EINE NETFLIX SERIE
-Nicht! -Hm?
Aua!
Hey!
Frühstück, Pugsley.
SCHAUMBAD
Nicht!
Ein guter Start in den Tag…
-Moin. -Wir haben eine Wanne?
KAPITEL 3 VERTRAUT MIR
Nein.
Oh!
Das bereue ich morgen.
Aha!
Das Buch!
Das ist vielleicht etwas dick. Ich habe gerade Barneys durch.
Das über die unersättliche Raupe… Was für ein Ende.
Zauberbuch, Pugsley.
Soll ich… ein Buch… zaubern?
Nein, das ist ein Zauberbuch.
Aber wofür?
Du bist ein Zauberer.
Zumindest war Temeluchus ein mächtiger Hexenmeister.
Du hast mehr von ihm gelernt, als nur zu gehen und zu reden.
-Mit deinen Kräften komme ich nach Hause! -Klingt gefährlich.
Aber, ok. Abrakada…
Nicht! Die Flecken gehen nie mehr raus.
Hallo, wer hat Lust auf Teambuilding am Strand?
Strandtag!
Organisierter Spaß ist klasse!
Und ich sonne mich etwas.
Seltsam.
Norma sollte schon hier sein.
Dann treffen wir sie dort.
Oh, Norma, Schatz, es ist wunderschön.
Das wird ein toller Tag.
-Und wenn sie mich hassen? -Du kennst schon alle.
Ich habe immer noch keine Freunde, außer vielleicht Barney.
Na siehst du! Besser als im Sommercamp.
-Oder? -Das Thema war abgehakt.
Norma. Schatz. Ich liebe dich, aber du musst aussteigen.
-Mom! -Warte.
Du musst aussteigen,
denn alle hier sind schon dein Freund.
Geh raus und bezaubere sie.
Was grinst du so?
-Wie macht er das nur? -Da ist Norma.
-Hey. -Oh, Norma. Wo warst du denn?
-Was war los? -Angst.
Natürlich. Warte, wirklich?
Neue Leute machen mir Angst. Leute generell.
Nur, weil du sie noch nicht kennst. Kennst du ihre Namen?
Klar. Riesenrad. Burger. Sicherheit. Smoothie. Todesrutsche.
-Das sind ihre Jobs. -Mehr muss ich nicht wissen.
-Todesrutsche? Mega! -Badyah, deinen richtigen Namen.
Er bedeutet "erleuchtetes Genie". Todesrutsche ist besser.
-Ich meine, Leute… -Barney!
-Hör dir das an! -Das wäre toll auf einem Shirt.
-Geh nicht. -Oh, klar. Wir können zusammen…
Ist er das? Der Typ vom Teambuilding?
Willkommen, ihr schönen, einzigartigen Seelen.
Namast.
In diesem Leben als Teambuilding-Guru
nennt man mich Harmony.
Und ich werde dafür bezahlt,
euch zu einer liebevollen Familie mit besserer Arbeitsmoral zu machen.
Denn Teamarbeit ist die beste Arbeit.
Bitte applaudiert alle füreinander.
Mit unseren Seelen. Wir klatschen mit unseren Seelen.
-Mache ich es richtig? -Oh, was für ein Applaus!
Da will ich sofort "Hallo, Wembley" schreien.
Das hast du.
Wer kennt die eine Sache, die ein Team miteinander verbindet?
-Ketten? -Klebeband?
Ketten und Klebeband?
Ihr Süßen, Materielles kann uns nicht verbinden.
Nicht?
Vertrauen. Vertrauen verbindet uns. Und was ist das Gegenteil von Vertrauen?
Misstrauen.
-Angst! -Nein, Misstrauen.
Angst ist die Wand, die euch zurückhält.
Sie ist der Affe auf eurer Schulter, der euch nur an euch denken lässt.
Angst.
Heute nehmen wir diesen Affen und werfen ihn ins Meer.
Armer Kerl.
Und wie macht mich das zu einem besseren Wachmann?
Das liegt an dir, Freund.
Unsere erste Übung ist mein persönlicher Favorit.
Das Labyrinth des Vertrauens.
Ja, ok. Sehr gut, Josh. Weiter so. Genau.
Linkes Bein hoch. Wow, nein.
-Na bitte. Geschafft! -Ja!
Ok, Norma. Heb langsam dein linkes Bein.
Etwas schneller vielleicht?
Komm schon, weiter.
Alles gut.
Jetzt der Blick des Vertrauens.
Denn wie wir alle wissen, sind die Augen die Fenster zur Seele.
-Ich glaube, du nimmst das nicht ernst. -Wie kommst du darauf?
Als Nächstes der Fall des Vertrauens.
-Was sollte das? -Ich war unsicher.
Und zum Schluss der Knoten des Vertrauens.
Nur durch Zusammenarbeit könnt ihr euch entwirren.
-Wie machen wir das? -Haltet still.
Ich gehe unten lang.
-Wessen Hand ist das? -Meine.
Oh, hi. Ok, Norma.
Du solltest… Durch die Mitte.
Dreh dich so. Nein, das geht nicht.
Geh drunter her. Verzeihung!
Du machst es noch schlimmer.
Warum hast du solche Angst, Norma?
Aufhören!
Was ist los mit ihr?
Norma, geht es dir gut?
Hier, nimm meine Hand.
Seht mich nicht an!
Bitte…
Der Geruch von Angst.
Ich bin so dumm.
Bist du nicht.
Vielleicht hat der Coach recht.
Das war gemein von ihm.
Warum ist das so leicht für alle?
Ich kann alles gut.
Ich meine Freunde finden.
Barney kann das so gut.
Ich aber nicht.
Ihr seid verschieden.
Setz dich nicht unter Druck.
Du klingst wie Harmony.
Komm schon, du mutige Seele.
Schluss mit der Selbstsabotage.
Es ist Zeit für ein sinnloses Spiel.
Komm schon.
-So, das war das Warm-up. -Warm-up?
Jetzt fangen wir an, eure Ängste zu besiegen.
Ihr müsst zum tiefsten, dunkelsten Ort in euch gehen.
Findet eure größte Angst.
Und gebt sie dem Schädel.
Dem Schädel?
Das ist anormal.
-Ich habe immer einen dabei. -Anormal.
Gib dem Schädel deine Angst.
Muss ich…
Kann ich…
Hier. Ich fange an.
Und jetzt?
Drei, zwei, eins.
Badyah?
Denk nach, Hündchen.
Kumpel, alles ist gut.
Entschuldigung.
Als Sicherheitsfachkraft sollte ich diesen Schädel…
Nanu?
Nein!
Ich habe keine Angst davor.
Mein Gesicht!
Mein schönes, symmetrisches Gesicht!
Josh? Was siehst du? Leute?
Ketchup! Nein! Nur das nicht!
-Hey, Kumpel! -Barney, sieh mal.
-Mit dem stimmt was nicht. -Im Unterricht wird nicht geredet.
-Huhu, Mr. Blue. -Nicht!
Und was macht dir hier Angst?
Die Rinderbrust?
-Ok, die nicht. -Omilein, hör auf.
Dad, sie soll aufhören!
Mom, sagst du gar nichts dazu?
Omilein, hör auf!
Barney, das ist nicht echt.
Warum sagen sie nichts?
-Hören sie nicht, was sie sagt? -Hey.
Das ist nicht echt.
Hey, du! Hör auf! Lass ihn in Ruhe!
-Seit wann bist du hier? -Schon die ganze Zeit. Komm.
Du hast mich da rausgeholt!
Pugsley, komm zurück. Komm her.
Ich sah deine Angst, als wir beide den Schädel berührten.
Vielleicht kommen wir so in Pugsleys Welt.
Halte durch. Wir sind gleich zurück.
Hey!
Pugsley! Pugs!
Das ist nicht echt! Das sind deine Ängste. Ok?
Echt, nicht echt.
Nur Sterbliche denken absolut.
Ihr habt mich aufgehalten!
Das reicht!
-Norma! -Barney!
-Pugsley, tu irgendwas! -Nenn mich nicht so.
Mein Name ist Temeluchus!
Norma!
Sie kann dir nicht helfen.
-Oh. -Siehst du? Es ist nicht echt.
Du würdest deine Freunde niemals so gefährden.
Wir müssen den anderen helfen.
Ich weiß, dass du da drin bist. Du schaffst das.
Du kannst das. Komm schon.
Pugsley! Komm schon, Junge.
Barney! Hier drüben!
Wir müssen Courtney helfen. Komm schon!
Hey! Finger weg vom Schädel. Kommt her.
Courtney hat wohl Angst, nach Hause zu gehen.
Aber warum? Das war ihr größter Wunsch.
-Nicht! Lasst mich raus! -Courtney?
Nicht!
Lasst mich raus!
Sie ist gefangen!
Aua.
Warte! Das ist eine Angstwelt.
Was, wenn wir Angst keinen Raum geben?
Das sagst du so leicht.
Nanu?
Haha, Courtney hat Angst, nie nach Hause zu kommen.
-Wir sind jetzt bei dir. -Wir bleiben hier.
Davor habe ich ja Angst.
Ja, gebt mir eure Ängste!
Wer bist du?
Harmony.
Ok, was bist du? Du bist ein Dämon, oder?
Vielleicht. Und ich halte eine strenge Angst-Diät.
Menschen sind voll davon, und das hier sah nach einem tollen Brunch aus.
Und heute ist Cheat Day.
Ein Dämon namens Harmony?
Nein. Ich heiße Harm Many.
Vielen. Schaden.
Weil ich so vielen schade.
Ist ja auch egal. Viel wichtiger ist…
Dämon genug?
Sonst reichte diese Form,
um an Ängste zu kommen, aber ihr und eure Horrorfilme!
Ich brauchte was Neues. Hier, Norma.
Du halfst deinen Freunden aus ihrer Angst, aber kannst du deine bezwingen?
Ja, das kann ich.
Hervorragend.
Sie waren nur eine Vorspeise. Du wirst ein Bankett!
Ach ja? Wenn ich das mache, lässt du alle anderen frei.
-Abgemacht. -Tu das nicht, Norma!
Bon appétit!
Geh raus und bezaubere sie.
Was grinst du so?
Ja. Zeig mir deine Ängste.
Wo warst du?
Ich habe gewartet.
Angst.
Ja. Füttere mich.
Füttere mich!
Kennst du ihre Namen?
Hast du Norma gesehen?
Ihr könnt nichts tun. Ihre Ängste sind zu stark.
Es ist nur die Angstwelt. Bekämpfe sie.
Du verstehst das nicht! Meine Angstwelt ist die echte.
Was? Das ist unmöglich.
Wow.
Nein. Hör auf damit! Was passiert hier?
Bitte nicht! Hör auf damit!
Nicht! Stopp!
Du hattest so viel Angst, dass er explodiert ist?
So geht's auch.
Ich hatte ja keine Ahnung…
Deine Ängste sind so stark.
Ich habe Angst vor der realen Welt, und die ist überall.
Meine Angst wirkt jetzt so albern.
Quatsch! Deine Großmutter war furchterregend.
Nein, ich habe Angst, dass meine Eltern nicht hinter mir stehen.
-Ich stehe hinter dir. -Gleichfalls.
Ganz langsam.
-Spielst du? -Ja, aber ich bin nicht gut.
Könntest du's mir zeigen?
-Hey. -Hi.
Spielst du mit? Danach tun deine Unterarme weh.
Und man kriegt Sand ins Auge. Wie in einem alten Film.
Ich weiß nicht. Ich bin echt grobmotorisch.
Du solltest keine Fahrgeschäfte steuern.
Sicher?
-Vielleicht nächstes Mal? -Ok.
Hey, Norma!
Das klingt vielleicht blöd, aber im Phoenix Park zu arbeiten,
war mein Traum.
Ich komme mit dem Job klar. Mit den Dämonen…
Oh, das freut mich.
Ich bin sogar ziemlich gut darin.
Das da finde ich so schwer.
Menschen sind lustig. Nicht auf komische Art.
Sie ergeben keinen Sinn. So wie ich manchmal.
Aber ich bin froh, dass es euch gibt.
Deiner!
-Oh, Achtung! -Was?
Pass auf, Norma!
Wahnsinn.
Untertitel von: Sandra Schellhase