1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,626
-Nicht!
-Hm?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Aua!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hey!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Frühstück, Pugsley.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
SCHAUMBAD

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Nicht!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
Ein guter Start in den Tag…

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
-Moin.
-Wir haben eine Wanne?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
KAPITEL 3
VERTRAUT MIR

11
00:02:04,334 --> 00:02:07,626
Nein.

12
00:02:07,709 --> 00:02:08,918
Oh!

13
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Das bereue ich morgen.

14
00:02:18,709 --> 00:02:19,668
Aha!

15
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Das Buch!

16
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
Das ist vielleicht etwas dick.
Ich habe gerade Barneys durch.

17
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
Das über die unersättliche Raupe…
Was für ein Ende.

18
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Zauberbuch, Pugsley.

19
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
Soll ich… ein Buch… zaubern?

20
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Nein, das ist ein Zauberbuch.

21
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Aber wofür?

22
00:02:42,793 --> 00:02:44,668
Du bist ein Zauberer.

23
00:02:44,751 --> 00:02:48,793
Zumindest war Temeluchus
ein mächtiger Hexenmeister.

24
00:02:48,876 --> 00:02:53,626
Du hast mehr von ihm gelernt,
als nur zu gehen und zu reden.

25
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
-Mit deinen Kräften komme ich nach Hause!
-Klingt gefährlich.

26
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Aber, ok. Abrakada…

27
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Nicht! Die Flecken gehen nie mehr raus.

28
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Hallo, wer hat Lust
auf Teambuilding am Strand?

29
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Strandtag!

30
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
Organisierter Spaß ist klasse!

31
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Und ich sonne mich etwas.

32
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Seltsam.

33
00:03:18,418 --> 00:03:21,209
Norma sollte schon hier sein.

34
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
Dann treffen wir sie dort.

35
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Oh, Norma, Schatz, es ist wunderschön.

36
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Das wird ein toller Tag.

37
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
-Und wenn sie mich hassen?
-Du kennst schon alle.

38
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Ich habe immer noch keine Freunde,
außer vielleicht Barney.

39
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
Na siehst du! Besser als im Sommercamp.

40
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
-Oder?
-Das Thema war abgehakt.

41
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Norma. Schatz. Ich liebe dich,
aber du musst aussteigen.

42
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
-Mom!
-Warte.

43
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Du musst aussteigen,

44
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
denn alle hier sind schon dein Freund.

45
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
Geh raus und bezaubere sie.

46
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Was grinst du so?

47
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
-Wie macht er das nur?
-Da ist Norma.

48
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
-Hey.
-Oh, Norma. Wo warst du denn?

49
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
-Was war los?
-Angst.

50
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Natürlich. Warte, wirklich?

51
00:04:36,376 --> 00:04:40,126
Neue Leute machen mir Angst.
Leute generell.

52
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Nur, weil du sie noch nicht kennst.
Kennst du ihre Namen?

53
00:04:44,793 --> 00:04:49,418
Klar. Riesenrad. Burger.
Sicherheit. Smoothie. Todesrutsche.

54
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
-Das sind ihre Jobs.
-Mehr muss ich nicht wissen.

55
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
-Todesrutsche? Mega!
-Badyah, deinen richtigen Namen.

56
00:04:59,126 --> 00:05:03,584
Er bedeutet "erleuchtetes Genie".
Todesrutsche ist besser.

57
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
-Ich meine, Leute…
-Barney!

58
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
-Hör dir das an!
-Das wäre toll auf einem Shirt.

59
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
-Geh nicht.
-Oh, klar. Wir können zusammen…

60
00:05:24,626 --> 00:05:27,501
Ist er das? Der Typ vom Teambuilding?

61
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Willkommen, ihr schönen,
einzigartigen Seelen.

62
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
Namast.

63
00:05:39,168 --> 00:05:42,043
In diesem Leben als Teambuilding-Guru

64
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
nennt man mich Harmony.

65
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
Und ich werde dafür bezahlt,

66
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
euch zu einer liebevollen Familie
mit besserer Arbeitsmoral zu machen.

67
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
Denn Teamarbeit ist die beste Arbeit.

68
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Bitte applaudiert alle füreinander.

69
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Mit unseren Seelen.
Wir klatschen mit unseren Seelen.

70
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
-Mache ich es richtig?
-Oh, was für ein Applaus!

71
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Da will ich sofort
"Hallo, Wembley" schreien.

72
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
Das hast du.

73
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Wer kennt die eine Sache,
die ein Team miteinander verbindet?

74
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
-Ketten?
-Klebeband?

75
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Ketten und Klebeband?

76
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Ihr Süßen,
Materielles kann uns nicht verbinden.

77
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Nicht?

78
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Vertrauen. Vertrauen verbindet uns.
Und was ist das Gegenteil von Vertrauen?

79
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Misstrauen.

80
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
-Angst!
-Nein, Misstrauen.

81
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Angst ist die Wand, die euch zurückhält.

82
00:06:51,876 --> 00:06:57,293
Sie ist der Affe auf eurer Schulter,
der euch nur an euch denken lässt.

83
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Angst.

84
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Heute nehmen wir diesen Affen
und werfen ihn ins Meer.

85
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Armer Kerl.

86
00:07:11,084 --> 00:07:16,668
Und wie macht mich das
zu einem besseren Wachmann?

87
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
Das liegt an dir, Freund.

88
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Unsere erste Übung
ist mein persönlicher Favorit.

89
00:07:26,501 --> 00:07:28,751
Das Labyrinth des Vertrauens.

90
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Ja, ok. Sehr gut, Josh. Weiter so. Genau.

91
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Linkes Bein hoch. Wow, nein.

92
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
-Na bitte. Geschafft!
-Ja!

93
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Ok, Norma. Heb langsam dein linkes Bein.

94
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Etwas schneller vielleicht?

95
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Komm schon, weiter.

96
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
Alles gut.

97
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Jetzt der Blick des Vertrauens.

98
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
Denn wie wir alle wissen,
sind die Augen die Fenster zur Seele.

99
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
-Ich glaube, du nimmst das nicht ernst.
-Wie kommst du darauf?

100
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Als Nächstes der Fall des Vertrauens.

101
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
-Was sollte das?
-Ich war unsicher.

102
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
Und zum Schluss der Knoten des Vertrauens.

103
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Nur durch Zusammenarbeit
könnt ihr euch entwirren.

104
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
-Wie machen wir das?
-Haltet still.

105
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Ich gehe unten lang.

106
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
-Wessen Hand ist das?
-Meine.

107
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
Oh, hi. Ok, Norma.

108
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
Du solltest… Durch die Mitte.

109
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
Dreh dich so. Nein, das geht nicht.

110
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Geh drunter her. Verzeihung!

111
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Du machst es noch schlimmer.

112
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Warum hast du solche Angst, Norma?

113
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Aufhören!

114
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Was ist los mit ihr?

115
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Norma, geht es dir gut?

116
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Hier, nimm meine Hand.

117
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Seht mich nicht an!

118
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Bitte…

119
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
Der Geruch von Angst.

120
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Ich bin so dumm.

121
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Bist du nicht.

122
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Vielleicht hat der Coach recht.

123
00:09:45,001 --> 00:09:46,793
Das war gemein von ihm.

124
00:09:46,876 --> 00:09:49,751
Warum ist das so leicht für alle?

125
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Ich kann alles gut.

126
00:09:51,876 --> 00:09:54,793
Ich meine Freunde finden.

127
00:09:54,876 --> 00:09:56,668
Barney kann das so gut.

128
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Ich aber nicht.

129
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Ihr seid verschieden.

130
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
Setz dich nicht unter Druck.

131
00:10:03,584 --> 00:10:05,376
Du klingst wie Harmony.

132
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
Komm schon, du mutige Seele.

133
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
Schluss mit der Selbstsabotage.

134
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
Es ist Zeit für ein sinnloses Spiel.

135
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Komm schon.

136
00:10:23,918 --> 00:10:27,168
-So, das war das Warm-up.
-Warm-up?

137
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Jetzt fangen wir an,
eure Ängste zu besiegen.

138
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Ihr müsst zum tiefsten,
dunkelsten Ort in euch gehen.

139
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Findet eure größte Angst.

140
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
Und gebt sie dem Schädel.

141
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Dem Schädel?

142
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Das ist anormal.

143
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
-Ich habe immer einen dabei.
-Anormal.

144
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Gib dem Schädel deine Angst.

145
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Muss ich…

146
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Kann ich…

147
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
Hier. Ich fange an.

148
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Und jetzt?

149
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Drei, zwei, eins.

150
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Badyah?

151
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Denk nach, Hündchen.

152
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Kumpel, alles ist gut.

153
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Entschuldigung.

154
00:12:30,168 --> 00:12:34,043
Als Sicherheitsfachkraft
sollte ich diesen Schädel…

155
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Nanu?

156
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Nein!

157
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Ich habe keine Angst davor.

158
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Mein Gesicht!

159
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Mein schönes, symmetrisches Gesicht!

160
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Was siehst du? Leute?

161
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Ketchup! Nein! Nur das nicht!

162
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
-Hey, Kumpel!
-Barney, sieh mal.

163
00:13:20,251 --> 00:13:23,918
-Mit dem stimmt was nicht.
-Im Unterricht wird nicht geredet.

164
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
-Huhu, Mr. Blue.
-Nicht!

165
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
Und was macht dir hier Angst?

166
00:13:39,918 --> 00:13:41,459
Die Rinderbrust?

167
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
-Ok, die nicht.
-Omilein, hör auf.

168
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Dad, sie soll aufhören!

169
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Mom, sagst du gar nichts dazu?

170
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Omilein, hör auf!

171
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Barney, das ist nicht echt.

172
00:14:10,834 --> 00:14:12,626
Warum sagen sie nichts?

173
00:14:12,709 --> 00:14:15,876
-Hören sie nicht, was sie sagt?
-Hey.

174
00:14:15,959 --> 00:14:17,459
Das ist nicht echt.

175
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Hey, du! Hör auf! Lass ihn in Ruhe!

176
00:14:32,751 --> 00:14:37,084
-Seit wann bist du hier?
-Schon die ganze Zeit. Komm.

177
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Du hast mich da rausgeholt!

178
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Pugsley, komm zurück. Komm her.

179
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
Ich sah deine Angst,
als wir beide den Schädel berührten.

180
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
Vielleicht kommen wir so in Pugsleys Welt.

181
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
Halte durch. Wir sind gleich zurück.

182
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Hey!

183
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Pugsley! Pugs!

184
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Das ist nicht echt!
Das sind deine Ängste. Ok?

185
00:15:23,459 --> 00:15:25,668
Echt, nicht echt.

186
00:15:25,751 --> 00:15:28,251
Nur Sterbliche denken absolut.

187
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Ihr habt mich aufgehalten!

188
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Das reicht!

189
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
-Norma!
-Barney!

190
00:15:43,251 --> 00:15:46,918
-Pugsley, tu irgendwas!
-Nenn mich nicht so.

191
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
Mein Name ist Temeluchus!

192
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Norma!

193
00:15:54,459 --> 00:15:56,459
Sie kann dir nicht helfen.

194
00:15:57,668 --> 00:16:00,293
-Oh.
-Siehst du? Es ist nicht echt.

195
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Du würdest deine Freunde
niemals so gefährden.

196
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Wir müssen den anderen helfen.

197
00:16:11,626 --> 00:16:15,376
Ich weiß, dass du da drin bist.
Du schaffst das.

198
00:16:15,459 --> 00:16:17,626
Du kannst das. Komm schon.

199
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Pugsley! Komm schon, Junge.

200
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Hier drüben!

201
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Wir müssen Courtney helfen. Komm schon!

202
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Hey! Finger weg vom Schädel. Kommt her.

203
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Courtney hat wohl Angst,
nach Hause zu gehen.

204
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Aber warum? Das war ihr größter Wunsch.

205
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
-Nicht! Lasst mich raus!
-Courtney?

206
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Nicht!

207
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Lasst mich raus!

208
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Sie ist gefangen!

209
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Aua.

210
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Warte! Das ist eine Angstwelt.

211
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
Was, wenn wir Angst keinen Raum geben?

212
00:17:24,918 --> 00:17:26,709
Das sagst du so leicht.

213
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
Nanu?

214
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Haha, Courtney hat Angst,
nie nach Hause zu kommen.

215
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
-Wir sind jetzt bei dir.
-Wir bleiben hier.

216
00:17:42,709 --> 00:17:44,209
Davor habe ich ja Angst.

217
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Ja, gebt mir eure Ängste!

218
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Wer bist du?

219
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Harmony.

220
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Ok, was bist du? Du bist ein Dämon, oder?

221
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Vielleicht. Und ich halte
eine strenge Angst-Diät.

222
00:18:03,209 --> 00:18:08,709
Menschen sind voll davon, und das hier
sah nach einem tollen Brunch aus.

223
00:18:08,793 --> 00:18:10,668
Und heute ist Cheat Day.

224
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Ein Dämon namens Harmony?

225
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Nein. Ich heiße Harm Many.

226
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Vielen. Schaden.

227
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Weil ich so vielen schade.

228
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Ist ja auch egal. Viel wichtiger ist…

229
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
Dämon genug?

230
00:18:39,293 --> 00:18:41,501
Sonst reichte diese Form,

231
00:18:41,584 --> 00:18:45,668
um an Ängste zu kommen,
aber ihr und eure Horrorfilme!

232
00:18:45,751 --> 00:18:48,626
Ich brauchte was Neues. Hier, Norma.

233
00:18:49,209 --> 00:18:55,084
Du halfst deinen Freunden aus ihrer Angst,
aber kannst du deine bezwingen?

234
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Ja, das kann ich.

235
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Hervorragend.

236
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Sie waren nur eine Vorspeise.
Du wirst ein Bankett!

237
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Ach ja? Wenn ich das mache,
lässt du alle anderen frei.

238
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
-Abgemacht.
-Tu das nicht, Norma!

239
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
<i>Bon appétit!</i>

240
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Geh raus und bezaubere sie.

241
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Was grinst du so?

242
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Ja. Zeig mir deine Ängste.

243
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Wo warst du?

244
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Ich habe gewartet.

245
00:19:41,876 --> 00:19:44,876
Angst.

246
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Ja. Füttere mich.

247
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Füttere mich!

248
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Kennst du ihre Namen?

249
00:19:53,251 --> 00:19:54,959
Hast du Norma gesehen?

250
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Ihr könnt nichts tun.
Ihre Ängste sind zu stark.

251
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Es ist nur die Angstwelt. Bekämpfe sie.

252
00:20:12,418 --> 00:20:17,126
Du verstehst das nicht!
Meine Angstwelt ist die echte.

253
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Was? Das ist unmöglich.

254
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Wow.

255
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Nein. Hör auf damit! Was passiert hier?

256
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Bitte nicht! Hör auf damit!

257
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Nicht! Stopp!

258
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Du hattest so viel Angst,
dass er explodiert ist?

259
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
So geht's auch.

260
00:21:30,668 --> 00:21:33,168
Ich hatte ja keine Ahnung…

261
00:21:33,251 --> 00:21:35,376
Deine Ängste sind so stark.

262
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Ich habe Angst vor der realen Welt,
und die ist überall.

263
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Meine Angst wirkt jetzt so albern.

264
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Quatsch!
Deine Großmutter war furchterregend.

265
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
Nein, ich habe Angst,
dass meine Eltern nicht hinter mir stehen.

266
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
-Ich stehe hinter dir.
-Gleichfalls.

267
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
Ganz langsam.

268
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
-Spielst du?
-Ja, aber ich bin nicht gut.

269
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
Könntest du's mir zeigen?

270
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
-Hey.
-Hi.

271
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
Spielst du mit?
Danach tun deine Unterarme weh.

272
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
Und man kriegt Sand ins Auge.
Wie in einem alten Film.

273
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Ich weiß nicht.
Ich bin echt grobmotorisch.

274
00:22:22,043 --> 00:22:24,543
Du solltest keine Fahrgeschäfte steuern.

275
00:22:25,543 --> 00:22:26,376
Sicher?

276
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
-Vielleicht nächstes Mal?
-Ok.

277
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Hey, Norma!

278
00:22:33,709 --> 00:22:37,418
Das klingt vielleicht blöd,
aber im Phoenix Park zu arbeiten,

279
00:22:37,501 --> 00:22:38,751
war mein Traum.

280
00:22:38,834 --> 00:22:42,168
Ich komme mit dem Job klar.
Mit den Dämonen…

281
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Oh, das freut mich.

282
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Ich bin sogar ziemlich gut darin.

283
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Das da finde ich so schwer.

284
00:22:49,501 --> 00:22:52,793
Menschen sind lustig.
Nicht auf komische Art.

285
00:22:52,876 --> 00:22:56,459
Sie ergeben keinen Sinn.
So wie ich manchmal.

286
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Aber ich bin froh, dass es euch gibt.

287
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Deiner!

288
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
-Oh, Achtung!
-Was?

289
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Pass auf, Norma!

290
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Wahnsinn.

291
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Untertitel von: Sandra Schellhase