Nu! Te rog! Nu!
Mâncare!
Cineva să mă ajute!
Cu plăcere.
„Prieteni blănoși pe viață!”
Sal'tare!
De întâmpinare.
- Pugsley avea dreptate! - Așa e.
Sunt un Barney rău.
Mă refeream la mascote. Nu vor să mănânce oameni.
- Vor să cunoască oameni. - Sal'tare!
Nu fugiți! Întoarceți-vă! Nu vor să vă rănească.
Vor să vă împrieteniți, să vă cunoască!
Sal'tare!
Nu! Vă rog, stați!
De ce nu mă ascultă nimeni?
Eu te ascult.
Trebuia de la început.
Ai dreptate. Mascotele nu-s rele.
Nu, Barney, îmi pare rău. N-am vrut să se întâmple asta.
N-am vrut să isc panică în parc.
Stai liniștit!
Avem un plan.
E avertizarea de un minut pentru parada zilnică a mascotelor!
Repet, parada mascotelor va începe pe strada principală.
Distrați-vă! Marcaje, nu mă dezamăgiți!
Pentru ultima oară, accept cooki-uri. Așa!
Ce face?
A găsit o soluție.
Și eu.
Nu te voi mai ascunde niciodată.
Hai să te vadă lumea!
Ce zici?
Indubitabil.
Anul 1982, înregistrare completă, paradă,
începem.
Sal'tare!
Sal…
- Sal'tare! - Sal'tare!
Sal'tare!
- Sal'tare! - Sal'tare!
Sal'tare!
Funcționează!
Zâmbește și salută!
Așa mai merge!
Sal'tare!
- Despre ce e vorba? - Gurița închisă, dragule.
Funcționează!
Parcă îi lipsește magia lui Pauline.
Așa mai merge.
Bine. Înăuntru. Frumos, da. Mă bucur să te cunosc.
Înăuntru. Mă bucur să te cunosc. Bine.
Ce duhoare!
Simt clor, note de nucă și pârțuri cu miros de brânză.
E perfect. Îmi pot spăla rufele aici.
De ce nu faci asta acasă?
Deci ai rămas peste noapte.
Știam eu. De ce ai rămas?
Nu pot să stau acasă acum, bine? Rămân aici câteva zile.
Și Pugsley.
Nu cred că e permis.
E primul loc în care am simțit că aș putea fi eu însumi.
Dar așa mă simt eu. Nu credeam că-ți pasă de parc.
Nu e vorba despre parc. Ci…
despre mine.
Sunt persoană transgender. Toată școala știe. Toată familia știe.
Când sunt aici, parcă e un loc cu totul nou.
Pot fi Barney. Pot alege dacă și când le spun altora.
Sunt tare fericit.
Asta spune multe, fiindcă am fost urmărit de mascote zombi.
Pugsley mi-a amintit că e important să-ți trăiești viața fără scuze.
Trebuie să încerc să trăiesc aici. Nu-i așa?
N-am nimic împotrivă. Dar eu n-aș sta cu Courtney.
Vom fi cei mai buni prieteni!
Nu-mi atinge colecția de muște moarte! Sau de muște vii. Sau ștampilele.
Bine.
Dar cum au prins viață mascotele alea?
Am câteva teorii.
Puteri.
Da! Temeluchus a condus armate de armuri goale,
oferindu-le amintiri ca unor fantome înviate. Exact așa!
Știam eu că am mai văzut parada.
Măiculiță!
Încă ești în câine, Maiestate.
O fărâmă, dar e destul pentru mine.
Mă duc acasă!
Salut, Courtney!
Salut, sunt Pugsley!
Bună!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă