1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
-Nej!
-Åh?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Av!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hey!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Morgenmad, Mopse.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
BOBLEBAD

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Nej!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
En fin start på dagen, Pugs…

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
-Godmorgen.
-Har vi et bad?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
TREDJE KAPITEL
STOL PÅ MIG

11
00:02:04,334 --> 00:02:08,918
Nej. Åh.

12
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Det vil jeg fortryde.

13
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
Aha!

14
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Bogen!

15
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
Den er lidt langt.
Jeg har lige afsluttet bogen fra Barney

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
om den umættelige larve.
Slutningen kom bag på mig.

17
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Stav til tryl.

18
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
T-R-Y…

19
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Nej, en bog med trylleformularer.

20
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Men hvorfor?

21
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Du er en troldmand,
eller det var Temeluchus.

22
00:02:46,459 --> 00:02:50,126
En magtfuld dæmon-troldmand.
Du har arvet mere

23
00:02:50,209 --> 00:02:53,626
end hans evne til at gå og tale.

24
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
-Vi kan bruge det til at få mig hjem!
-Det lyder farligt.

25
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Men okay. Abrakadab…

26
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Ikke det!
Du ville aldrig få pletterne af tæppet.

27
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Hej, hvem er klar
på teambuilding på stranden?

28
00:03:10,626 --> 00:03:14,876
Stranddag!
Jeg glæder mig til organiseret sjov.

29
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Jeg arbejder på min kulør.

30
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Underligt.

31
00:03:18,418 --> 00:03:20,168
Norma burde være her,

32
00:03:20,251 --> 00:03:22,126
men hun svarer ikke.

33
00:03:22,209 --> 00:03:24,001
Vi ses vel på stranden.

34
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Norma, søde, det er smukt.

35
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Se, du får en sjov dag.

36
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
-Mon de hader mig?
-I har arbejdet sammen en uge.

37
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Og jeg har stadig ingen venner,
undtagen Barney.

38
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
Det er da en! Bedre end sommerlejren.

39
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
-Husker du?
-Det skulle ikke nævnes.

40
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Norma. Jeg elsker dig,
men du skal ud af min bil.

41
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
-Mor!
-Lad mig tale ud.

42
00:03:53,959 --> 00:03:59,668
Du skal ud af bilen,
fordi alle herinde er allerede din ven.

43
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
Du skal ud og charmere dem.

44
00:04:14,918 --> 00:04:15,876
Hvad er sjovt?

45
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
-Hvordan har han fået venner?
-Se, Norma.

46
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
-Hej.
-Åh, Norma. Jeg ventede i huset.

47
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
-Hvad skete?
-Angst.

48
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Okay. Vent, virkelig?

49
00:04:36,376 --> 00:04:40,126
Nye mennesker er skræmmende.
Faktisk bare folk.

50
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Du har ikke prøvet. Kan du folks navne?

51
00:04:44,793 --> 00:04:49,418
Ja. Pariserhjul. Burgere.
Sikkerhed. Smoothie. Lidebane.

52
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
-Det er deres jobs.
-Det er alt, jeg skal at vide.

53
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
-Lidebane? Fedt!
-Badyah, hun skal lære dit navn.

54
00:04:59,126 --> 00:05:03,793
Ja, mit navn betyder bare "oplyst geni".
Lidebane er bedre.

55
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
-Folk kalder mig Bane…
-Barney!

56
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
-Kom!
-Lidebane? Jeg får det på en t-shirt.

57
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
-Gå ikke.
-Okay! Vi kan sidde sammen…

58
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
Er det ham? Teambuilding-fyren?

59
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Velkommen, I smukke, unikke sjæle.

60
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
"Namaste."

61
00:05:39,209 --> 00:05:45,126
I min nuværende livscyklus
som teambuildingguru, er jeg Livsnyder,

62
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
og jeg er blevet betalt

63
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
for at bringe jer alle sammen
i kærlighed, tillid og bedre arbejdsmoral,

64
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
fordi teamwork får drømmen til at virke.

65
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Værsgo, giv jer selv et bifald.

66
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Vores sjæle. Vi bifalder med vores sjæle.

67
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
-Gør jeg det rigtigt?
-Hvilket henrykt bifald!

68
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Jeg får lyst til at råbe:
"Goddag, Wembley!"

69
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
Du råbte det.

70
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Så hvem kan fortælle mig det eneste,
der binder et hold sammen?

71
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
-Kæder?
-Tape?

72
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Er det kæder og tape?

73
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Kære børn,
materielle ting kan ikke binde os.

74
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Kan de ikke?

75
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Det er tillid. Tillid binder os sammen,
og hvad er det modsatte af tillid?

76
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Mistillid.

77
00:06:46,043 --> 00:06:48,459
-Frygt!
-Nej, det er mistillid.

78
00:06:48,543 --> 00:06:51,793
Frygt er muren,
der stopper jer i at bonde.

79
00:06:51,876 --> 00:06:57,043
Frygt er aben på skulderen,
der siger, I ikke skal omfavne hinanden.

80
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Frygt.

81
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
I dag skal vi tage frygtaben

82
00:07:07,793 --> 00:07:09,418
og smide den i havet.

83
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Stakkels lille fyr.

84
00:07:11,084 --> 00:07:16,668
Hvordan bliver jeg en bedre vagt
af at besejre usynlige frygtaber?

85
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
Det er op til dig, ven.

86
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Vores første øvelse,
min personlige favorit,

87
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
Tillids-labyrinten.

88
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Ja, okay. Sådan, Josh. Fortsæt bare.

89
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Okay, venstre ben op. Nej.

90
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
-Sådan. Du klarede det!
-Ja!

91
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Okay, Norma.
Løft langsomt dit venstre ben.

92
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Måske lidt hurtigere?

93
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Kom så, fortsæt.

94
00:07:53,543 --> 00:07:54,501
Jeg er okay.

95
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Nu er det Tillidsblikket,

96
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
for som vi alle ved,
er øjnene sjælens vinduer.

97
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
-Du tager det ikke seriøst.
-Hvad får dig til at sige det?

98
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Nu er det Tillidsfaldet.

99
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
-Hvorfor gjorde du det?
-Hvis nu du ikke greb.

100
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
Og endelig den menneskelige tillidsknude.

101
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Kun ved at samarbejde kan I vikle jer ud.

102
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
-Hvordan gør vi det?
-Hvis I står stille.

103
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Jeg går under her.

104
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
-Hvis hånd har jeg her?
-Min.

105
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
Hej. Okay, Norma,

106
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
du skal… Du går ind i midten,

107
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
drej rundt.
Nej, det er heller ikke rigtigt.

108
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Gå under. Undskyld mig! Her kommer jeg.

109
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Du gør det værre.

110
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Hvorfor er du så fuld af frygt, Norma?

111
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Stop!

112
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Hvad er der med hende?

113
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Norma, er du okay?

114
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Kom, tag min hånd.

115
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Kig den anden vej!

116
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Vær nu sød at…

117
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
Lugten af frygt.

118
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Jeg er så dum.

119
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Nej, du er ej.

120
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Måske er jeg fuld af frygt.
Livscoachen så det.

121
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
Det var forkert sagt.

122
00:09:46,793 --> 00:09:49,834
Jeg forstår ikke, andre finder det let.

123
00:09:49,918 --> 00:09:51,793
Jeg er god til alt.

124
00:09:51,876 --> 00:09:56,668
At få venner, socialt samvær.
Barney er så god til det.

125
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Men ikke mig.

126
00:09:59,251 --> 00:10:03,584
I er forskellige mennesker.
Hvorfor presser du dig selv?

127
00:10:03,668 --> 00:10:05,293
Du lyder som Livsnyder.

128
00:10:06,126 --> 00:10:11,293
Kom, du modige, unikke sjæl.
Lad ikke den indre sabotør hæmme dig.

129
00:10:11,376 --> 00:10:14,376
Det er tid til et meningsløst spil til.

130
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Så kom.

131
00:10:23,918 --> 00:10:27,168
-Nød i opvarmningen.
-Opvarmningen?

132
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Nu begynder vi på at bekæmpe jeres frygt.

133
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
I skal grave ind
til jeres dybeste, mørkeste sted.

134
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Find jeres største frygt.

135
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
Og giv den nu til kraniet.

136
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Kranie?

137
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Det er ikke normalt.

138
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
Jeg har altid kranie med til fest.

139
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Giv din frygt til kraniet.

140
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Skal jeg…

141
00:11:02,834 --> 00:11:05,334
-Må jeg…
-Her. Jeg starter.

142
00:11:07,043 --> 00:11:08,543
Hvad gør jeg nu?

143
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Tre, to, en.

144
00:11:44,626 --> 00:11:45,668
Badyah?

145
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Tænk hurtigt, hvalp.

146
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Det er okay.

147
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Undskyld mig.

148
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
Som sikkerhedsansvarlig
skal jeg tjekke kraniet…

149
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Hvad?

150
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Nej!

151
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Tror du, det skræmmer mig?

152
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Mit ansigt!

153
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Mit smukke, symmetriske ansigt!

154
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Hvad ser du? Venner?

155
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Ketchup! Nej! Alt andet end det!

156
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
-Kom nu, makker!
-Barney, se.

157
00:13:20,251 --> 00:13:23,918
-Livsnyder er underlig.
-Norma. Ikke snakke.

158
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
-Halløj, blå.
-Rør det ikke!

159
00:13:36,834 --> 00:13:39,043
Hvad er du bange for her?

160
00:13:39,918 --> 00:13:41,376
Er det oksebryst?

161
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
-Okay, ikke brystet.
-Bedstemoms, stop.

162
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Far, få det til at stoppe!

163
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Mor, skal du ikke sige noget?

164
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Bedstemoms, stop!

165
00:14:04,418 --> 00:14:06,126
Det er ikke virkeligt.

166
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
Hvorfor gør de intet?

167
00:14:12,668 --> 00:14:15,876
-Hører de ikke, hvad hun siger?
-Kom nu.

168
00:14:15,959 --> 00:14:17,293
Det er ikke ægte.

169
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Hej, dig! Skrid! Lad ham være!

170
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
Norma? Hvornår kom du?

171
00:14:34,543 --> 00:14:37,084
Jeg har været her hele tiden.

172
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Du fik mig ud!

173
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Mopse, kom tilbage. Kom her.

174
00:14:44,918 --> 00:14:48,459
Jeg så din frygt,
da vi rørte kraniet samtidig.

175
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
Hvis vi tre rører den, kan vi se Mopses.

176
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
Godt. Hold ud. Vi er straks tilbage.

177
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Hej!

178
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Mopse! Mops!

179
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Det er ikke ægte!
Det er bare din frygt, Mops.

180
00:15:23,459 --> 00:15:28,251
Ægte, ikke ægte.
Kun dødelige handler i absolutter.

181
00:15:31,168 --> 00:15:34,918
I to har holdt mig tilbage!
Det stopper nu!

182
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
-Norma!
-Barney!

183
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Mopse, gør noget!

184
00:15:45,709 --> 00:15:49,209
Kald mig ikke det. Mit navn er Temeluchus!

185
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Norma!

186
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Hun kan ikke hjælpe dig.

187
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
-Åh.
-Se. Det er ikke ægte.

188
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Du ville aldrig bringe dine venner i fare.

189
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Kom nu. Vi må hjælpe de andre.

190
00:16:11,626 --> 00:16:15,376
Jeg ved, du er derinde.
Du kan godt. Bryd fri.

191
00:16:15,459 --> 00:16:17,418
Jeg ved, du kan. Kom nu.

192
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Mopse! Kom her, vovse.

193
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Her, hurtigt!

194
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Vi må hjælpe Courtney. Vi må afsted!

195
00:16:32,126 --> 00:16:35,751
Hey! Leg ikke med kraniet. Kom tilbage.

196
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Den her er klar.
Courtney frygter at tage hjem.

197
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
At komme hjem var jo hendes største ønske.

198
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
-Vent, nej! Luk mig ud!
-Courtney?

199
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Nej!

200
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Luk mig ud!

201
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Kom nu! Hun er fanget!

202
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Av.

203
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Vent! Dette er en frygtverden.

204
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
Hvis frygt nærer den,
hvad så med at ignorere den?

205
00:17:24,918 --> 00:17:26,459
Det er nemt at sige.

206
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
Hvad?

207
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Le bare af,
at Courtney frygter, hun ikke kommer hjem.

208
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
-Det skal nok gå. Du har os.
-Vi forlader dig ikke.

209
00:17:42,709 --> 00:17:44,043
Det er min frygt.

210
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Ja, giv mig jeres frygt!

211
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Hvem er du?

212
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Livsnyder.

213
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Okay, hvad er du? Du er en dæmon, ikke?

214
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Måske. Og jeg er
på en frygt-diæt for tiden.

215
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
Mennesker er fyldt med det,
så det var et oplagt sted at spise brunch.

216
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Det er jo min snydedag.

217
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Hvilken dæmon hedder Livsnyder?

218
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Nej. Det er Liv Snyder.

219
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Liv. Snyder.

220
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Fordi jeg snyder liv.

221
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Det er ligegyldigt.
Det vigtigste er det her.

222
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
Dæmonisk nok?

223
00:18:39,459 --> 00:18:43,209
Denne form plejede
at vække mine ofres frygt,

224
00:18:43,293 --> 00:18:45,709
men I børn og jeres gyserfilm!

225
00:18:45,793 --> 00:18:48,626
Jeg måtte oppe mig. Din tur, Norma.

226
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
Du hjalp dine venner
ud af deres frygtverden,

227
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
men kan du håndtere din egen?

228
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Ja, jeg kan.

229
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Fremragende.

230
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
De var bare en forsmag.
Du bliver en festmiddag!

231
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Jaså? Så hvis jeg går ind,
slipper du alle andre ud.

232
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
-Aftale.
-Nej! Gør det ikke!

233
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
Velbekomme!

234
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Du skal ud og charmere dem.

235
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Hvad ler du ad?

236
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Sådan. Vis mig din frygt.

237
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Hvor var du?

238
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Jeg ventede derhjemme.

239
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Angst.

240
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Ja, sådan. Fodr mig.

241
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Fodr mig!

242
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Kender du nogens navne?

243
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Har du set Norma?

244
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
I kan intet gøre.
Hendes frygt er for stærk.

245
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Husk, det er frygtverdenen. Du kan vinde.

246
00:20:12,418 --> 00:20:17,126
Du forstår det ikke!
Min frygtverden er den virkelige verden.

247
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Hvad? Det er umuligt.

248
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Wow.

249
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Nej! Stop det! Hvad sker der?

250
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Nej. Stop det!

251
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Nej! Hold op!

252
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Frygtede du så meget, at han eksploderede?

253
00:21:20,834 --> 00:21:22,334
Det var en løsning.

254
00:21:30,668 --> 00:21:35,376
Jeg anede ikke, hvad du kæmpede med.
Din frygt er så intens.

255
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Jeg frygter den virkelige verden,
og den er allerede overalt.

256
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Min frygt virker så fjollet nu.

257
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Din bedstemor var uhyggelig.
Jeg forstår det.

258
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
Jeg frygter ikke hende,
men at mine forældre ikke forsvarer mig.

259
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
-Jeg forsvarer dig.
-Ditto.

260
00:21:56,626 --> 00:21:58,001
Små skridt.

261
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
-Spiller du?
-Ja, jeg er ikke så god.

262
00:22:03,584 --> 00:22:05,126
Kan du lære mig det?

263
00:22:07,043 --> 00:22:08,543
-Hej.
-Hej.

264
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
Vil du spille? Ens underarme bliver røde,

265
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
og man får sand i øjnene.
Som at være med i en 80'er-film.

266
00:22:18,084 --> 00:22:21,959
Min hånd-øje-koordination er ret dårlig.

267
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Du skal vist ikke styre
de store forlystelser. Sikker?

268
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
-Måske næste gang.
-Okay.

269
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Hej, Norma!

270
00:22:33,709 --> 00:22:38,834
Jeg ved, hvordan det lyder,
men jobbet i Phoenix Park er min drøm.

271
00:22:38,918 --> 00:22:42,168
Jeg kan klare jobbet. Og endda dæmonerne.

272
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Det er jeg glad for.

273
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Jeg er faktisk ret god til det.

274
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Det er det her, der er svært.

275
00:22:49,501 --> 00:22:51,126
Folk er sjove.

276
00:22:51,209 --> 00:22:52,709
Ikke "haha"-sjove.

277
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
De giver ikke mening. Og heller ikke mig.

278
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Jeg er glad for, at jeg har jer.

279
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Du har!

280
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
-Pas på!
-Hvad?

281
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Pas på, Norma!

282
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Fedt.

283
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil