1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,126 --> 00:00:28,251
- Ne!
- Co?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Au!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Jupí!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,501
Snídaně, Pugsley.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
PĚNA DO KOUPELE

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Ne!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,459
Ten den nezačíná špatně, Pugsi.

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
- Dobré ráno.
- My máme vanu?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
TŘETÍ KAPITOLA
VĚŘ MI

11
00:02:04,334 --> 00:02:08,918
Ne. Ale.

12
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Zítra toho budu litovat.

13
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
Skvěle!

14
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Kniha!

15
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
To na mě bude moc dlouhé.
Zrovna jsem dočetl knihu od Barmeyho

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
o tuze hladové housence.
Ten zvrat na konci jsem nečekal.

17
00:02:32,793 --> 00:02:34,334
Kouzelná, Pugsley.

18
00:02:35,626 --> 00:02:38,293
A-b-r-a…

19
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Ne, je to kniha kouzel.

20
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Co s ní?

21
00:02:42,793 --> 00:02:44,668
Jsi čaroděj, Pugsley.

22
00:02:44,751 --> 00:02:46,376
Aspoň Temelux byl.

23
00:02:46,459 --> 00:02:50,334
Mocný a démonický čaroděj.
Podle mě jsi zdědil víc,

24
00:02:50,418 --> 00:02:53,626
než jen jeho schopnost chodit a mluvit.

25
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
- Tvé schopnosti nás můžou dostat domů!
- To zní riskantně.

26
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Tak jo. Abrakada…

27
00:03:01,793 --> 00:03:06,376
Jen tohle ne!
Ty skvrny bys z koberce nikdy nedostal.

28
00:03:06,459 --> 00:03:10,543
Čau. Kdo si chce dát
teambuildingové cvičení na pláži?

29
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Jde se na pláž!

30
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
Organizovaná zábava, to je moje.

31
00:03:15,001 --> 00:03:17,293
Budu se opalovat.

32
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
To je divné.

33
00:03:18,418 --> 00:03:20,168
Norma už tu měla být,

34
00:03:20,251 --> 00:03:22,126
ale neodpovídá.

35
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
Snad bude na pláži.

36
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Normo, tady je nádherně.

37
00:03:30,501 --> 00:03:33,043
Uvidíš, že si den užiješ.

38
00:03:33,126 --> 00:03:36,834
- Třeba jim nebudu sedět.
- Týden spolu děláte.

39
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
A pořád nemám kamarády,
snad kromě Barneyho.

40
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
Aspoň někdo! Lepší než na letním táboře.

41
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
- Pamatuješ?
- Co jsi mi slíbila?

42
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Normo, kvítku. Mám tě moc ráda,
ale už z toho auta vylez.

43
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
- Mami!
- Nepřerušuj mě.

44
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Už můžeš vystoupit z auta,

45
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
protože máš všude kolem samé kamarády.

46
00:03:59,751 --> 00:04:02,293
Běž za nimi a něčím je zaujmi.

47
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Co je ti k smíchu?

48
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
- Jak to, že už má kámoše?
- Hele, Norma.

49
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
- Ahoj.
- Normo. Čekal jsem tě v baráku.

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
- Copak?
- Úzkost.

51
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
No jasně. Počkej, jako vážně?

52
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
Z nových lidí mám strach.
Vlastně ze všech.

53
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Protože se nesnažíš někoho poznat.
Znáš vůbec jejich jména?

54
00:04:44,793 --> 00:04:49,168
Jasně. Kolotočář. Burger.
Zdravotník. Bufáč. Smrtikluzka.

55
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
- To jsou jejich pozice v parku.
- Mně to stačí.

56
00:04:54,668 --> 00:04:59,084
- Smrtikluzka? To se mi líbí!
- Měla by ti říkat Badyah.

57
00:04:59,168 --> 00:05:02,209
Jo, mé jméno znamená „osvícený génius“.

58
00:05:02,293 --> 00:05:03,709
Smrtikluzka vede.

59
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
- Říkají mi Skluzavka.
- Barney!

60
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
- Pojď sem!
- Dám si Smrtikluzku na tričko.

61
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
- Nechoď.
- Jasně! Můžeme si spolu sednout…

62
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
- Ne, to je on?
- Ten životní kouč?

63
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Vítejte, krásné a výjimečné duše.

64
00:05:36,793 --> 00:05:37,876
<i>Namaste.</i>

65
00:05:39,209 --> 00:05:42,043
V mém současném životě týmového guru

66
00:05:42,543 --> 00:05:45,043
mi říkají Harmony.

67
00:05:45,126 --> 00:05:47,501
Požádali mě a zaplatili mi,

68
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
abych vás pospojoval v rodinu lásky,
důvěry a lepší pracovní morálky,

69
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
protože jen díky týmové práci se plní sny.

70
00:05:57,126 --> 00:06:01,001
Teď si všichni zatleskejte.

71
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Duší. Tleskáme svou duší.

72
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
- Dělám to správně?
- To je nadšený potlesk!

73
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Chce se mi zakřičet: „Ahoj, Wembley!“

74
00:06:21,334 --> 00:06:22,584
Vždyť to křičíš.

75
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Takže, kdopak mi poví jednu věc,
která vytváří týmové pouto?

76
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
- Řetězy?
- Páska?

77
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Jsou to řetězy a páska?

78
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Milé děti, hmotné věci
nás nemohou spoutat.

79
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Že ne?

80
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Jde o důvěru. Právě důvěra nás spojuje.
A co je opakem důvěry?

81
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Nedůvěra.

82
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
- Strach!
- Ne, určitě nedůvěra.

83
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Strach je zeď, která brání propojení.

84
00:06:51,876 --> 00:06:54,543
Strach je opice sedící na rameni.

85
00:06:54,626 --> 00:06:57,293
Našeptává vám, ať se neobjímáte.

86
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Strach.

87
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
Dneska tu opici strachu popadneme

88
00:07:07,793 --> 00:07:09,418
a zahodíme do oceánu.

89
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Chudáček.

90
00:07:11,084 --> 00:07:16,668
Jak ze mě porážka neviditelných opic
udělá lepšího hlídače parku?

91
00:07:16,751 --> 00:07:18,626
To je na tobě, příteli.

92
00:07:22,418 --> 00:07:26,418
Takže naše první cvičení,
které je mé oblíbené,

93
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
bude bludiště důvěry.

94
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Jo, dobře. To je ono, Joshi.
Pokračuj. Ano.

95
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Teď hezky nohu nahoru. Jejda, ne.

96
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
- Ano. Zvládl jsi to!
- Jo!

97
00:07:39,751 --> 00:07:43,126
Dobře, Normo.
Teď pomalu zvedni levou nohu.

98
00:07:44,418 --> 00:07:46,668
Možná trochu rychleji, jo?

99
00:07:46,751 --> 00:07:49,334
Můžeš, vedu tě.

100
00:07:53,543 --> 00:07:54,501
Nic mi není.

101
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Následuje okénko důvěry.

102
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
Všichni totiž víme,
že důvěra je okno do duše.

103
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
- Přijde mi, že to nebereš vážně.
- Podle čeho soudíš?

104
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Další je pád důvěry.

105
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
- Co děláš?
- Nezdálo se mi, že chytáš.

106
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
A nakonec lidský uzel důvěry.

107
00:08:31,751 --> 00:08:35,334
Musíte spolupracovat, abyste se rozmotali.

108
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
- Jak to uděláme?
- Musíte být v klidu.

109
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Podlezu ho.

110
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
- Čí to mám ruku?
- Mojí.

111
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
Ahoj. Hele, Normo,

112
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
budeš muset jít… Jít doprostřed

113
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
a odmotávat se za chůze.
Ne, takhle taky ne.

114
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Zkuse se sehnout. Promiňte, procházím.

115
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Co děláš? Jen to zhoršuješ.

116
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Proč jsi plná strachu, Normo?

117
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Přestaňte!

118
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Co je to s ní?

119
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Normo, není ti nic?

120
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
No tak, podej mi ruku.

121
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Přestaňte zírat!

122
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Prosím vás…

123
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
Pach strachu.

124
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Jsem tak pitomá.

125
00:09:39,043 --> 00:09:40,126
Ale nejsi.

126
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Možná jsem plná strachu.
Kouč si toho všiml.

127
00:09:45,043 --> 00:09:46,209
Neměl to říkat.

128
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
Nechápu, že je to pro vás tak snadné.

129
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Mně jde prostě všechno.

130
00:09:51,876 --> 00:09:54,793
Dělání přátel, společenský život.

131
00:09:54,876 --> 00:09:56,668
Barney je v tom dobrý.

132
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Ale já ne.

133
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Jste odlišní.

134
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
Proč jsi tak křečovitá?

135
00:10:03,584 --> 00:10:05,293
Zníš jako Harmony.

136
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
Ale, statečná a jedinečná duše.

137
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
Nenech si zevnitř nic našeptávat.

138
00:10:11,459 --> 00:10:14,751
Za chvíli začíná další nesmyslná hra.

139
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Tak pojď.

140
00:10:23,918 --> 00:10:27,043
- Líbila se vám rozcvička?
- Rozcvička?

141
00:10:30,126 --> 00:10:33,876
Nyní začneme pracovat
na překonávání strachu.

142
00:10:33,959 --> 00:10:38,209
Musíte si uvnitř sáhnout
hluboko do temnot, na samé dno.

143
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Najděte svou největší obavu.

144
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
A tou obavou nakrmte lebku.

145
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Lebku?

146
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
To není normální.

147
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
- Já ji nosím na párty.
- Nenormální.

148
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Nakrmte lebku svým strachem.

149
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
To musím…

150
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Můžu…

151
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
Dej to sem. Začnu.

152
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Cože mám teď dělat?

153
00:11:09,168 --> 00:11:12,293
Tři, dva, jedna.

154
00:11:44,584 --> 00:11:45,668
Badyah?

155
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Mysli rychle, štěně.

156
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Kámo, nic se neděje.

157
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Pardon.

158
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
Jako zdravotník musím prověřit,
zda je ta lebka…

159
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Cože?

160
00:12:49,959 --> 00:12:53,043
Ne!

161
00:12:56,334 --> 00:12:58,334
Myslíš, že se toho bojím?

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Můj obličej!

163
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Moje nádherná, symetrická tvář!

164
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Joshi? Co vidíš? Co vy na to?

165
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Kečup! Ne! Cokoliv, jen ne kečup!

166
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
- No tak, kámo!
- Barney, podívej.

167
00:13:20,251 --> 00:13:24,168
- Harmonymu něco je.
- Normo. Při výuce nemluvit.

168
00:13:24,251 --> 00:13:26,709
- Hej, modrásku.
- Nechytej to!

169
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
Já to nechápu. Čeho se bojíš?

170
00:13:39,876 --> 00:13:41,418
Toho hovězího bůčku?

171
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
- Bůček to nebude.
- Babičko, přestaň.

172
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Tati, ať toho nechá!

173
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Mami, neřekneš jí něco?

174
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Babičko, přestaň!

175
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Barney, není to doopravdy.

176
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
Proč ji nechají?

177
00:14:12,668 --> 00:14:15,876
- Copak neslyší, co mi říká?
- No tak.

178
00:14:15,959 --> 00:14:17,293
Není to skutečné.

179
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Hej, ty! Vypadni! Nech ho být!

180
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
Normo? Kdy jsi přišla?

181
00:14:34,543 --> 00:14:37,084
Prosím tě, jsem tu celou dobu.

182
00:14:39,001 --> 00:14:41,251
Jsem venku, povedlo se ti to!

183
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Pugsley, prober se. No tak.

184
00:14:44,918 --> 00:14:48,251
Při doteku lebky jsem viděla tvůj strach.

185
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
Když se dotkneme,
ocitneme se v jeho světě.

186
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
Dobře. Vydrž, kámo. Hned se vrátíme.

187
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Hej!

188
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Pugsley! Pugsi!

189
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Není to skutečné!
Je to jen tvůj strach, víš?

190
00:15:23,376 --> 00:15:25,584
Skutečné, neskutečné.

191
00:15:25,668 --> 00:15:28,251
Absolutno zajímá jen smrtelníky.

192
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Oba mě zdržujete!

193
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Dost!

194
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
- Normo!
- Barney!

195
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Pugsley, udělej něco!

196
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
Neříkej mi tak.

197
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
Jmenuji se Temelux!

198
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Normo!

199
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Teď už ti nepomůže.

200
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
- Aha.
- Vidíš? Není to skutečné.

201
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
To nejsi ty!
Takhle bys kamarády neohrožoval.

202
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Teď musíme pomoct ostatním.

203
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
No tak. Vím, že jsi to ty.

204
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
To dáš. Osvoboď se.

205
00:16:15,459 --> 00:16:17,626
Vím, že na to máš. No tak.

206
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Pugsley! Pojď ke mně, hochu.

207
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Tady, rychle!

208
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Musíme Courtney pomoct.
Tak dělej, pojď!

209
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Hej! S lebkou si nezahrávejte. Dost.

210
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Tohle je výstižné.
Courtney se bojí jít domů.

211
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Domů si moc přála. Proč by se toho bála?

212
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
- Ne, počkejte! Pusťte mě!
- Courtney?

213
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Ne!

214
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Pusťte mě ven!

215
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
To ne! Je v pasti!

216
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Au.

217
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Počkat! Tohle je svět strachu.

218
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
Když tomu strach dodává sílu,
tak mu nedáme šanci.

219
00:17:24,918 --> 00:17:26,459
To se lehko řekne.

220
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
Co?

221
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Jo, budeme se Courtney smát,
že se bojí jít domů.

222
00:17:38,293 --> 00:17:42,168
- Jsi v pohodě. Teď máš nás.
- Nikdy tě neopustíme.

223
00:17:42,709 --> 00:17:44,251
Právě toho se bojím.

224
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Ano, nakrm mě strachem!

225
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Kdo jsi?

226
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Harmony.

227
00:17:54,918 --> 00:17:58,168
Takže, co jsi zač? Démon, že jo?

228
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Možná. Držím teď dietu,
která upřednostňuje konzumaci strachu.

229
00:18:03,209 --> 00:18:08,584
Lidé jsou jím prolezlí,
tak jsem vycítil svou příležitost.

230
00:18:08,668 --> 00:18:10,668
Dneska mám hřešící den.

231
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Harmony se pro démona nehodí.

232
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Ale ne. Správně je to Hamoun.

233
00:18:15,751 --> 00:18:18,293
Ha-moun.

234
00:18:18,376 --> 00:18:21,334
Hamoním. Chci ublížit co nejvíc.

235
00:18:23,334 --> 00:18:26,418
To je jedno. Hlavně jde o tohle.

236
00:18:36,459 --> 00:18:38,459
Stačí vám takovýhle démon?

237
00:18:39,793 --> 00:18:45,751
Dřív jsem si s touhle podobou vystačil,
ale dnešní děti se díky filmům nebojí!

238
00:18:45,834 --> 00:18:47,459
Tak jsem to vylepšil.

239
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
Teď ty, Normo.

240
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
Kamarády jsi ze světa strachu vysvobodila,

241
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
ale umíš se poprat se svým?

242
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Ano, umím.

243
00:18:57,251 --> 00:18:58,168
Výborně.

244
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Doteď to byl jen předkrm.
Teď si z vás vystrojím hostinu!

245
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Jo? Půjdu dovnitř, ale ostatní necháš být.

246
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
- Platí.
- Ne, Normo, nedělej to!

247
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
Dobrou chuť!

248
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Běž za nimi a něčím je zaujmi.

249
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Co je ti k smíchu?

250
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Takže mi odhal svůj strach.

251
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Kde jsi byla?

252
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Čekal jsem tě v baráku.

253
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Úzkost.

254
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Ano, to je ono. Nakrm mě.

255
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Nakrm mě!

256
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Znáš vůbec jejich jména?

257
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Neviděl jsi Normu?

258
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Nedá se nic dělat.
Její obavy jsou příliš silné.

259
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Pamatuj. Tohle je svět strachu.
Neporazíš ho.

260
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Ty to nechápeš!

261
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Můj svět strachu je skutečný.

262
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Cože? To je vyloučené.

263
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Páni.

264
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Ne! Přestaň! Co se to děje?

265
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Prosím, ne. Přestaň!

266
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Ne! Přestaň!

267
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Páni. Bylo v tobě tolik strachu,
že explodoval?

268
00:21:20,834 --> 00:21:22,334
Tak se to taky dá.

269
00:21:30,668 --> 00:21:33,168
Netušil jsem, čím si procházíš.

270
00:21:33,251 --> 00:21:35,376
Tvůj strach je intenzivní.

271
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Bojím se skutečného světa,
a ten už je všude.

272
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Můj strach teď vypadá jak nicka.

273
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Blázníš? Tvoje babička byla děsivá. Vážně.

274
00:21:47,459 --> 00:21:48,959
Babičky se nebojím.

275
00:21:49,584 --> 00:21:52,459
Mám strach, že se mě naši nezastanou.

276
00:21:53,043 --> 00:21:56,043
- Tak tě budu krýt já.
- Já tebe taky.

277
00:21:56,626 --> 00:21:57,959
Hezky pomalu.

278
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
- Hraješ rád?
- Jo, ale moc mi to nejde.

279
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
Můžeš mě to naučit.

280
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
- Ahoj.
- Ahoj.

281
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
Jdeš hrát? Skvělá hra,
pořádně si odřeš lokty

282
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
a v očích budeš mít písek.
Jak ve filmu z 80. let.

283
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Já ti nevím.
Má koordinace rukou a očí není dobrá.

284
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Na pořádný odvaz
tě asi moc neužije. Vážně ne?

285
00:22:26,459 --> 00:22:28,668
- Možná příště.
- Tak jo.

286
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Hele, Normo!

287
00:22:33,709 --> 00:22:37,418
Vím, že to zní divně,
ale dělat ve Fénixině parku

288
00:22:37,501 --> 00:22:40,293
je splněním mého snu. Práci zvládám.

289
00:22:40,376 --> 00:22:42,168
Poradím si i s démony.

290
00:22:42,251 --> 00:22:43,793
To rád slyším.

291
00:22:43,876 --> 00:22:47,001
Vážně si myslím, že mi to jde.

292
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Tohle všechno je pro mě těžké.

293
00:22:49,501 --> 00:22:51,043
Lidi jsou legrační.

294
00:22:51,126 --> 00:22:52,709
Nemyslím vtipní.

295
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
Nedávají logiku. Což často platí i o mně.

296
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Vlastně jsem ráda, že vás mám.

297
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Vyber to!

298
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
- Dávej bacha!
- Cože?

299
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Pozor, Normo!

300
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Parádička.

301
00:24:08,626 --> 00:24:11,501
Překlad titulků: Michal Pokorny