LOẠT PHIM NETFLIX
- Không! - Hả?
Chào!
Cảm ơn vì đã đến Công viên Phoenix.
Mong bạn sớm quay lại. Chúc đi an toàn!
Bảo trọng. Đừng kiện!
Cười lên đi.
Tiếp.
Cười lên.
Tiếp.
Cảm ơn. Được rồi. Cười lên.
- Tiếp. - Nào, cô bé.
Nào.
Nào, Norma.
Norma? Không sao đâu, con yêu.
Buster Scruffs muốn gặp cháu!
Xin chào!
Xin lỗi, sao hàng không tiến lên? Có vấn đề à?
Sao thế, cô bé?
Sao thế?
CÔNG VIÊN PHOENIX
CHƯƠNG 2 ĐƯỜNG HẦM
Được. Giờ nói "cửa".
Cửa.
Được. Giờ nói "bí ngô".
Bí ngô.
Được. Giờ nói
"oẳn tà là vằn".
Nói lại đi.
- Pugsley. Lần nữa nào. - Oẳn…
Có chuyện quái gì ở đây vậy?
Dù cậu đã cố gắng gỡ bỏ lời nguyền, tớ vẫn còn khả năng nói tiếng người nếu…
Sao cậu đến được trước tớ?
Cậu ở đây cả đêm à?
Hỏi hay lắm, nhưng hỏi Pugsley chả hay hơn à?
- Như sao chó lại thích ngửi mông? - Để tớ giải thích.
Với chó, trăm sủa không bằng một ngửi.
Ví dụ, tớ biết sáng cậu ăn trứng.
- Sai! - Hai hôm trước, với quả bơ và…
- ớt bột. - Sao cậu…
- Dừng lại! - Tớ có thể nghe cả ngày không biết chán.
Tớ đã ba hoa với cậu bao lâu. Đã đến lúc cậu đáp lại.
Biết mùi mông cậu cho biết gì chứ?
Đừng thế nữa!
Đây là những thứ nhân viên cũ của Ngõ Cụt đeo trên người khi chết…
Biến mất. Một cách bí ẩn.
Có thể giúp hòa nhập.
Không.
Mũ fez.
- Gặp may. - Thẻ ra vào! Tuyệt, ta cần nó.
Ừ, đúng.
Ta đang nói đến cái này.
Bột nước sốt trộn?
Bữa trưa!
- Biết thế nghĩa là gì chứ? - Cậu có tên mới là Jennifer?
Không. Thẻ Vàng nghĩa là được vào bất cứ đâu trong công viên.
Được vào mọi trò chơi, nhà hàng, địa điểm bí mật?
Đúng, nhưng trước hết…
Buổi kết nạp nhân viên bắt buộc!
Chào mừng đến Công viên Phoenix.
Tôi là Badyah Hassan. Tôi sẽ hướng dẫn.
- Ồ, được. Xin mời? - Khi nào được gặp Pauline Phoenix?
Bà ấy thường không đến buổi họp nhân viên. Bà ấy bận lắm.
Nghe chưa? Bà ấy bận. Nghĩa là có album mới.
Vụ này sẽ kéo dài bao lâu?
Mong là phiên bản ba tiếng.
Xin lỗi vì để các bạn đợi. Chào, tôi là Logan Nguyễn.
Phiên bản ba tiếng nghe quá tuyệt với tớ.
Với chó thì dài như một ngày.
- Hay đấy. Linh vật mới à? - Không, tôi là Pugsley.
Norma, chắc cậu biết nhiều điều thú vị về linh vật?
Họ bỏ các linh vật cũ mười năm trước.
- Cậu háo hức vì tớ biết nói mà. - Ừ.
Chỉ là không ở đây, hay chỗ đông người.
- Về nhà rồi nói thoải mái. - Được.
Nghe này, sau hôm qua, an toàn của cậu là ưu tiên số một của tớ.
Tớ sẽ luôn ở bên cậu.
- Ai muốn vào nhóm với tôi? - Chào, em là Barney.
Chào Barney. Em làm gì?
Em tập thể dục. Em du lịch. Em là dân ẩm thực.
Không, ý anh là ở công viên.
Vâng.
Ta sẽ đi tour Cơ Bản chứ? Hay tour Cơ Bản 2.0,
- với mô phỏng dịch vụ khách hàng? - Có lẽ cậu nên tự dẫn đoàn.
Chào buổi sáng. Tôi, Norma, sẽ dẫn đoàn. Ta sắp lên tàu một ray.
Đùa thôi, nhưng xin mời.
Đây là mẫu S426B, được giới thiệu 14 năm trước.
Để ý lỗi hệ thống điều hòa.
Tất cả lên chuyến tàu tốc hành bắt buộc nào!
Barney, cửa này tệ quá. Còn tệ hơn máy xịt tay
ở nhà hàng Diner-saur.
Bé mồm thôi.
- Gì thế? - Không có gì.
Đôi khi… em tự nói một mình.
Không phải kiểu kỳ quặc đâu. Kiểu rất ngầu ấy.
Gặm.
Chào mừng đến tour Cơ Bản 2.0, bản Extended Cut.
Hãy đặt chân lên con đường, hay nên nói là đường ray?
Đây rồi. Bên trái, bạn sẽ thấy Đường Đi Bộ Tây,
lấy cảm hứng từ…
…Đó là lý do Pauline không làm ở Hollywood nữa.
Chúng ta đã đi đến cuối tour Cơ Bản 2.0 bản Extended.
Mong mọi người vui. Tôi thì có!
- Có lẽ mình không nên để thế. - Có mỗi mình thấy dài thôi à?
Thế à? Em không để ý đấy.
Được.
Nào, Pugsley. Mày làm được.
- Barney. - Kết lại bằng đố vui nhé.
Barney!
…khách bốc cháy, bạn nên A, để họ yên. B, trả lại tiền vé…
Tớ muốn xuống!
CÔNG VIÊN PHOENIX CHÀO MỪNG
Gì vậy?
Xin chào?
Ôi không.
Được.
Được. Ôi không. Được.
Không ổn rồi.
Hãy nhớ, Pauline luôn nói: "Nếu thấy có gì đáng nghi…
"…Đừng nói với ai nhé cưng".
Gặm!
Nó bắt Josh rồi!
Barney, nhanh!
Nhưng nó bắt Josh.
Barney, nào!
Pugsley đâu? Tớ phải quay lại tìm nó.
- Phải đi tiếp. - Không! Pugsley có thể gặp nguy!
Nếu quay lại, ta cũng thế!
- Nó đi rồi. - Muốn tìm Pugsley, phải tìm lối ra khác.
Nơi này là gì?
Đây là Underpark,
hệ thống cống ngầm với lối vào ẩn ở khắp nơi!
Sao cậu biết?
Tớ mất mười năm săm soi bản đồ cũ công viên đấy.
Tớ hiểu vì sao nó bị bỏ khỏi tour.
- Chào người trần. - Courtney?
- Ngày đầu tiên thế nào? - Bị quái vật ăn thịt người săn đuổi.
Khá ổn nhỉ?
- Khoan, đó là mũ của Pugsley? - Chịu. Tìm thấy đằng kia.
Chỉ cho tôi.
Làm ơn, ăn thịt tôi nhanh đi.
Hả? Khoan,
các bạn là…
Linh vật?
Gặm!
Ôi không. Đừng gặm thịt trẻ con. Nếu đói, để tôi kiếm thức ăn cho chó.
Có 5% thịt.
Gặm!
Ôi!
Đến rồi. Tìm thấy mũ ở đây. Đừng nói ta không đưa đến chỗ nào hay.
Nơi này tuyệt quá nhỉ?
Oa! Chưa từng nghĩ được thấy nó.
Rất thông minh, tiện dụng.
Gặm.
Ôi, Pugsley. Nhỡ tôi không gặp lại nó nữa?
Các cậu! Lại đây xem.
- Gặm. - Gặm.
Đúng rồi. Không cần đẩy. Có chỗ cho tất cả.
Pugsley, bên này.
Chào Barney, thế nào…
Sau cậu.
Tớ biết. Tớ đang giúp họ có cái họ thật sự muốn.
Cậu làm gì thế?
Tớ vừa nói với cậu mà. Các linh vật muốn ra ngoài và…
Hư lắm, Pugsley. Pugsley hư!
Tớ mà hư? Cậu bỏ rơi tớ. Barney hư!
- Pugsley hư! - Barney hư!
- Không, Pugsley hư! - Barney hư!
- Pugsley hư! - Barney hư!
Không chịu nổi! Sao cậu không như trước đây đi?
Biết gì không, Barney? Cậu nói hệt như bà.
Được, đã đến lúc để các cậu trở lại!
Gặm!
Jennifer Swan vào nhóm sân khấu.
Tớ thấy cô ấy làm ở Frank's Dune Buggy Emporium.
Được…
Ông ơi! Gấu Nôn kìa.
Ông nhớ những linh vật cũ từ thời ông.
Chào.
ĐANG CHIẾU PAULINE PHOENIX TRONG NGÕ CỤT
Gặm!
Cái đó xưa đâu có.
- Tôi có thể phục vụ gì? - Gặm.
Gặm.
Ối. Pugsley hư.
Không tin nổi con chó đó. Tôi không giống bà.
Nhanh. Phải tìm Pugsley trước khi nó làm gì ngu ngốc.
- Gặm. - Quá muộn rồi.
Barney, không ổn rồi.
Hư. Ừ, nó bảo tớ hư. Cậu tin nổi không? Tớ biết nó trải qua gì, chỉ cố bảo vệ nó.
Khoan, cậu cố bảo vệ nó?
- Bằng cách giấu nó đi? - Thì sao?
Sao nó không về là Pugsley của tớ…
- Khoan. - Không.
Tớ nói giống bà thật.
Gặm.
- Gặm. - Giờ thì sao?
Chào thân ái.
- Cũng đúng. - Gặm!
Gặm!
Không! Làm ơn! Không!
Gặm.
Có ai không, làm ơn!
Không cần cảm ơn.
"Bạn mãi mãi!"
Gặp!
Và chào hỏi.
- Pugsley nói đúng! - Ừ.
- Tớ là Barney hư. - Hả?
Không. Các linh vật. Chúng không muốn gặm mọi người.
- Chúng muốn gặp mọi người. - Gặp!
Đừng chạy! Quay lại. Chúng không có ý xấu.
Chúng muốn kết bạn. Chúng muốn gặp gỡ.
Gặp!
THÔNG TIN
Sao không ai nghe mình?
Tớ đang nghe cậu đây.
Lẽ ra nên nghe từ đầu. Cậu nói đúng. Các linh vật không có ý xấu.
Không, Barney. Tớ xin lỗi. Tớ không cố ý.
Tớ không muốn gây hoảng loạn.
Đừng lo. Chúng ta có kế hoạch.
Báo hiệu một phút trước buổi diễu hành linh vật hàng ngày!
Xin nhắc lại, buổi diễu hành sắp bắt đầu ở Phố Chính.
Tham gia đi! Đánh dấu, đừng phụ lòng tao.
Lần cuối nhé, tao chấp nhận cookie. Đây rồi!
Làm gì thế?
Cậu ấy có cách rồi.
Và tớ cũng thế.
Tớ sẽ không giấu cậu nữa.
Hãy công khai thôi.
Cậu thấy sao?
Oẳn tà là vằn.
Diễu hành công viên Phoenix năm 1982, bản đầy đủ, bắt đầu.
Gặp.
Gặp…
- Gặp. - Gặp.
Gặp!
- Gặp! - Gặp!
Gặp!
Có tác dụng rồi!
Cười và vẫy tay đi.
Vậy mới đúng chứ!
Gặp!
- Chuyện đó là sao? - Đừng nói với ai, cưng ạ.
Có tác dụng rồi! Cảm giác như thiếu phép màu của Pauline.
À há! Có thế chứ.
Được. Vào đi. Hay lắm. Rất hân hạnh.
Vào đi. Rất hân hạnh. Được.
Hôi quá.
Tớ ngửi thấy mùi clo, một chút hạt óc chó, và hơi phô-mai.
Hoàn hảo. Tớ có thể giặt giũ ở đây.
Sao không làm ở nhà?
Tức là cậu đã ngủ lại. Biết ngay mà. Sao cậu làm thế?
Giờ tớ không thể ở nhà, được chứ? Tớ sẽ ở đây vài ngày. Cả Pugsley nữa.
Tớ nghĩ không được phép.
Đây là nơi đầu tiên khiến tớ thấy có thể là chính mình.
Tớ mới thấy thế. Cậu không quan tâm đến công viên.
Không phải công viên. Mà là…
Mà là tớ. Tớ là người chuyển giới.
Mọi người ở trường và ở nhà đều biết.
Còn ở đây, cứ như một nơi mới hoàn toàn.
Tớ có thể là Barney. Tớ có thể chọn cách tiết lộ.
Tớ chưa bao giờ vui hơn. Mà hôm nay còn bị zombie linh vật đuổi đấy.
Pugsley nhắc tớ nhớ cảm giác sống mà không cần xin lỗi.
Tớ nghĩ tớ nên thử sống ở đây. Cậu thấy sao?
Không cần xin phép tớ. Tớ không muốn ở chung với Courtney đâu.
Ta sẽ là bạn thân nhất!
Đừng động vào bộ sưu tập ruồi chết của ta. Hay bộ sưu tập ruồi sống. Hay bộ tem.
Được.
Tớ vẫn không hiểu sao mấy thứ đó sống lại được?
Ta có vài giả thuyết.
Quyền năng.
Đúng! Temeluchus chỉ huy một binh đoàn giáp rỗng,
điều khiển bằng hồn ma đã chết được triệu hồi. Trúng!
Mình biết đã thấy diễu hành ở đâu rồi mà.
Ôi trời.
Ngài vẫn trong con chó đó. Chỉ một phần nhỏ, nhưng đủ cho thần rồi.
Mình sẽ được về nhà!
Chào Courtney!
Chào, Pugsley đây!
Chào!
Biên dịch: TH