СЕРИАЛ NETFLIX
Нет!
Спасибо, что посетили парк «Феникс».
Надеюсь, вы вернётесь. Счастливо!
Удачи. И давайте без исков!
Улыбочку.
Следующий.
Улыбочку.
Следующий.
Спасибо. Хорошо. Улыбочку.
- Следующий. - Давай, малышка.
Иди сюда.
Давай, Норма.
Норма?
Всё хорошо, цветочек.
Бастер Скрягс тебя заждался!
Привет!
Простите, почему очередь не двигается? Что мешает?
Что случилось, малышка?
Что случилось?
ПАРК «ФИНИКС» — 2010
ГЛАВА 2 ТОННЕЛЬ
Хорошо. Теперь скажи «дверь».
Дверь.
Хорошо. Теперь скажи «тыква».
Тыква.
Хорошо. Теперь скажи
«всенепременно».
Всепрене…
Всенепре…
Всенепере…
Скажи ещё раз.
- Пакслик, давай ещё. - Всене…
Это что тут за фигня такая?
Хотя ты сняла с меня проклятие,
я всё же могу разговаривать с людьми, если…
Как ты пришёл раньше меня?
Провёл тут всю ночь?
Это интересно, но не хочешь ли лучше задать вопрос Пакслику?
Зачем собаки нюхают под хвостом?
Сейчас объясню.
Для собаки запах лучше самого громкого лая.
Например, я знаю, ты ела яичницу.
Вот и нет!
Два дня назад, с авокадо и…
- С перцем. - Откуда ты?..
- Прекрати! - А я готов слушать тебя целый день.
Я постоянно с тобой болтаю. Пора тебе и ответить.
Знаешь, чем ты пахнешь?
Прекращай!
Это хлам от предыдущих сотрудников «Тупика», которые умерли…
Исчезли. Загадочным образом.
Может вам пригодиться в работе.
Нет.
Феска.
Вот это удача.
Пропуск! Класс, то что надо.
Да, точно.
Я вот про что говорила.
Мясной соус в порошке?
Обед!
Барни, понимаешь, что это?
- Теперь тебя зовут Дженнифер? - Нет.
С золотым пропуском пускают в каждый уголок парка.
На все карусели, в ресторан, повсюду, куда захотим?
Да, но сначала…
Посвящение в сотрудники!
Добро пожаловать в парк «Финикс».
Меня зовут Бадия Хасан. Я ваш гид…
Пожалуйста.
- Да? - Когда встреча с Полин Финикс?
Обычно она не приходит на собрания. Она занятая женщина.
Слыхал? Она занята. Значит, будет новый альбом.
Это всё надолго?
Надеюсь, это трёхчасовая версия.
Извините, что заставил ждать. Я Логан Уин.
Да. Трёхчасовая версия — это отлично.
Это целый день по собачьему времени.
Ништяк. Это новый маскот?
Нет, я Пакслик.
Да. Норма, ты же знаешь крутые факты о маскотах?
Десять лет назад всех старых маскотов убрали.
Ты же рад, что я говорящий.
Да, конечно. Только не здесь и не при людях.
Дома наговоримся.
Ну ладно.
После вчерашнего
для меня твоя безопасность превыше всего.
Я всегда буду рядом.
- Кто будет напарником? - Привет, я Барни.
Привет, Барни. Чем занимаешься?
Спорт. Путешествия. Люблю поесть.
Нет, я имею в виду в парке.
Ну да.
Это будет стартовый тур?
Или «Стартовый тур 2.0» с симулятором техподдержки?
Может, ты проведёшь экскурсию?
Доброе утро. Я ваш гид, Норма.
Сейчас мы поедем на монорельсе.
Я пошутила, но ты продолжай.
Это модель S426B, введена в строй 14 лет назад.
Вон, кондиционеры — отстой.
Все садятся в поезд посвящения в сотрудники!
Барни, какие здесь кошмарные двери!
Страшнее сушилок для рук в кафе.
Сиди тихо.
- Что говоришь? - Ничего.
Иногда я говорю сам с собой.
Не как придурок. Как реально крутой чувак.
Поесть.
Есть.
Представляю расширенную версию «Стартового тура 2.0».
Начинаем наше путешествие.
Или это «рельсошествие»?
Поехали. Слева вы увидите Западную аллею,
по мотивам произведений Полин…
Вот поэтому Полин больше не работала в Голливуде.
Наш расширенный «Стартовый тур 2.0» закончен.
Надеюсь, все протащились. Я-то точно!
- Зря я ее пустила. - Мне показалось, это было так долго.
Правда? А я и не заметил.
Ладно.
Давай, Пакслик. Ты сможешь.
- Барни. - Теперь проведем тест.
Барни!
…если гость горит, вы:
А — не будете его беспокоить, Б — вернете деньги…
Я хочу выйти!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРК «ФИНИКС»
Что это было?
Кто тут?
О нет.
Ладно.
Ладно. Не надо. Хорошо.
Ничего хорошего.
Как говорила Полин: «Увидите что-то подозрительное —
…держите язык за зубами, милые».
Есть!
Он схватил Джоша!
Барни, быстро!
Он схватил Джоша.
Барни, давай!
Где Пакслик? Я должен за ним вернуться.
Возвращаться нельзя.
Нет! Пакслик в беде!
А так и мы будем в беде!
Он убежал.
Чтобы найти Пакслика, надо отсюда выйти.
Где это мы?
В Подземном парке.
Это сеть туннелей, и повсюду потайные двери!
Откуда ты всё знаешь?
Не зря же я десять лет изучала старые карты парка.
Понимаю, почему этого нет в туре.
Привет, смертные.
Кортни?
Как вам первый день?
За нами гонится голодное чудовище.
Значит, неплохо, да?
- Стой, это шапочка Пакслика? - Не знаю. Я её там нашла.
Показывай.
Пожалуйста, съешь меня быстро.
Подождите, вы…
Вы маскоты?
Есть!
Нет. Не ешьте детей.
Я вам принесу собачьего корма.
Там 5% мяса.
Есть!
Ну вот, пришли.
Здесь я нашла шапочку. Вот, вожу вас по красивым местам.
Правда же, здесь потрясающе?
Ух ты! Я и не мечтала это увидеть.
Так продуманно и рационально.
Есть.
Пакслик.
Вдруг я его больше не увижу?
Вы должны это увидеть.
Есть.
Вот так. Не толкайтесь. Места всем хватит.
Пакслик, ко мне.
Привет, Барни, как…
Эти, за тобой.
Ну да, я им помогаю получить то, чего они хотят.
Что ты делаешь?
Да, я же сказал. Все маскоты хотят выйти и…
Очень плохо, Пакслик. Плохой Пакслик!
Я плохой? Ты меня бросил!
- Плохой Барни! - Плохой Пакслик!
Плохой Барни!
Нет, Пакслик!
- Плохой Барни! - Плохой Пакслик!
Ты невыносим!
Почему ты просто не можешь быть таким, как раньше?
Знаешь что, Барни?
Ты говоришь как Бабуленька.
Ребята, пришла пора вам вернуться!
Есть!
Говорят, Дженнифер Свон играет в театре.
Я её точно видела за кассой в супермаркете.
Так…
Смотри, дедушка! Это Мишка Барф.
С детства помню этих старых маскотов.
Привет.
КИНОПОКАЗ: ПОЛИН ФИНИКС В ТУПИКЕ
Есть!
Такого я не помню.
Что желаете?
Есть!
Есть.
Плохой Пакслик.
Не верю я этому псу. Я не говорю как Бабуленька.
Надо найти Пакслика, пока он не наделал глупостей.
Есть.
Слишком поздно.
Барни, дело плохо.
Да, он сказал, что я плохой. Представляете?
Я просто хочу его защитить.
Это ты его так защищаешь?
- Скрывая его? - Да. А что не так?
Где мой старый добрый Пакслик?
- Подожди. - Нет!
Я говорю как Бабуленька.
Есть.
Есть!
И что теперь?
Покеда.
- Разумно. - Есть!
Есть!
Нет! Пожалуйста! Нет!
Есть.
Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста.
«Мы друзья навек!»
Есть!
повод обняться.
Пакслик прав!
Точно, он прав.
Я плохой Барни.
Нет. Я про маскотов говорю. Они не хотят есть людей.
- Хотят обнимашки и давать автографы. - Обняться!
Не убегайте! Вернитесь. Они вас не обидят.
Они мирные. Они хотят обниматься!
Обняться!
ДИНО!
Обняться!
Прошу вас, не надо!
Почему меня никто не слушает?
Я тебя слушаю.
Надо было всегда слушать.
Ты прав. Маскоты не хотят нам зла.
Нет, Барни, ты меня прости. Я не хотел, чтобы так случилось.
Не хотел сеять панику в парке.
Не волнуйся.
У нас есть план.
Внимание! Сейчас начнётся
парад маскотов парка «Финикс»!
Повторяю, скоро на Мэйн-стрит начнётся парад маскотов.
Веселитесь!
Закладочки, не подведите.
Разрешаю последние куки. Есть!
Что разрешает?
У неё получилось.
И у меня тоже.
Больше не буду тебя скрывать.
Пора показаться людям.
Что скажешь?
Всенепременно.
1982 год, полная запись парада в парке «Финикс». Поехали.
Обняться.
Обняться!
Получается!
Улыбаемся и машем.
Так-то лучше!
Обняться!
- Что всё это значит? - Просто держи язык за зубами.
Сработало!
Не хватает чудес в стиле Полин.
Вот теперь другое дело.
Вот так. Заходите. Хорошо. Рады были познакомиться.
Заходите. Рады были познакомиться.
Они воняют.
Слышу запах хлорки, нотки грецкого ореха и сырные газы.
Всё отлично. Я могу здесь стирать.
А почему не дома?
Значит, ты провёл здесь ночь.
Я так и знала. Почему?
Просто дома я сейчас быть не могу.
Поживу тут пару дней.
И Пакслик тоже.
Боюсь, это не разрешается.
Здесь я впервые почувствовал, что могу быть самим собой.
И я тоже. Не думала, что ты так любишь парк.
Дело не в парке. Дело…
Дело во мне.
Я трансгендер.
В школе все знают. Дома все знают.
А здесь для меня совершенно новое место.
Я просто Барни. И сам решу, кому об этом сказать.
Я очень счастлив.
Хотя я сегодня весь день бегал от маскотов-зомби.
Пакслик напомнил, как важно жить, никому ничего не объясняя.
Думаю, надо мне здесь пожить. Ты не против?
Тебе не нужно моё разрешение. Но тут живет Кортни.
Мы будем лучшими друзьями!
Но не трогай моих дохлых мух. И моих живых мух. И мои марки.
Хорошо.
Я всё равно не понимаю, как эти штуки ожили?
Есть у меня пара версий.
Заклинания.
Вот! Темилукас вёл в бой армии пустых доспехов,
используя воспоминания, как призраки, восставшие из мёртвых.
Бинго! Ведь я же где-то видела этот парад маскотов.
Боже.
Вы в этой собаке, Ваше Величество.
Лишь кусочек, но мне и этого хватит.
Я вернусь домой!
Привет, Кортни!
Привет, это Пакслик!
Привет!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая