1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,459
- ไม่!
- ฮะ

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,584
โอ๊ย!

4
00:00:46,126 --> 00:00:46,959
ไง!

5
00:00:49,834 --> 00:00:52,584
ขอบคุณที่มาเที่ยวฟีนิกซ์พาร์คค่ะ

6
00:00:52,668 --> 00:00:55,626
หวังว่าจะกลับมาใหม่นะคะ เดินทางปลอดภัยค่ะ!

7
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
ดูแลตัวเองด้วย อย่าฟ้องล่ะ

8
00:00:58,459 --> 00:01:00,168
ยิ้มครับ

9
00:01:00,251 --> 00:01:01,126
คนต่อไป

10
00:01:02,126 --> 00:01:03,501
ยิ้มครับ

11
00:01:04,668 --> 00:01:05,501
คนต่อไป

12
00:01:06,376 --> 00:01:09,876
ขอบคุณ โอเค ยิ้มครับ

13
00:01:10,376 --> 00:01:13,168
- คนต่อไป
- มาสิหนูน้อย

14
00:01:14,959 --> 00:01:15,918
มาสิ

15
00:01:18,543 --> 00:01:19,668
ไปสิจ๊ะ นอร์มา

16
00:01:21,251 --> 00:01:24,209
นอร์มา ไม่เป็นไรนะลูกรัก

17
00:01:24,293 --> 00:01:26,626
บัสเตอร์ สครัฟส์อยากเจอหนูนะ!

18
00:01:26,709 --> 00:01:27,668
หวัดดี!

19
00:01:28,459 --> 00:01:31,959
ขอโทษนะ ทำไมแถวไม่ขยับเลย
มีปัญหาอะไรเหรอ

20
00:01:37,334 --> 00:01:39,751
เป็นอะไรไปหนูน้อย

21
00:01:39,834 --> 00:01:42,668
เป็นอะไร

22
00:02:00,876 --> 00:02:03,334
(ฟีนิกซ์พาร์ค)

23
00:02:03,418 --> 00:02:08,334
(อุโมงค์)

24
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
โอเค ทีนี้พูดว่า "ประตู"

25
00:02:20,334 --> 00:02:21,168
ประตู

26
00:02:21,918 --> 00:02:25,501
โอเค ทีนี้พูดว่า "ฟักทอง"

27
00:02:26,668 --> 00:02:27,834
ฟักทอง

28
00:02:29,501 --> 00:02:31,918
โอเค ทีนี้พูดว่า

29
00:02:33,334 --> 00:02:34,793
"ไม่ต้องสงสัย"

30
00:02:41,459 --> 00:02:42,793
โอเค เอาใหม่ๆ

31
00:02:43,376 --> 00:02:46,459
- โถพัคสลีย์ พูดอีกที
- ไม่ต้อง…

32
00:02:47,584 --> 00:02:50,168
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

33
00:02:51,209 --> 00:02:53,751
แม้ว่าเธอจะพยายามไล่ปีศาจออกจากตัวฉัน

34
00:02:53,834 --> 00:02:57,084
ฉันก็ยังคุยกับคนได้อยู่ถ้าฉัน…

35
00:02:57,168 --> 00:02:59,168
นายมาถึงก่อนฉันได้ยังไง

36
00:03:00,209 --> 00:03:01,709
นายอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ

37
00:03:02,584 --> 00:03:07,418
เป็นคำถามที่ดี
แต่เธอไม่อยากถามพัคสลีย์มากกว่าเหรอ

38
00:03:07,501 --> 00:03:10,168
เช่น ทำไมหมาต้องดมก้นกันเองด้วยล่ะ

39
00:03:10,251 --> 00:03:11,501
ฉันจะอธิบายให้ฟัง

40
00:03:11,584 --> 00:03:14,876
สำหรับหมา ดมหนึ่งครั้งก็เท่ากับเห่าพันครั้ง

41
00:03:15,751 --> 00:03:18,543
อย่างเช่น ฉันรู้ว่าเธอกินไข่เป็นอาหารเช้า

42
00:03:19,626 --> 00:03:22,709
- ผิดย่ะ!
- สองวันก่อน กับอาโวคาโดและ…

43
00:03:23,584 --> 00:03:25,626
- พริกป่น
- นายรู้ได้…

44
00:03:27,626 --> 00:03:31,668
- หยุดนะ!
- แต่ฉันฟังนายได้ทั้งวันเลย

45
00:03:31,751 --> 00:03:35,959
ฉันพล่ามให้นายฟังมาตั้งหลายปี
ถึงเวลาที่นายจะตอบกลับบ้างแล้ว

46
00:03:36,043 --> 00:03:38,626
รู้มั้ยว่ากลิ่นก้นนายบอกอะไรฉัน

47
00:03:39,793 --> 00:03:40,959
หยุดทำอย่างนั้นนะ!

48
00:03:41,459 --> 00:03:46,709
นี่คือของทั้งหมดที่คนเก่าๆ ของเด๊ดเอนด์
ใส่ตอนที่พวกเขาตาย…

49
00:03:46,793 --> 00:03:50,043
หาย… หายตัวไปอย่างลึกลับน่ะ

50
00:03:51,209 --> 00:03:53,584
อาจจะช่วยให้นายดูกลมกลืนได้

51
00:04:02,084 --> 00:04:02,959
ไม่อะ

52
00:04:07,126 --> 00:04:08,376
หมวก

53
00:04:11,251 --> 00:04:14,501
- โชคดีจัง
- บัตรเข้าพาร์ค! ดีเลย เราต้องใช้นะ

54
00:04:14,584 --> 00:04:16,501
อ๋อใช่เลย

55
00:04:16,584 --> 00:04:18,834
ข้าพูดถึงนี่ต่างหาก

56
00:04:18,918 --> 00:04:21,251
แหวะ ผงผสมน้ำเกรวี่เนี่ยนะ

57
00:04:21,334 --> 00:04:22,251
อาหารกลางวัน

58
00:04:27,334 --> 00:04:29,543
บาร์นีย์ รู้มั้ยว่านี่แปลว่าอะไร

59
00:04:30,043 --> 00:04:32,334
- ชื่อใหม่เธอคือเจนนิเฟอร์มั้ง
- ไม่ใช่

60
00:04:32,418 --> 00:04:36,543
บัตรทองหมายถึงเข้าได้ทุกส่วนของสวนสนุก

61
00:04:36,626 --> 00:04:40,834
เราจะไปได้ทุกเครื่องเล่น ทุกร้านอาหาร
ทุกสถานที่ลับเมื่อไหร่ก็ได้เหรอ

62
00:04:40,918 --> 00:04:43,209
ใช่แล้ว แต่ก่อนอื่น…

63
00:04:43,293 --> 00:04:45,626
ต้องปฐมนิเทศพนักงานกัน!

64
00:04:52,584 --> 00:04:55,084
หวัดดีเด็กใหม่ ยินดีต้อนรับสู่ฟีนิกซ์พาร์ค

65
00:04:55,168 --> 00:04:59,043
ฉันชื่อบาเดีย ฮัสซัน
วันนี้ฉันจะเป็นไกด์ให้ทุกคนเอง อ้าว โอเค

66
00:04:59,543 --> 00:05:02,418
- ว่าไง
- เมื่อไหร่เราจะได้เจอพอลลีน ฟีนิกซ์ล่ะ

67
00:05:02,918 --> 00:05:07,418
แหม ปกติเธอไม่มาประชุมพนักงานหรอก
เธองานยุ่งมากน่ะ

68
00:05:08,043 --> 00:05:11,501
ได้ยินมั้ย เธอยุ่งมาก
แปลว่ากำลังจะออกอัลบั้มใหม่แน่เลย

69
00:05:12,293 --> 00:05:14,293
จะนานเท่าไหร่กันละเนี่ย

70
00:05:14,376 --> 00:05:16,834
หวังว่าจะสักสามชั่วโมงไปเลย

71
00:05:25,293 --> 00:05:28,584
ขอโทษที่ทำให้รอนะ
หวัดดี ฉันโลแกน เหงียน

72
00:05:28,668 --> 00:05:32,043
สามชั่วโมงก็น่าจะดีนะ

73
00:05:32,543 --> 00:05:34,876
นั่นมันหนึ่งวันเต็มๆ ในชั่วโมงหมาเลย

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,251
โหเจ๋ง นั่นมาสคอตตัวใหม่เหรอ

75
00:05:37,334 --> 00:05:38,834
เปล่า ฉันชื่อพัคสลีย์

76
00:05:38,918 --> 00:05:42,751
เออใช่ นอร์มา ฉันว่าเธอคงมีข้อมูลเจ๋งๆ
เกี่ยวกับมาสคอตใช่มั้ย

77
00:05:42,834 --> 00:05:45,876
พวกเขาเลิกใช้มาสคอตตัวดั้งเดิมเมื่อสิบปีก่อน

78
00:05:46,459 --> 00:05:49,626
- นายตื่นเต้นที่ฉันพูดได้ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ ตื่นเต้นสุดๆ

79
00:05:49,709 --> 00:05:52,959
แต่ไม่ใช่ที่นี่ ต่อหน้าคนอื่นน่ะ

80
00:05:53,043 --> 00:05:56,209
- เราคุยได้ตลอดนะเมื่ออยู่บ้าน
- อ้าว โอเค

81
00:05:56,709 --> 00:06:01,709
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
ความปลอดภัยของนายคือสิ่งสำคัญที่สุด

82
00:06:01,793 --> 00:06:03,751
ฉันจะไม่ยอมห่างจากนายอีก

83
00:06:03,834 --> 00:06:05,543
ใครอยากจับคู่กับฉันบ้าง

84
00:06:05,626 --> 00:06:06,793
หวัดดี ฉันบาร์นีย์

85
00:06:08,418 --> 00:06:11,043
อ้าวหวัดดีบาร์นีย์ นายทำอะไรบ้างล่ะ

86
00:06:11,126 --> 00:06:16,001
อ๋อ ฉันออกกำลัง ท่องเที่ยว ชอบกินน่ะ

87
00:06:16,084 --> 00:06:18,626
เปล่า ฉันหมายถึงในพาร์คน่ะ

88
00:06:20,959 --> 00:06:22,168
อ๋อ

89
00:06:23,918 --> 00:06:27,459
เราจะไปทัวร์เริ่มต้นแบบดั้งเดิม
หรือเวอร์ชั่นสองฉบับปรับปรุง

90
00:06:27,543 --> 00:06:29,709
ที่มีจำลองการบริการลูกค้าด้วย

91
00:06:31,084 --> 00:06:33,501
เธอน่าจะมานำทัวร์เองเลยนะ

92
00:06:34,168 --> 00:06:36,834
อรุณสวัสดิ์ ฉันนอร์มา จะเป็นไกด์ให้ทุกคนเอง

93
00:06:36,918 --> 00:06:39,543
อีกสักครู่ เราจะขึ้นรถรางกัน

94
00:06:39,626 --> 00:06:42,084
ฉันพูดเล่นนะ แต่ก็ได้ ตามสบายเลย

95
00:06:42,168 --> 00:06:46,084
นี่คือรุ่นเอส426บี ที่เปิดตัวเมื่อ 14 ปีก่อน

96
00:06:46,168 --> 00:06:48,334
หมายเหตุ เครื่องปรับอากาศเสียนะ

97
00:06:48,418 --> 00:06:51,959
เชิญขึ้นรถด่วนปฐมนิเทศ
ที่ทุกคนต้องขึ้นกันเลย!

98
00:06:53,876 --> 00:06:57,543
บาร์นีย์ๆ ประตูน่ากลัวมากเลย
แย่ยิ่งกว่าเครื่องเป่ามือ

99
00:06:57,626 --> 00:06:59,334
ที่ร้านไดเนอร์เสาร์อีก

100
00:06:59,834 --> 00:07:00,834
เงียบๆ หน่อย

101
00:07:01,334 --> 00:07:04,043
- ว่าอะไรนะ
- เปล่านี่

102
00:07:04,126 --> 00:07:06,418
บางครั้งฉัน… ฉันแค่… ฉันคุยกับตัวเองน่ะ

103
00:07:06,501 --> 00:07:10,126
ไม่ใช่แบบคนเพี้ยนๆ นะ แบบคนเท่มากๆ น่ะ

104
00:07:15,834 --> 00:07:18,209
เนื้อ

105
00:07:18,293 --> 00:07:19,709
เนื้อ

106
00:07:20,376 --> 00:07:24,584
ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์เริ่มต้นเวอร์ชัน 2.0
ฉบับรวมตอนพิเศษ

107
00:07:24,668 --> 00:07:26,918
หาที่นั่งแล้วออกเดินทางกันได้เลย

108
00:07:27,001 --> 00:07:28,668
หรือออกรถไฟดีนะ

109
00:07:30,126 --> 00:07:33,793
ไปกันเลย ทางด้านซ้าย
จะเห็นทางเดินตะวันตก

110
00:07:33,876 --> 00:07:36,001
ได้แรงบันดาลใจจาก
ยุคแรกๆ ของพอลลีน…

111
00:07:38,126 --> 00:07:41,793
ด้วยเหตุนี้ พอลลีนจึงไม่เคยทำงาน
ในฮอลลีวูดอีกเลย

112
00:07:41,876 --> 00:07:45,876
และแล้ว เราก็มาถึงจุดจบของทัวร์เริ่มต้น 2.0
ฉบับรวมตอนพิเศษแล้ว

113
00:07:45,959 --> 00:07:48,584
หวังว่าทุกคนคงสนุกนะ เพราะฉันสนุกมากเลย!

114
00:07:48,668 --> 00:07:53,251
- ฉันไม่น่ายอมให้เธอนำเลย
- ฉันคิดไปเองหรือทัวร์มันนานมากเลย

115
00:07:53,334 --> 00:07:56,168
จริงเหรอ ไม่ทันสังเกตเลย

116
00:07:58,626 --> 00:07:59,459
โอเค

117
00:08:00,251 --> 00:08:02,668
เอาน่าพัคสลีย์ นายทำได้

118
00:08:04,126 --> 00:08:06,834
- บาร์นีย์
- มาปิดท้ายด้วยการทำแบบทดสอบนะ

119
00:08:06,918 --> 00:08:08,668
บาร์นีย์!

120
00:08:08,751 --> 00:08:14,126
ถ้าแขกถูกไฟไหม้ ควรจะ ก. ปล่อยเอาไว้
ข. คืนเงินค่าบัตร…

121
00:08:16,834 --> 00:08:22,876
ฉันอยากลงแล้ว!

122
00:08:28,376 --> 00:08:34,001
(ฟีนิกซ์พาร์ค ยินดีต้อนรับ)

123
00:09:01,126 --> 00:09:02,126
นั่นอะไร

124
00:09:03,084 --> 00:09:03,959
หวัดดี

125
00:09:06,834 --> 00:09:07,793
ไม่นะ

126
00:09:09,001 --> 00:09:09,834
โอเค

127
00:09:15,168 --> 00:09:18,043
โอเค ไม่นะ โอเค

128
00:09:20,209 --> 00:09:21,543
ไม่โอเคแล้ว

129
00:09:32,001 --> 00:09:36,209
จำไว้นะ อย่างที่พอลลีนพูดเสมอ
"ถ้าเห็นอะไรที่มันน่าสงสัย…"

130
00:09:36,293 --> 00:09:38,584
"ก็เก็บไว้ในใจแหละที่รัก"

131
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
เนื้อ!

132
00:09:46,459 --> 00:09:48,168
มันจับจอชไป!

133
00:09:49,751 --> 00:09:50,876
บาร์นีย์ เร็วเข้า

134
00:09:51,501 --> 00:09:52,918
แต่มันจับจอชไป!

135
00:09:54,584 --> 00:09:55,834
บาร์นีย์ มาเร็ว!

136
00:10:03,459 --> 00:10:06,418
พัคสลีย์อยู่ไหน ฉันต้องกลับไปหาเขา

137
00:10:06,501 --> 00:10:08,251
บาร์นีย์ เราต้องไปกันต่อนะ

138
00:10:08,334 --> 00:10:10,209
ไม่! พัคสลีย์อาจอยู่ในอันตราย!

139
00:10:10,293 --> 00:10:12,334
ถ้ากลับไป เราก็จะอยู่ในอันตราย!

140
00:10:12,418 --> 00:10:13,626
- เขาหายไป
- บาร์นีย์

141
00:10:13,709 --> 00:10:17,543
ถ้านายอยากหาพัคสลีย์ให้เจอ
เราต้องหาทางออกจากที่นี่

142
00:10:30,001 --> 00:10:31,709
นี่มันที่ไหนกัน

143
00:10:31,793 --> 00:10:33,168
ที่นี่คือใต้พาร์ค

144
00:10:33,251 --> 00:10:36,751
มีอุโมงค์มากมาย
และมีทางเข้าลับซ่อนอยู่เต็มไปหมด

145
00:10:36,834 --> 00:10:38,334
เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

146
00:10:38,418 --> 00:10:42,251
ฉันไม่ได้หมกมุ่นกับแผนที่พาร์คเก่าๆ เป็นสิบปี
โดยไร้ประโยชน์หรอก

147
00:10:43,126 --> 00:10:45,668
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงไม่พาทัวร์ที่นี่

148
00:11:06,834 --> 00:11:08,376
หวัดดีพวกมนุษย์

149
00:11:09,126 --> 00:11:10,293
คอร์ทนีย์เหรอ

150
00:11:11,876 --> 00:11:13,834
วันแรกเป็นไงบ้างล่ะ

151
00:11:13,918 --> 00:11:16,543
เรากำลังถูกปีศาจกินเนื้อไล่ล่า

152
00:11:17,043 --> 00:11:18,876
งั้นก็ดีสินะ

153
00:11:18,959 --> 00:11:23,334
- เดี๋ยว นั่นหมวกของพัคสลีย์เหรอ
- ไม่รู้สิ ข้าเจออยู่แถวนั้น

154
00:11:24,043 --> 00:11:25,209
พาไปดูหน่อย

155
00:11:44,418 --> 00:11:46,834
โอ๊ย รีบกินฉันไปเลย

156
00:11:48,334 --> 00:11:50,751
อ้าว เดี๋ยวนะ พวกนาย…

157
00:11:51,376 --> 00:11:52,459
พวกมาสคอตนี่

158
00:11:52,959 --> 00:11:55,084
เนื้อ!

159
00:11:56,793 --> 00:11:58,751
เนื้อ!

160
00:11:59,334 --> 00:12:02,501
ไม่ได้ๆ อย่ากินเด็กๆ

161
00:12:02,584 --> 00:12:05,001
ถ้านายหิว ฉันหาอาหารหมาให้ได้

162
00:12:05,084 --> 00:12:06,168
มีเนื้อห้าเปอร์เซ็นต์

163
00:12:06,959 --> 00:12:09,751
เนื้อ!

164
00:12:15,709 --> 00:12:17,084
อ๋อ!

165
00:12:19,626 --> 00:12:20,834
ที่นี่ไง

166
00:12:20,918 --> 00:12:25,293
ข้าเจอหมวกที่นี่แหละ
อย่าหาว่าข้าไม่เคยพาไปที่ดีๆ นะ

167
00:12:26,251 --> 00:12:28,168
ที่นี่สุดยอดไปเลย

168
00:12:32,959 --> 00:12:35,543
ว้าว! ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นของพวกนี้

169
00:12:35,626 --> 00:12:38,293
ช่างฉลาดและมีประโยชน์มากเลย

170
00:12:38,376 --> 00:12:40,751
เนื้อ

171
00:12:41,501 --> 00:12:42,876
โถพัคสลีย์

172
00:12:42,959 --> 00:12:44,793
ถ้าฉันไม่ได้เจอเขาอีกล่ะ

173
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
ทุกคน มาดูนี่สิ

174
00:12:46,709 --> 00:12:50,543
- เนื้อ
- เนื้อ

175
00:12:51,668 --> 00:12:55,626
นั่นแหละ ไม่ต้องผลักกัน
มีที่ว่างสำหรับทุกคน

176
00:12:55,709 --> 00:12:57,293
พัคสลีย์ ทางนี้

177
00:12:57,376 --> 00:12:59,334
อ้าว ว่าไงบาร์นีย์ นายมา…

178
00:13:00,543 --> 00:13:01,668
ข้างหลังนาย

179
00:13:02,793 --> 00:13:06,376
อ๋อ ฉันรู้ ฉันกำลังช่วยให้พวกเขาได้สมหวังน่ะ

180
00:13:06,459 --> 00:13:07,751
นายทำอะไรเนี่ย

181
00:13:07,834 --> 00:13:12,001
อือ ฉันเพิ่งบอกไปไง
มาสคอตทุกตัวอยากออกไปแล้ว…

182
00:13:12,084 --> 00:13:15,168
นี่มันแย่มากนะพัคสลีย์ พัคสลีย์แย่!

183
00:13:15,251 --> 00:13:18,251
ฉันเหรอแย่ นายทิ้งฉันไว้นะ

184
00:13:18,334 --> 00:13:19,834
- บาร์นีย์แย่
- พัคสลีย์แย่

185
00:13:19,918 --> 00:13:21,668
- บาร์นีย์แย่!
- พัคสลีย์แย่!

186
00:13:21,751 --> 00:13:22,876
บาร์นีย์แย่!

187
00:13:22,959 --> 00:13:23,918
ไม่ พัคสลีย์แย่!

188
00:13:24,001 --> 00:13:27,293
- บาร์นีย์แย่!
- พัคสลีย์แย่!

189
00:13:27,376 --> 00:13:28,668
นายนี่เหลือเกินเลย!

190
00:13:28,751 --> 00:13:32,751
ทำไมไม่เป็นเหมือนเดิมซะที

191
00:13:34,001 --> 00:13:35,626
รู้อะไรมั้ยบาร์นีย์

192
00:13:35,709 --> 00:13:38,001
นายพูดเหมือนคุณยายแกรมเป๊ะเลย

193
00:13:50,126 --> 00:13:53,001
เอาละพวก ได้เวลากลับมาดังแล้ว!

194
00:13:53,084 --> 00:13:55,918
เนื้อ!

195
00:13:57,751 --> 00:14:00,459
ได้ยินว่าเจนนิเฟอร์ สวอน
เข้าร่วมคณะละครด้วย

196
00:14:01,168 --> 00:14:04,668
ฉันว่าฉันเห็นเธอทำงาน
ที่ดูนบักกี้เอ็มโพเรียมของแฟรงค์นะ

197
00:14:08,751 --> 00:14:10,584
โอเค…

198
00:14:16,543 --> 00:14:19,209
ดูสิฮะคุณปู่! นั่นเจ้าหมีบาร์ฟ

199
00:14:19,959 --> 00:14:22,876
ปู่จำมาสคอตเก่าๆ พวกนี้จากเมื่อก่อนได้

200
00:14:23,668 --> 00:14:24,543
หวัดดีฮะ

201
00:14:24,626 --> 00:14:27,376
(กำลังฉาย
พอลลีน ฟีนิกซ์ในเรื่องเด๊ดเอนด์)

202
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
เนื้อ!

203
00:14:30,376 --> 00:14:31,959
จำไม่ได้ว่ามันทำอย่างนั้นนะ

204
00:14:36,668 --> 00:14:37,918
รับอะไรดีครับ

205
00:14:38,418 --> 00:14:40,043
เนื้อ

206
00:14:42,376 --> 00:14:46,459
เนื้อ

207
00:14:47,876 --> 00:14:50,376
ชะอุ่ย พัคสลีย์แย่

208
00:14:59,251 --> 00:15:02,626
ไม่อยากเชื่อหมานั่นเลย
ฉันไม่ได้พูดจาเหมือนคุณยายแกรมนะ

209
00:15:03,126 --> 00:15:07,126
เร็วเข้า เราต้องตามหาพัคสลีย์
ก่อนที่เขาจะทำอะไรโง่ๆ

210
00:15:07,751 --> 00:15:10,543
- เนื้อ
- สายไปแล้ว

211
00:15:12,209 --> 00:15:13,793
บาร์นีย์ นี่มันแย่มาก

212
00:15:14,293 --> 00:15:17,626
แย่ ใช่ เขาหาว่าฉันแย่ เชื่อมั้ยล่ะ

213
00:15:17,709 --> 00:15:20,584
ฉันแค่พยายามจะปกป้องเขา

214
00:15:20,668 --> 00:15:22,709
นายพยายามจะปกป้องเขาเหรอ

215
00:15:23,334 --> 00:15:26,084
- ด้วยการซ่อนเขาไว้เนี่ยนะ
- ผิดตรงไหนล่ะ

216
00:15:26,168 --> 00:15:28,668
ทำไมเขากลับไปเป็นพัคสลีย์ของฉันไม่ได้…

217
00:15:30,251 --> 00:15:31,709
- เดี๋ยว
- ไม่นะ

218
00:15:32,793 --> 00:15:34,793
ฉันพูดเหมือนคุณยายแกรมเป๊ะเลย

219
00:15:39,001 --> 00:15:40,834
เนื้อ

220
00:15:44,793 --> 00:15:47,251
- เนื้อ
- ทำไงดี

221
00:15:48,293 --> 00:15:49,126
เจอกัน

222
00:15:50,543 --> 00:15:52,751
- เข้าใจได้
- เนื้อ!

223
00:15:53,501 --> 00:15:55,251
เนื้อ!

224
00:15:55,334 --> 00:15:58,668
ไม่! อย่านะ!

225
00:15:59,959 --> 00:16:02,418
เนื้อ

226
00:16:02,501 --> 00:16:04,543
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

227
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
ด้วยความยินดี

228
00:16:14,834 --> 00:16:17,751
"เพื่อนขนฟู"

229
00:16:17,834 --> 00:16:19,334
เพื่อน!

230
00:16:19,418 --> 00:16:21,418
และทักทาย

231
00:16:22,543 --> 00:16:25,168
- พัคสลีย์พูดถูก
- ใช่ เขาพูดถูก

232
00:16:25,251 --> 00:16:27,126
- ฉันเป็นบาร์นีย์ที่แย่
- ฮะ

233
00:16:27,626 --> 00:16:31,543
เปล่า ฉันพูดถึงมาสคอต
พวกเขาไม่ได้อยากกินคน

234
00:16:31,626 --> 00:16:35,251
- พวกเขาอยากเป็นเพื่อนกับคน
- เพื่อน!

235
00:16:36,418 --> 00:16:39,959
ไม่ อย่าวิ่งหนี! กลับมาก่อน
พวกเขาไม่อยากทำร้ายคุณ

236
00:16:40,043 --> 00:16:43,168
พวกเขาอยากเป็นเพื่อน อยากเป็นเพื่อนกับคุณ!

237
00:16:45,209 --> 00:16:47,084
เพื่อน!

238
00:16:47,959 --> 00:16:48,959
(ไดโน)

239
00:16:53,376 --> 00:16:55,459
เพื่อน!

240
00:17:01,459 --> 00:17:03,543
เพื่อน!

241
00:17:03,626 --> 00:17:05,334
ไม่ หยุดนะ!

242
00:17:06,668 --> 00:17:08,668
ทำไมไม่มีใครฟังฉันเลย

243
00:17:09,168 --> 00:17:11,626
ฉันฟังนายอยู่

244
00:17:12,418 --> 00:17:14,293
ฉันน่าจะฟังมาตั้งนานแล้ว

245
00:17:14,793 --> 00:17:17,376
นายพูดถูกพัคสลีย์
มาสคอตไม่อยากทำร้ายใคร

246
00:17:17,459 --> 00:17:21,876
ไม่บาร์นีย์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนี้

247
00:17:21,959 --> 00:17:24,501
ฉันไม่ได้อยากให้คนตื่นตระหนก

248
00:17:24,584 --> 00:17:25,501
ไม่ต้องห่วง

249
00:17:26,209 --> 00:17:27,459
เรามีแผน

250
00:17:28,626 --> 00:17:30,584
ทุกท่าน นี่คือสัญญาณเตือนหนึ่งนาที

251
00:17:30,668 --> 00:17:33,168
สำหรับพาเหรดมาสคอตประจำวัน
ของฟีนิกซ์พาร์ค

252
00:17:33,251 --> 00:17:37,751
ขอย้ำ พาเหรดมาสคอตประจำวัน
จะเริ่มขึ้นในไม่ช้าที่ถนนหลัก

253
00:17:37,834 --> 00:17:38,793
มาร่วมสนุกกันสิ!

254
00:17:38,876 --> 00:17:40,959
บุ๊กมาร์ค อย่าเพิ่งเสียตอนนี้นะ

255
00:17:41,043 --> 00:17:44,459
เป็นครั้งสุดท้าย ฉันรับคุกกี้ ได้แล้ว!

256
00:17:44,959 --> 00:17:45,959
เธอทำอะไรน่ะ

257
00:17:46,043 --> 00:17:47,543
เธอเข้าใจทุกอย่างแล้ว

258
00:17:48,043 --> 00:17:49,293
ฉันก็เหมือนกัน

259
00:17:49,793 --> 00:17:52,418
ฉันจะไม่ซ่อนนายเอาไว้อีก

260
00:17:53,751 --> 00:17:55,168
ได้เวลาพบปะผู้คนแล้ว

261
00:17:56,584 --> 00:17:57,876
ว่าไงล่ะ

262
00:17:58,459 --> 00:17:59,668
ไม่ต้องสงสัยเลย

263
00:18:00,668 --> 00:18:04,043
ปี 1982 บันทึกเสียงเต็มรูปแบบ
พาเหรดฟีนิกซ์พาร์ค

264
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
เอาละนะ

265
00:18:08,376 --> 00:18:09,209
เพื่อน

266
00:18:10,084 --> 00:18:11,084
เพื่อน…

267
00:18:12,043 --> 00:18:15,209
- เพื่อน
- เพื่อน

268
00:18:17,418 --> 00:18:18,584
เพื่อน!

269
00:18:19,584 --> 00:18:21,334
- เพื่อน
- เพื่อน

270
00:18:21,918 --> 00:18:23,043
เพื่อน!

271
00:18:23,543 --> 00:18:25,501
ได้ผลแล้ว

272
00:18:38,334 --> 00:18:40,543
ยิ้มแล้วโบกมือๆ

273
00:18:47,376 --> 00:18:49,168
มันต้องอย่างนี้สิ

274
00:18:52,459 --> 00:18:53,709
เพื่อน!

275
00:18:54,876 --> 00:18:58,834
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ก็เก็บไว้ในใจแหละที่รัก

276
00:19:00,918 --> 00:19:02,376
ได้ผลแล้ว

277
00:19:02,459 --> 00:19:05,126
เหมือนจะขาดเวทมนตร์แบบพอลลีนนะ

278
00:19:06,418 --> 00:19:08,209
เจอแล้ว จัดไปเลย

279
00:19:20,418 --> 00:19:24,209
โอเค ลงไปเลย เออ ยินดีที่รู้จัก

280
00:19:24,793 --> 00:19:27,959
ลงไปเลย ยินดีที่รู้จัก โอเค

281
00:19:40,293 --> 00:19:41,626
เหม็นชะมัด

282
00:19:42,668 --> 00:19:48,501
ฉันได้กลิ่นคลอรีน กลิ่นวอลนัตจางๆ ชีสด้วย

283
00:19:53,709 --> 00:19:56,376
เจ๋งเลย ฉันซักผ้าที่นี่ได้

284
00:19:56,918 --> 00:19:58,793
ทำไมไม่ซักที่บ้านล่ะ

285
00:19:59,459 --> 00:20:01,501
นายนอนค้างที่นี่จริงด้วย

286
00:20:01,584 --> 00:20:03,626
ว่าแล้วเชียว ทำไมล่ะ

287
00:20:03,709 --> 00:20:09,668
ตอนนี้ฉันอยู่บ้านไม่ได้ โอเคนะ
ฉันจะอยู่ที่นี่สักสองสามวัน

288
00:20:09,751 --> 00:20:11,168
พัคสลีย์ด้วย

289
00:20:11,251 --> 00:20:13,334
ฉันว่าทำแบบนั้นไม่ได้นะบาร์นีย์

290
00:20:14,584 --> 00:20:19,334
นี่เป็นที่แรกที่ฉันรู้สึกว่าเป็นตัวเองได้จริงๆ

291
00:20:19,418 --> 00:20:23,251
แต่ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ไม่คิดเลยว่านายก็เป็นห่วงพาร์ค

292
00:20:23,751 --> 00:20:26,043
ไม่ใช่พาร์คหรอก คือ…

293
00:20:26,668 --> 00:20:27,543
เพราะฉันเอง

294
00:20:28,418 --> 00:20:29,543
ฉันเป็นคนข้ามเพศ นอร์มา

295
00:20:30,126 --> 00:20:33,043
ทุกคนที่โรงเรียนรู้ ทุกคนที่บ้านรู้

296
00:20:33,126 --> 00:20:36,668
และการอยู่ที่นี่เหมือนได้อยู่ในที่ใหม่

297
00:20:36,751 --> 00:20:40,459
ฉันเป็นแค่บาร์นีย์ได้
ฉันเลือกได้ถ้าจะบอกใครและเมื่อไหร่

298
00:20:40,543 --> 00:20:41,959
ฉันไม่เคยมีความสุขเท่านี้เลย

299
00:20:42,043 --> 00:20:46,543
ขนาดวันนี้โดนมาสคอตซอมบี้ไล่ล่าทั้งวันนะ

300
00:20:46,626 --> 00:20:51,168
พัคสลีย์เตือนให้ฉันเห็นความสำคัญ
ของการใช้ชีวิตโดยไม่คิดเสียใจ

301
00:20:51,251 --> 00:20:54,668
ฉันว่าฉันต้องลองใช้ชีวิตที่นี่ดู ว่าไงล่ะ

302
00:20:54,751 --> 00:20:58,626
ไม่ต้องขออนุญาตฉันหรอก
แต่ฉันคงไม่อยากได้คอร์ทนีย์เป็นรูมเมตน่ะ

303
00:20:59,584 --> 00:21:03,209
เราจะเป็นเพื่อนรักกัน!

304
00:21:05,043 --> 00:21:09,876
อย่าแตะต้องซากแมลงวันที่ข้าสะสมไว้
หรือแมลงเป็นๆ หรือสแตมป์ของข้าด้วย

305
00:21:10,668 --> 00:21:12,209
โอเค

306
00:21:16,709 --> 00:21:20,293
ที่ฉันไม่เข้าใจคือเจ้าพวกนั้นมีชีวิตได้ยังไง

307
00:21:21,459 --> 00:21:23,293
ข้ามีทฤษฎีนิดหน่อย

308
00:21:42,001 --> 00:21:44,501
พลัง

309
00:21:44,584 --> 00:21:49,293
ใช่แล้ว! เทเมลูคัสเคยสั่งการ
กองทัพชุดเกราะเปล่า

310
00:21:49,376 --> 00:21:53,751
ขับเคลื่อนด้วยความทรงจำ
เหมือนผีที่ปลุกขึ้นมาจากความตาย บิงโก!

311
00:21:53,834 --> 00:21:56,918
ว่าแล้วว่าเคยเห็นพาเหรดมาสคอตสักที่

312
00:21:57,001 --> 00:21:58,751
เอาแล้ว

313
00:21:59,793 --> 00:22:02,376
ท่านยังอยู่ในหมาตัวนั้น ฝ่าบาท

314
00:22:02,459 --> 00:22:05,334
เพียงแค่เศษเสี้ยว แต่ก็เพียงพอสำหรับข้าแล้ว

315
00:22:05,418 --> 00:22:07,376
ข้าจะได้กลับบ้าน!

316
00:22:08,209 --> 00:22:10,668
หวัดดีคอร์ทนีย์

317
00:22:10,751 --> 00:22:12,876
ไง ฉันพัคสลีย์เอง!

318
00:22:13,959 --> 00:22:15,084
หวัดดี!

319
00:23:16,209 --> 00:23:19,084
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ