BİR NETFLIX DİZİSİ
-Hayır! -Ha?
Ah!
Hey!
Phoenix Park'a geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Umarım yine gelirsiniz. İyi yolculuklar!
Kendinize iyi bakın! Dava açmayın!
Lütfen "peynir" de.
Sıradaki.
"Peynir" de.
Sıradaki.
Teşekkürler. Tamam, "peynir" de.
-Sıradaki gelsin. -Hadi küçük kız.
Hadi.
Yapma Norma.
Norma? Sorun yok çiçeğim. Buster Scruffs seninle tanışmak istiyor!
Merhaba!
Sıra neden ilerlemiyor? Bir sorun mu var?
Ne oldu küçük kız?
Sorun ne?
İKİNCİ BÖLÜM: TÜNEL
Tamam. "Kapı" de.
Kapı.
Tamam. Şimdi "bal kabağı" de.
Bal kabağı.
Tamam. Şimdi…
…"şüphesiz" de.
Şüphe…
Tamam, tekrar söyle.
-Pugsley. Bir kez daha. -Şüphe…
Burada neler oluyor?
Beni lanetimden kurtarma çabalarına rağmen insanlarla konuşma yetim…
Nasıl benden önce geldin?
Burada mı kaldın?
Güzel soru ama Pugsley'ye soru sormak istemez misin?
Köpekler birbirlerinin kıçını neden koklar?
Açıklayayım.
Bir koku bin havlamaya bedeldir.
Mesela, kahvaltıda yumurta yemişsin.
-Yanlış! -İki gün önce avokado yemişsin.
-Ve acı biber. -Nasıl…
-Kes şunu! -Bütün gün seni dinleyebilirim.
Yıllardır başını şişirdim. Şimdi konuşma sırası sende.
Kıçının ne dediğini söyleyeyim mi?
Kes şunu!
Eski Dead End çalışanları öldüklerinde bunları yiyordu.
Yani gizemli şekilde kaybolduklarında.
Uyum sağlamanızı kolaylaştırır.
Olmaz.
Fes!
-Şanslısın. -Park kartı! Harika, işe yarar.
Evet. Tabii.
Bundan bahsediyordum.
-Toz sos karışımı mı? -Öğle yemeği!
Bu ne demek biliyor musun?
-Yeni adın Jennifer mı? -Hayır.
Altın Kart, parkın her yerine erişimi var.
Her oyuncağa, restorana ve gizli yere gidebilir miyiz?
Evet ama önce…
Zorunlu personel kabul töreni!
Çaylaklar, Phoenix Park'a hoş geldiniz.
Ben, Badyah Hassan. Bugünkü rehberinizim. Tamam.
-Evet? -Pauline Phoenix ne ara gelir?
Genelde personel toplantılarına gelmez. Meşgul bir kadın.
Duydun mu? Meşgulmüş. Bu yeni bir albüm demek.
Bu daha ne kadar sürecek?
Umarım üç saatlik versiyondur.
Beklettiğim için üzgünüm. Ben Logan Nguyen.
Üç saatlik versiyon bence harika olur.
Köpek saatiyle bir gün eder.
Güzel. Yeni maskot mu?
Hayır, ben Pugsley.
Norma, maskotlara dair harika bilgilerin vardır.
Orijinal maskotlar 10 yıldır kullanılmıyor.
-Konuştum diye heyecanlıydın. -Elbette.
Ama burada veya insan içinde olmaz.
-Evde istediğin kadar konuşuruz. -Tamam.
Dün olanlardan sonra önceliğim senin güvenliğin.
Yanından ayrılmayacağım.
Kim ortak olmak ister?
Ben, Barney!
Selam Barney. Ne yapıyorsun?
Spor, seyahat. Yemek severim.
Hayır, parktaki işin ne?
Evet.
Başlangıç Turu mu var?
Müşteri hizmetleri simülatörlü Başlangıç Turu 2.0 mı?
Belki turu yönetmek istersin.
Günaydın. Ben rehberiniz Norma.
Birazdan trene bineceğiz.
Şaka yapmıştım ama devam et.
Bu, 14 yıl önce tanıtılan S426B.
Arızalı klimaya dikkat edin.
Herkes zorunlu kabul trenine binsin!
Kapılar berbat. Diner-zor Restoran'ın el kurutma makinalarından beter.
Sessiz ol.
-O neydi? -Hiçbir şey.
Arada kendi kendime konuşurum.
Tuhaf şekilde değil, havalı şekilde.
Et.
Başlangıç 2.0'ın yeni ve uzun versiyonuna hoş geldiniz.
Gösteri yol alsın mı? Yoksa "ray" mı demeliydim?
Başlıyoruz. Solunuzda, Western Yolu var.
Pauline'in erken dönem…
…Pauline'in Hollywood'a veda etme sebebi.
Bir veda da bizden. Başlangıç Turu 2.0 sona erdi.
Eğlendiniz mi? Ben eğlendim!
-Buna izin vermemeliydim. -Size de uzun geldi mi?
Öyle mi? Fark etmedim.
Tamam.
Hadi, Pugsley. Yapabilirsin.
-Barney. -Bir sınavla ısınalım.
Barney!
…yanan konuklar. A, rahat bırakın. B, bilet için para iadesi yapın…
İnmek istiyorum!
HOŞ GELDİNİZ
O neydi?
Merhaba!
Olamaz!
Tamam.
Tamam. Hayır, tamam.
Bu iyi değil.
Pauline'in hep dediği gibi "Şüpheli bir şey görürsen…"
"…bunu kendine sakla, canım."
Et!
Josh'ı yakaladı!
Barney, çabuk!
Josh'ı yakaladı.
Barney, hadi!
Pugsley nerede? Gidip onu almalıyım.
-Gitmeliyiz! -Hayır! Pugsley tehlikede olabilir!
Dönersek tehlikede oluruz!
-Gitti. -Barney.
Pugsley'yi bulmak istiyorsan çıkışı bulmalıyız.
Burası neresi?
Burası Alt Park.
-Her yere uzanan gizli bir tünel ağı. -Bunları nereden biliyorsun?
Eski park haritalarına 10 yıl boyunca boşuna takmadım.
Neden tura dâhil olmadığını anladım.
SOSİSLİ SANDVİÇ
Selam fâniler.
Courtney?
İlk gün nasıl geçiyor?
Et yiyen bir canavar bizi kovalıyor.
Çok iyi, değil mi?
-Bu Pugsley'nin şapkası mı? -Bilmiyorum. Orada buldum.
Göster bana.
Lütfen, beni çabucak ye.
Ha? Yoksa siz…
Siz maskot musunuz?
Et!
Hayır! Çocukları yeme!
Açsan köpek maması getireyim.
Yüzde beş et.
Et!
Ah!
Başlıyoruz.
Şapkayı burada buldum. Güzel yerlere gitmiyoruz, deme.
Burası harika değil mi?
Vay! Bunu beklemiyordum!
Çok zekice, çok işlevsel.
Et.
Pugsley!
Ya onu asla göremezsem?
Hey! Şuna bakın!
-Et. -Et.
İşte bu. İtmene gerek yok. Herkese yer var.
Pugsley, buraya.
Selam Barney, sen…
Arkanda!
Evet, biliyorum. İstedikleri şeye götürüyorum.
Ne yapıyorsun?
Az önce söyledim. Maskotların tek isteği dışarı çıkıp…
Kötü Pugsley!
Ben mi kötüyüm? Beni terk ettin.
-Kötü Barney! -Kötü Pugsley!
-Kötü Barney! -Hayır, kötü Pugsley!
-Kötü Barney! -Kötü Pugsley!
Çok gıcıksın!
Neden eskisi gibi olamıyorsun?
Biliyor musun Barney?
Büyükanne Gram gibi konuştun.
Pekâlâ çocuklar, geri dönüş zamanı!
Et!
Jennifer Swan tiyatro grubuna katıldı.
Frank'in Plaj Arabası Merkezi'nde onu gördüm.
Tamam.
Dede, bak! Kusmuk Ayı!
Eski maskotları hatırlıyorum.
Merhaba.
PAULINE PHOENIX VE ÇIKMAZ
Et!
Bunu hatırlamıyorum.
Ne alırsınız?
Et.
Of! Kötü Pugsley.
O köpeğe inanamıyorum. Beni büyükanneme benzetti.
Hadi! Aptalca bir şey yapmadan Pugsley'yi bulmalıyız.
-Et. -Çok geç.
Barney, bu kötü.
Kötü. Bana "kötü" dedi. İnanabiliyor musun?
-Onu korumaya çalışıyorum. -Onu korumaya mı çalışıyorsun?
-Onu saklayarak mı? -Ne var bunda?
Neden benim Pugsley'im olup…
-Bir dakika! -Hayır!
Büyükanne Gram gibi konuştum.
Et.
Git!
-Et. -Şimdi ne yapacağız?
Görüşürüz.
-Haklısın. -Et!
Et!
Hayır! Lütfen, hayır!
Et.
İmdat! Lütfen!
Önemli değil.
"Kürklü dostlar!"
Tanış!
Ve selam et!
-Pugsley haklıydı! -Evet, haklıydı.
-Kötü bir Barney'yim. -Ha?
Hayır. Maskotları diyorum. Kimseyi yemek istemiyorlar.
-İnsanlarla tanışmak istiyorlar. -Tanış!
Hayır, kaçma! Gel! Zarar vermek istemiyorlar.
Arkadaş olmak, tanışmak istiyorlar!
Tanış!
Hayır! Lütfen, dur!
Neden kimse beni dinlemiyor?
Ben dinliyorum.
Başından beri dinlemeliydim.
Haklısın. Maskotlar zararsız.
Hayır, Barney, esas ben üzgünüm. Böyle olsun istemedim.
Panik yaratmak istemedim.
Merak etme.
Bir planımız var.
Phoenix Park'ın Günlük Maskot Geçidi için son bir dakika!
Tekrarlıyorum, Günlük Maskot Geçidi Ana Cadde'de! Eğlenceye katılın!
Yer imleri, yardım edin!
Evet, tercihleri onayladım. Buldum!
Ne yapıyor?
Olayı çözdü.
Ben de.
Seni bir daha saklamayacağım.
Halkla tanışalım.
Ne dersin?
Şüphesiz.
1982, tam kayıt, Phoenix Park Geçidi.
Başlıyoruz.
Tanış.
-Tanış! -Tanış!
Tanış!
-Tanış! -Tanış!
Tanış!
İşe yarıyor!
Gülümse ve el salla.
İşte böyle!
Tanış!
-Tüm bunlar ne içindi? -Bunu kendine sakla, canım.
İşe yarıyor!
Pauline büyüsü yok gibi.
Evet! İşte şimdi oldu.
Tamam. Gir bakalım. Güzel, evet. Memnun oldum.
Gir bakalım. Memnun oldum, tamam.
Berbat kokuyorlar.
Klor, ceviz ve peynir gazı kokusu aldım.
Mükemmel! Çamaşırlarımı yıkayabilirim.
Neden evde yıkamıyorsun?
Demek cidden burada kaldın.
Biliyordum! Neden yaptın?
Şu an evde olamam, tamam mı? Birkaç gün burada kalacağım.
Pugsley de.
Bence buna izin yok.
Cidden kendim olabildiğim ilk yer burası.
Benim için de öyle. Parkı umursamadığını sanıyordum.
Mesele park değil. Mesele…
Mesele benim.
Ben transım Norma.
Okuldakiler de evdekiler de biliyor.
Burası yepyeni bir yer.
Sadece Barney olabilirim. Bunu istediğim şekilde paylaşırım.
Hayatımın en mutlu günü! Zombi maskotlardan kaçmama rağmen.
Pugsley özür dilemeden yaşamanın önemini bana hatırlattı.
Burada yaşamayı denemeliyim, değil mi?
İzne gerek yok. Courtney gibi oda arkadaşı istemem.
En iyi arkadaş olacağız!
Ölü sineklerime, canlı sineklerime ya da pullarıma dokunma!
Tamam.
Anlamadığım şey, o şeyler nasıl canlandı?
Birkaç teorim var.
Güçler.
Evet! Temeluchus boş zırhlı ordulara hükmediyordu.
Dirilen hayaletler gibi onları anılarla yönetirdi. Bingo!
Maskot geçidi tanıdık gelmişti.
Amanın!
Köpeğin içindesiniz Majesteleri. Sadece bir parça ama benim için yeterli.
Eve gidiyorum!
Selam Courtney!
Hey, ben Pugsley!
Merhaba!
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu