СЕРІАЛ NETFLIX
-Ні! -Га?
Ай!
Привіт!
Дякую, що відвідали парк Фенікс.
Чекаємо вас знову. Щасливої дороги!
Бережіться. Не судіться!
Скажи «сир».
Далі.
Скажи «сир».
Далі.
Дякую. Добре. Скажи «сир».
-І далі. -Ходи сюди, дівчинко.
Підходь.
Ходімо, Нормо.
Нормо? Усе гаразд, квіточко.
-Бастер Скраффс хоче познайомитися! -Привіт!
А чому черга не рухається? Якісь проблеми?
Що таке, дівчинко?
Що сталося?
ПАРК ФЕНІКС
ГЛАВА 2 ТУНЕЛЬ
Гаразд. Скажи «двері».
Двері.
Клас.
А скажи «гарбуз».
Гарбуз!
Супер. А тепер скажи
«безсумнівно».
Безмус…
Безмос…
Безмуснів…
Ану повтори.
-О, Мопслі. Давай ще раз. -Без…
Що тут відбувається?
Попри спроби зняти закляття,
я все ще можу говорити з людьми, якщо я…
Як ти прийшов раніше за мене?
Ти був тут усю ніч?
Хороше запитання, та, може, запитаєш щось Мопслі?
Типу, чому собаки нюхають дупи?
Зараз поясню.
Для собак один запах вартий тисячі гавкотів.
Нормо, я знаю, що ти снідала яйцями.
-Неправильно! -Два дні тому з авокадо…
-І пластівцями чилі. -Як ти…
-Припини! -Я можу слухати тебе весь день.
Стільки років я говорив до тебе. Час тобі відповісти.
Знаєш, що каже твоя дупа?
Припини так робити!
Це все, що мали працівники «Глухого кута», коли здох…
Зникли. Загадково.
Допоможе влитися.
Ні.
Феска.
-Пощастило. -Перепустка в парк! Знадобиться.
Так, авжеж.
Я кажу про це.
Фу, суха суміш соусів?
Обід!
Барні, знаєш, що це означає?
-Тепер ти Дженніфер? -Ні.
Золота перепустка — це повний допуск у парку.
Можна піти всюди? Атракціони, ресторани, таємні місця?
Так, але спершу…
Обов'язкова посвята працівника!
Новачки, вітаю в парку Фенікс.
Мене звати Бадья Хассан. Я буду вашою гідесою. Так.
-Що? -Коли прийде Полін Фенікс?
Вона зазвичай не приходить на збори. Дуже зайнята жінка.
Чув? Вона зайнята. Тобто буде новий альбом.
Скільки це триватиме?
Маю надію на тригодинну версію.
Вибачте, що змусив чекати. Я Лоґан Він.
Я теж не проти тригодинної версії.
Це цілий день у собачих годинах.
Крутяк. Це новий талісман?
Ні, я Мопслі.
Так. Нормо, ти ж багато знаєш про талісмани?
Оригінальні талісмани забрали десять років тому.
-Ти ж наче був радий, що я говорю. -Авжеж.
Тільки не тут, не на людях.
-Можемо говорити вдома. -Гаразд.
Після того, що сталося вчора, твоя безпека для мене головне.
Я не покину тебе.
І хто мій партнер?
Я Барні.
Привіт, Барні. Чим займаєшся?
Я тренуюся. Подорожую. Гурман.
Ні, у парку.
Так.
Буде Стартовий тур
чи Стартовий тур 2.0, із симулятором обслуговування?
Може, ти поведеш групу?
Вітаю. Я ваша гідеса, Норма.
За мить ми сядемо в монорейку.
Я пожартувала, та нічого, веди.
Це модель S426B, представлена 14 років тому.
Зауважте несправний кондюк.
Усі на борт експресу обов'язкової посвяти!
Барні, ці двері жахливі.
Ще гірші за сушарки в ресторані «Динозавр».
Тихіше.
-Що-що? -Нічого.
Іноді. Я говорю сам до себе.
Не в дивний спосіб, а в дуже крутий спосіб.
Люди.
Вітаю в новому Стартовому турі 2.0, розширена версія.
Дорога кличе, друзі,
тобто рейка кличе!
Поїхали. Ліворуч від вас Західний перехід,
натхненний ранніми…
…і тому Полін більше не працювала в Голлівуді.
На цьому ми завершуємо розширений Стартовий тур 2.0.
Вам сподобалося? Мені так!
-Не варто було дозволяти. -Це тільки мені було так довго?
Правда? Я не помітив.
Добре.
Давай, Мопслі. Ти зможеш.
-Барні. -А тепер пройдемо тест.
Барні!
…у разі пожежі а) дати гостям спокій, б) повернути гроші за квитки…
Я хочу зійти!
ПАРК ФЕНІКС ВІТАЄМО
Що це було?
Агов?
О ні.
Добре.
Добре. О ні. Добре.
Недобре.
І як каже Полін: «Якщо побачите щось підозріле…».
«…мовчіть, кицюні».
Люди!
Він схопив Джоша!
Барні, швидко!
Але в нього Джош.
Барні, бігом!
А де Мопслі? Я повернуся по нього.
-Ходімо, Барні. -Ні! Може, Мопслі в небезпеці!
Так ми будемо в небезпеці!
-Він зник. -Барні.
Знайдемо вихід звідси, тоді знайдемо Мопслі.
Що це за місце?
Підземний парк,
мережа тунелів із прихованими входами!
Звідки ти все знаєш?
Недарма десять років розглядала старі мапи парку.
Розумію, чому це не входить у тур.
Привіт, смертні.
Кортні?
Як перший день?
Нас переслідує чудовисько-людожер.
То день вдався?
-Це капелюшок Мопслі? -Не знаю. Він там валявся.
Покажи.
Прошу, з'їжте мене швидко.
Що? Хвилинку, ви…
Ви талісмани?
Люди!
О ні. Не їж дітей.
Як зголоднієш, я принесу корм.
Там 5% м'яса.
Люди!
Он як!
Прийшли.
Капелюшок був тут. І не кажіть, що я вас нікуди не воджу.
Неймовірне місце, правда?
Ого! Не думала, що побачу це.
Так розумно й так практично.
Люди.
О, Мопслі.
-А якщо я його вже не побачу? -Ходіть подивіться.
-Люди. -Люди.
Ось так. Не штовхайтеся. Місця вистачить.
Мопслі, сюди.
Привіт, Барні, як…
Позаду тебе.
Я знаю. Я допомагаю їм отримати бажане.
Що ти робиш?
Я щойно сказав. Талісмани хочуть вийти й…
Це погано, Мопслі. Поганий Мопслі!
Я поганий? Ти покинув мене.
-Поганий Барні! -Поганий Мопслі!
Ти нестерпний!
Краще б ти став таким, як раніше.
Знаєш що, Барні?
Ти зараз говориш, як Бабуня.
Гаразд, час повертатися!
Люди!
Дженніфер Свон тепер у театрі.
Я бачила її у Френковому центрі баггі.
Ага…
Дідусю! Це Ведмідь Барф.
Я пам'ятаю ці старі талісмани.
Привіт.
ПОЛІН ФЕНІКС У «ГЛУХОМУ КУТІ»
Люди!
Такого не пригадую.
Що вам?
Люди.
-Люди. -Люди.
Ой. Поганий Мопслі.
Що цей пес каже? Я не схожий на Бабуню.
Треба знайти Мопслі, перш ніж він накоїть дурниць.
-Люди. -Надто пізно.
Барні, це погано.
Погано. Він сказав, що я поганий. Уявляєш?
Я лише хочу його захистити.
Ти хочеш його захистити?
-Ховаючи його? -Що в цьому поганого?
Хай би знову став моїм Мопслі й…
-Хвилинку. -О ні.
Я справді як Бабуня.
Люди.
-Люди. -Що тепер?
Бувай.
-Справедливо. -Люди!
Люди!
Ні! Будь ласка! Ні!
Люди.
Прошу!
Нема за що.
«Кудлаті друзі навіки!»
Люди!
І знайомства.
-Мопслі мав рацію! -Так, мав.
-Я поганий Барні. -Що?
Ні. Я кажу про талісмани. Вони не хочуть їсти людей.
-Вони хочуть знайомитися з людьми. -Люди!
Не тікайте! Поверніться. Вони вас не скривдять.
Вони хочуть дружити з вами!
Люди!
ДИНО
Люди!
Ні! Зупиніться!
Чому мене ніхто не слухає?
Я тебе слухаю.
І раніше треба було.
Твоя правда. Вони не бажають зла.
Ні, Барні, вибач. Я не хотів, щоб так сталося.
Я не хотів посіяти паніку.
Не хвилюйся.
У нас є план.
Увага, за хвилину
почнеться парад талісманів!
Повторюю, на головній вулиці пройде парад талісманів.
Приходьте!
Закладки, не підведіть.
Та приймаю я ті кукі. Вийшло!
-Що вона робить? -Вона все владнає.
І я теж.
Я більше тебе не ховатиму.
Час вийти в люди.
Що скажеш?
Безсумнівно.
1982, повний запис параду в парку Фенікс,
починаємо.
Люди.
Люди…
-Люди. -Люди.
Люди!
-Люди! -Люди!
Люди!
Виходить!
Посміхайся і махай.
Так краще!
Люди!
-Що це було? -Мовчи, кицюню.
Виходить!
Не вистачає тільки магії Полін.
Ага! Оце клас.
Залазь. Так. Приємно познайомитися.
Залазь. Приємно познайомитися. Гаразд.
Смердить.
Відчуваю запах хлору, нотки горіха й сиру.
Ідеально. Я теж можу тут прати.
Чому не вдома?
Отже, ти залишився на ніч.
Я так і знала. Навіщо?
Не можу зараз бути вдома. Побуду тут кілька днів.
Мопслі теж.
Не думаю, що так можна.
Тут я вперше відчув, що можу бути собою.
Я так почуваюся. Не знала, що тобі подобається парк.
Не в парку річ. А…
А в мені.
Я трансособа.
Усі в школі знають. Усі вдома знають.
А тут — зовсім нове місце.
Я просто Барні. Можу обирати, коли казати іншим.
Я щасливий.
І я кажу це після переслідування талісманами-зомбі.
Мопслі нагадав мені, як важливо жити без вибачень.
Я хочу спробувати пожити тут. Що скажеш?
Я не проти, але не хотіла б у сусіди Кортні.
Ми будемо найкращими друзями!
Та не чіпай моєї колекції мертвих мух і живих мух, і марок.
Добре.
Я не розумію, як вони взагалі ожили?
У мене є кілька теорій.
Сили.
Так! Темелукас командував арміями порожніх обладунків
через спогади, як привидами, повсталими з мертвих. Бінго!
Я знала, що вже бачила цей парад.
От халепка.
Ви досі в собаці, володарю.
Лише шматочок, але цього достатньо.
Я повертаюся додому!
Привіт, Кортні!
Агов, це Мопслі!
Привіт!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин