‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫مهلًا!‬
‫الإفطار جاهز يا "باغزلي".‬
‫"حمام الفقاعات"‬
‫لا!‬
‫ليست طريقة سيئة لبدء اليوم يا "باغز".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مهلًا، هل لدينا حمّام؟‬
‫"الفصل الثالث: ثقوا بي!"‬
‫لا.‬
‫سأندم على هذا غدًا.‬
‫وجدته!‬
‫الكتاب!‬
‫أعتقد أنه كتاب طويل عليّ يا "كورتني".‬
‫أنهيت مؤخرًا الكتاب الذي أعطاه لي "بارني"‬ ‫حول اليرقانة النهمة.‬
‫لم أتوقع تلك النهاية الملتوية.‬
‫إنه كتاب تعاويذ يا "باغزلي".‬
‫كتاب ماذا؟‬
‫لا، إنه كتاب تعاويذ.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫أنت ساحر يا "باغزلي"،‬
‫أو أقله كان "تيميلوكوس" كذلك.‬
‫كان ساحرًا عفريتًا قويًا وعظيمًا.‬
‫أعتقد أنك ورثت أكثر من قدرته‬ ‫على المشي والتكلم.‬
‫رغم أن هذه رائعة أيضًا.‬
‫ويمكننا استخدام قواك لإعادتي إلى دياري.‬
‫يبدو هذا خطيرًا بعض الشيء.‬
‫ولكن حسنًا، "أبرا كدابر"…‬
‫ليس هذا! أي شيء سوى هذا!‬ ‫لا يمكن نزع البقع عن السجاد.‬
‫مرحبًا، من المستعد‬ ‫لتمارين بناء روح الفريق على الشاطئ؟‬
‫يوم الشاطئ!‬
‫أنا متحمس للغاية لبعض المتعة المنظمة.‬
‫سأعمل على تسمير بشرتي.‬
‫هذا غريب.‬
‫ينبغي أن تكون "نورما" وصلت،‬
‫ولكنها لا ترد على هاتفها.‬
‫أظن أننا سنلاقيها على الشاطئ.‬
‫يا حبيبتي "نورما"، المكان جميل.‬
‫أترين؟ ستستمتعين بيومك.‬
‫- ماذا لو كرهوني؟‬ ‫- تعملين معهم منذ أسبوع بالفعل.‬
‫وما زال ليس لديّ أي أصدقاء،‬ ‫ربما ما عدا "بارني".‬
‫هذا صديق، أي أن هذا أفضل من المخيم الصيفي.‬
‫- أتتذكرين؟‬ ‫- وعدنا بألّا نتكلم عن هذا مطلقًا.‬
‫"نورما" يا صغيرتي، أحبك،‬ ‫ولكني أريد منك الخروج من سيارتي.‬
‫- أمي!‬ ‫- دعيني أكمل.‬
‫أريد منك الخروج من هذه السيارة،‬
‫لأن الجميع هنا هم أصدقاءك بالفعل.‬
‫عليك الخروج وفتنتهم.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫كيف كسب كل هؤلاء الأصدقاء بالفعل؟‬
‫انظروا، إنها "نورما".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "نورما"، كنت بانتظارك في البيت.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نوبة قلق.‬
‫صحيح، ماذا؟ حقًا؟‬
‫الناس الجدد مخيفون.‬
‫في الواقع، أخاف جميع الناس.‬
‫لأنك لم تحاولي التعرّف على أي أحد،‬ ‫هل تعرفين أسماءهم حتى؟‬
‫بالطبع، الدولاب الدوّار والبيرغر،‬ ‫والصحة والسلامة والمشروبات ومزلقة الموت.‬
‫- هذه أماكن عملهم في المنتزه.‬ ‫- هذا كل ما تلزمني معرفته عنهم.‬
‫- هل ناديتني مزلقة الموت؟ أحببت هذا!‬ ‫- "باديا"، يجب أن تعرف اسمك الحقيقي.‬
‫نعم، اسمي يعني "عبقرية متنورة"‬
‫أفضّل اسم "مزلقة الموت".‬
‫- ناداني الناس معلمة المزلقة و…‬ ‫- "بارني"!‬
‫- تعال واسمع هذا.‬ ‫- ولكن مزلقة الموت؟ سأكتبه على قميص قطني.‬
‫- لا تغادر.‬ ‫- بالتأكيد، يمكننا الجلوس معًا.‬
‫يا إلهي! هل هذا هو؟‬ ‫معلم أنشطة بناء روح الفريق؟‬
‫أهلًا بكم أيها الأرواح الجميلة والمتفردة.‬
‫"ناماستي".‬
‫في دورة حياتي الحالية‬ ‫بصفتي معلم بناء روح الفريق،‬
‫يُسمونني "هارموني".‬
‫وقد طُلب مني ودُفع لي أجرًا،‬
‫لتوحيدكم لتصبحوا عائلة من الحب‬ ‫والثقة وأخلاقيات العمل المحسنة.‬
‫لأن العمل الجماعي يحقق الحلم.‬
‫والآن جميعًا، صفقوا لأنفسكم.‬
‫أرواحنا، إننا نصفق لأرواحنا.‬
‫هل أفعلها بشكل صحيح؟‬
‫يا له من تصفيق منتش!‬
‫يجعلني أرغب في الصراخ،‬ ‫"مرحبًا يا إستاد (ويمبلي)!"، نعم.‬
‫لقد صرخت بذلك فعلًا.‬
‫من يمكنه إخباري بأمر واحد‬ ‫يجعل الفريق يترابط معًا؟‬
‫- القيود؟‬ ‫- الشريط اللاصق؟‬
‫هل هي القيود والشريط اللاصق؟‬
‫أيها الأطفال اللطفاء،‬ ‫لا يمكن للأشياء المادية جعلنا نترابط.‬
‫ألا يمكنها ذلك؟‬
‫إنها الثقة، الثقة هي ما يجعلنا نترابط،‬ ‫وما هو نقيض الثقة؟‬
‫عدم الثقة.‬
‫- إنه الخوف.‬ ‫- لا، إنه عدم الثقة بالتأكيد.‬
‫الخوف هو الجدار‬ ‫الذي يمنعكم جميعًا من التواصل.‬
‫الخوف هو القرد الذي يجلس على ظهوركم،‬
‫ويطلب منكم ألّا تتقبّلوا بعضكم البعض.‬
‫الخوف.‬
‫اليوم، سنمسك بقرد الخوف ذاك،‬
‫ونرميه في المحيط.‬
‫ذلك القرد المسكين!‬
‫وكيف ستجعلني هزيمة قرود الخوف الخفية‬
‫حارس أمن أفضل لمدينة الملاهي؟‬
‫يعود هذا إليك يا صديقي.‬
‫تمريننا الأول، وهو تمريني المفضل،‬
‫هو متاهة الثقة.‬
‫نعم، حسنًا، هكذا يا "جوش"، واصل فعلها.‬
‫حسنًا، ارفع ساقك الآن، مهلًا، لا.‬
‫- حسنًا، أحسنت، لقد فعلتها.‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا "نورما"، ارفعي ساقك اليسرى ببطء الآن.‬
‫أعني ربما بسرعة أكبر قليلًا.‬
‫هيا، تقدّم.‬
‫أنا بخير.‬
‫تاليًا، نظرة الثقة.‬
‫لأنه كما تعرفون جميعًا،‬ ‫العيون هي نوافذ الروح.‬
‫"نورما"، أشعر أنك لا تعاملين هذا بجدية.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫تاليًا، سقطة الثقة.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لم أكن متأكدة من أنك ستمسك بي.‬
‫وأخيرًا، عقدة الثقة البشرية.‬
‫لا يمكنكم فك أنفسكم إلّا بالعمل معًا.‬
‫- كيف سنفعل هذا؟‬ ‫- اثبتوا مكانكم.‬
‫سأنزل أسفل هذا.‬
‫- يد من هذه؟‬ ‫- يدي.‬
‫مرحبًا، حسنًا يا "نورما"،‬
‫عليك الذهاب إلى الوسط،‬
‫والتفكيك بينما تسيرين،‬ ‫لا، هذا ليس صائبًا أيضًا.‬
‫حاولي النزول، عذرًا، أنا أعبر.‬
‫ماذا تفعلين؟ تزيدين الأمر سوءًا.‬
‫لماذا أنت مليئة بالخوف يا "نورما"؟‬
‫توقفوا!‬
‫ما خطبها؟‬
‫"نورما"، هل أنت بخير؟‬
‫هيا، أمسكي بيدي.‬
‫كفّوا عن النظر إليّ!‬
‫أرجوكم، هلّا…‬
‫رائحة الخوف.‬
‫كم أنا غبية!‬
‫لا، لست غبية.‬
‫ربما أنا مليئة بالخوف،‬ ‫لاحظ معلم أسلوب الحياة ذلك.‬
‫ما كان عليه قول ذلك.‬
‫لا أفهم كيف يكون هذا سهلًا على الجميع.‬
‫أنا بارعة في كل شيء.‬
‫أعني كسب الأصدقاء والاختلاط.‬
‫"بارني" بارع في ذلك.‬
‫ولكن ليس أنا.‬
‫أنتما شخصان مختلفان.‬
‫لماذا تضغطين على نفسك هكذا؟‬
‫تتكلمين مثل "هارموني".‬
‫هيا أيتها الروح الشجاعة والفريدة.‬
‫لا تسمحي لذلك المخرب الداخلي بتقييدك.‬
‫حان الوقت للعبة عبثية أخرى.‬
‫هيا إذًا.‬
‫- آمل أنكم استمتعتم جميعًا بالإحماء.‬ ‫- الإحماء؟‬
‫سنبدأ الآن العمل الحقيقي‬ ‫للتغلب على مخاوفكم.‬
‫سيكون عليكم البحث‬ ‫في أعمق وأظلم مكان في داخلكم.‬
‫وإيجاد أعظم مخاوفكم.‬
‫والآن، غذّوا مخاوفكم إلى الجمجمة.‬
‫جمجمة؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا طبيعيًا.‬
‫- أُحضر جمجمة إلى الحفلات دومًا.‬ ‫- ليس طبيعيًا.‬
‫أرجوك، غذّي مخاوفكم إلى الجمجمة.‬
‫هل…‬
‫هل يمكنني…‬
‫أعطها لي، سأبدأ أولًا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"باديا"؟‬
‫فكّر بسرعة أيها الجرو.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫عذرًا.‬
‫بصفتي مسؤول الصحة والسلامة سيدي،‬ ‫من واجبي التحقق أن الجمجمة…‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫أتعتقد أني خائف من هذا الشيء؟‬
‫وجهي!‬
‫وجهي الجميل المتناسق!‬
‫"جوش"؟ ماذا ترى؟ يا رفاق؟‬
‫الكاتشاب! لا! أي شيء عدا الكاتشاب!‬
‫- هيا يا صديقي!‬ ‫- "بارني"، انظر.‬
‫- ثمة خطب ما في "هارموني".‬ ‫- "نورما"، ممنوع الكلام في الصف.‬
‫- أيها السيد الأزرق.‬ ‫- لا، لا تلمسها!‬
‫لست أفهم، ممّ تخاف؟‬
‫هل تخاف من لحم صدر البقر؟‬
‫- حسنًا، ليس لحم الصدر.‬ ‫- يا جدتي "غرام"، توقفي.‬
‫يا أبي، اجعلها تتوقف!‬
‫أمي، ألن تقولي شيئًا؟‬
‫جدتي "غرام"، توقفي!‬
‫"بارني"، هذا ليس حقيقيًا، ثق بي.‬
‫لماذا يسمحون لها بفعل هذا؟‬
‫- ألا يمكنهم سماع ما تقوله لي؟‬ ‫- "بارني"، هيا!‬
‫هذا ليس حقيقيًا يا "بارني".‬
‫أنت! اغربي من هنا! دعيه وشأنه!‬
‫"نورما"؟ متى وصلت إلى هنا؟‬
‫كنت هنا طوال الوقت، هيا بنا.‬
‫"نورما"، لقد نجحت، لقد أخرجتني.‬
‫"باغزلي"، ارجع إلى هنا.‬
‫رأيت خوفك عندما لمسنا الجمجمة‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫إن لمسناه نحن الثلاثة،‬ ‫يمكننا الوصول إلى خوف "باغزلي" أيضًا.‬
‫حسنًا، تمسك يا صديقي، سنرجع حالًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"باغزلي"! "باغز"!‬
‫إنها ليست حقيقية،‬ ‫إنها مخاوفك يا "باغز"، اتفقنا؟‬
‫حقيقية، غير حقيقية.‬
‫وحدهم الفانيون يتعاملون بالمطلق.‬
‫إنكما تؤخراني.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- "نورما"!‬ ‫- "بارني"!‬
‫"باغزلي"، افعل شيئًا!‬
‫لا تناديني بهذا الاسم.‬
‫اسمي "تيميلوكوس"!‬
‫"نورما"!‬
‫لا يمكنها مساعدتك الآن.‬
‫أترى؟ ليست حقيقية.‬
‫هذا ليس أنت يا "باغزلي"،‬ ‫لن تعرّض أصدقاءك للخطر هكذا.‬
‫هيا يا صديقي، علينا مساعدة الآخرين.‬
‫هيا، أعرف أنك في الداخل.‬
‫يمكنك فعلها يا "باغزلي"، تحرّر.‬
‫أعرف أنك تمتلك هذا بداخلك، هيا!‬
‫"باغزلي"! تعال يا صديقي.‬
‫"بارني"! تعال إلى هنا بسرعة!‬
‫علينا مساعدة "كورتني"، يجب أن نسرع، هيا!‬
‫لا تعبثوا مع الجمجمة، ارجعوا.‬
‫هذه المخاوف حرفية،‬ ‫"كورتني" خائفة من الرجوع إلى الديار.‬
‫كان الرجوع إلى الديار أكبر أمنياتها،‬ ‫لماذا ستخاف من ذلك؟‬
‫- مهلًا، لا! أخرجوني!‬ ‫- "كورتني"؟‬
‫لا!‬
‫أخرجوني!‬
‫هيا! إنها عالقة!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫مهلًا، هذا عالم الخوف.‬
‫إن كان الخوف يمنحه القوة،‬ ‫ماذا لو لم نسمح له بالتأثير علينا؟‬
‫قول هذا أسهل من فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لنضحك جميعًا على "كورتني"‬ ‫الخائفة من ألّا ترجع إلى ديارها.‬
‫- أنت بخير، نحن معك الآن.‬ ‫- لن نتركك أبدًا.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫نعم، غذُوني بمخاوفكم!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "هارموني".‬
‫حسنًا، ماذا تكون؟ أنت عفريت، أليس كذلك؟‬
‫ربما، وأتغذى حصريًا‬ ‫على الخوف في الوقت الحالي.‬
‫البشر مليئون به، لذا ظننت أن هذا‬ ‫سيكون أفضل مكان لتناول إفطار متأخر.‬
‫إنه يوم الغش بحميتي في النهاية.‬
‫أي نوع من الأسماء هو "هارموني" لعفريت؟‬
‫لا، اسمي "إيذاء الكثيرين".‬
‫"إيذاء الكثيرين".‬
‫بسبب عدد الناس الذين آذيتهم.‬
‫على أي حال، هذا لا يهم،‬ ‫هذا هو الأمر المهم.‬
‫هل هذا عفريتي كفايةً لكم؟‬
‫كان هذا الشكل كافيًا‬ ‫لإظهار مخاوف ضحاياي إلى السطح،‬
‫ولكنكم لم تعودوا تخافون‬ ‫لكثرة مشاهدتكم أفلام الرعب.‬
‫اضطررت إلى رفم مستوى أدائي.‬
‫دورك يا "نورما".‬
‫تمكنت من مساعدة أصدقائك‬ ‫على الخروج من عالم خوفهم،‬
‫ولكن هل يمكنك التعامل مع مخاوفك؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫كانوا مجرد مقبلات،‬ ‫وستكونين الوجبة الرئيسية.‬
‫حقًا؟ إن دخلت أنا إذًا، فأطلق سراح الجميع.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لا يا "نورما"! لا تفعلي ذلك!‬
‫شهية طيبة!‬
‫عليك الخروج وفتنتهم.‬
‫ما الأمر المضحك؟‬
‫هكذا، أريني مخاوفك.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت بانتظارك في البيت.‬
‫نوبة قلق.‬
‫نعم، هكذا، أطعميني.‬
‫أطعميني.‬
‫هل تعرفين أسماءهم حتى؟‬
‫هل رأيت "نورما"؟‬
‫ليس بأيديكم حيلة، مخاوفها قوية للغاية.‬
‫تذكّري يا "نورما"،‬ ‫ليس سوى عالم خوف، يمكنك مقاومته.‬
‫إنكم لا تفهمون!‬
‫عالم خوفي هو العالم الحقيقي.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا! توقفي! ماذا يحدث؟‬
‫لا أرجوك! توقفي!‬
‫لا! توقفي!‬
‫هل كان خوفك شديد لدرجة أنه انفجر؟‬
‫هذه طريقة للتغلب عليه.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا ما تعانينه.‬
‫مخاوفك شديدة للغاية.‬
‫أنا خائفة من العالم الحقيقي،‬ ‫وهو في كل مكان بالفعل.‬
‫يا للعجب! تبدو مخاوفي سخيفة الآن.‬
‫ماذا؟ كانت جدتك مرعبة، أفهم هذا تمامًا.‬
‫لست خائفًا من جدتي.‬
‫أخاف ألّا يساندني والديّ.‬
‫- أنا أساندك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫خطوة صغيرة في كل مرة.‬
‫- هل تلعب عادةً؟‬ ‫- لست بارعًا بها.‬
‫هلّا تعلمني أصول اللعبة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫إنها لعبة رائعة حيث يتورم بها ساعديك‬ ‫ويدخل الرمل في عينيك،‬
‫ولكن للحظة،‬ ‫تشعرين بأنك في فيلم من الثمانينيات.‬
‫لا أعرف، تنسيق يديّ مع نظري سيئ.‬
‫ذكّريني بألّا أسمح لك‬ ‫بتشغيل الألعاب الكبيرة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- ربما في المرة المقبلة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نورما".‬
‫أعرف كيف سيبدو كلامي،‬ ‫ولكن العمل في منتزه "فينيكس"‬
‫هو حلم يتحقق بالنسبة إليّ،‬ ‫يمكنني تولي الوظيفة،‬
‫وحتى تولي أمر العفاريت.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫في الواقع، أظن أني بارعة في ذلك.‬
‫ولكني أجد صعوبة في هذه الأمور.‬
‫الناس غريبون.‬
‫ليست غرابة مضحكة.‬
‫ولكنهم غير منطقيين،‬ ‫وأنا كذلك في معظم الوقت.‬
‫ما أحاول قوله هو، يسرني أنكم معي.‬
‫إنها لك.‬
‫- احذروا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫احذري يا "نورما"!‬
‫هذا مذهل.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬