1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
-Όχι!
-Τι;

3
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Πρωινό, Πάγκσλι.

4
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Όχι!

5
00:01:47,043 --> 00:01:49,459
Ωραίος τρόπος να ξεκινά η μέρα.

6
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
-Καλημέρα.
-Έχουμε μπανιέρα;

7
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΕΜΠΙΣΤΕΨΟΥ ΜΕ

8
00:02:04,334 --> 00:02:08,918
Όχι.

9
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Θα το μετανιώσω αύριο.

10
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Το βιβλίο!

11
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
Ίσως είναι μεγάλο για μένα.
Μόλις τελείωσα το άλλο του Μπάρνι,

12
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
με την απίστευτα αχόρταγη κάμπια.
Φοβερή ανατροπή στο τέλος.

13
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Μαγικά, Πάγκσλι.

14
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
Ναι, καταπληκτικά.

15
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Όχι, είναι βιβλίο με μάγια.

16
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Γιατί, όμως;

17
00:02:42,793 --> 00:02:44,668
Είσαι μάγος, Πάγκσλι.

18
00:02:44,751 --> 00:02:46,376
Ο Τεμελούχος ήταν.

19
00:02:46,459 --> 00:02:48,584
Πολύ ισχυρός.

20
00:02:48,668 --> 00:02:53,626
Δεν κληρονόμησες μόνο το περπάτημα
και την ομιλία, παρότι μετράνε.

21
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
-Με τις δυνάμεις σου, θα πάω σπίτι!
-Κάπως επικίνδυνο.

22
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Αλλά, εντάξει. Αμπρακατάμπ…

23
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Οτιδήποτε εκτός από αυτό.
Αφήνει τρελό λεκέ.

24
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Κανείς για ασκήσεις ομαδικότητας
στην παραλία;

25
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Παραλία!

26
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
Ξετρελαίνομαι για τέτοια.

27
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Θα κάνω και ηλιοθεραπεία.

28
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Περίεργο.

29
00:03:18,418 --> 00:03:22,126
Η Νόρμα έπρεπε να έχει έρθει,
αλλά δεν απαντά.

30
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
Θα τη βρούμε στην παραλία.

31
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Νόρμα, γλυκιά μου, είναι υπέροχα.

32
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Θα περάσεις υπέροχα σήμερα.

33
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
-Αν με μισήσουν;
-Δουλεύετε μαζί ήδη μία βδομάδα.

34
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Δεν έχω κάνει κανέναν φίλο,
μόνο τον Μπάρνι.

35
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
Καλύτερα απ' ό,τι στην κατασκήνωση.

36
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
-Θυμάσαι;
-Δεν μιλάμε γι' αυτό.

37
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Νόρμα, λουλούδι μου,
σ' αγαπώ, μα πρέπει να κατέβεις.

38
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
-Μαμά!
-Να τελειώσω.

39
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Θέλω να κατέβεις από το αμάξι,

40
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
γιατί όλοι εδώ είναι ήδη φίλοι σου.

41
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
Απλώς πήγαινε και γοήτευσέ τους.

42
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Πού είναι το αστείο;

43
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
-Πώς έκανε τόσους φίλους;
-Η Νόρμα.

44
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
-Γεια.
-Νόρμα. Σε περίμενα στο σπίτι.

45
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
-Τι έπαθες;
-Άγχος.

46
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Σωστά. Ναι, αλήθεια;

47
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
Οι άγνωστοι με τρομάζουν. Βασικά, όλοι.

48
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Δεν προσπάθησες να γνωρίσεις κανέναν.
Ξέρεις πώς λέγονται;

49
00:04:44,793 --> 00:04:49,501
Ρόδα, Μπέργκερ, Υγεία και Ασφάλεια,
Σμούθι, Τσουλήθρα του Θανάτου.

50
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
-Αυτά είναι τα πόστα τους.
-Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο.

51
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
-Με λες έτσι; Τέλειο!
-Μπάντια, να μάθει πώς σε λένε.

52
00:04:59,126 --> 00:05:03,668
Ναι, σημαίνει "ιδιοφυΐα".
Καλύτερα Τσουλήθρα του Θανάτου.

53
00:05:05,918 --> 00:05:09,043
-Με φωνάζουν δασκάλα.
-Μπάρνι! Άκου!

54
00:05:09,126 --> 00:05:12,084
Τσουλήθρα του Θανάτου;
Θα το κάνω μπλουζάκι.

55
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
-Μη φεύγεις.
-Φυσικά! Ας καθίσουμε μαζί…

56
00:05:24,626 --> 00:05:27,501
Αυτός θα μας κάνει το σεμινάριο;

57
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Καλώς ήρθατε, όμορφες, μοναδικές ψυχές.

58
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
Ναμαστέ.

59
00:05:39,209 --> 00:05:42,043
Στη ζωή μου ως γκουρού ομαδικότητας,

60
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
ονομάζομαι Αρμονία.

61
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
Μου ζήτησαν και με πλήρωσαν

62
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
για να γίνετε μια οικογένεια
αγάπης, εμπιστοσύνης και συναδελφικότητας,

63
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
επειδή η ομαδικότητα φέρνει επιτυχία.

64
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Τώρα, ας χειροκροτήσετε τους εαυτούς σας.

65
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Χειροκροτούμε με τις ψυχές μας.

66
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
-Το κάνω σωστά;
-Τι εκστατικό χειροκρότημα!

67
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Θέλω να φωνάξω "Γεια σου, Γουέμπλεϊ!"

68
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
Το φώναξες.

69
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Ποιος θα μου πει
το μόνο πράγμα που δένει μια ομάδα;

70
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
-Αλυσίδες;
-Ταινία;

71
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Αλυσίδες και ταινία;

72
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Καλά μου παιδιά,
τα υλικά πράγματα δεν μας δένουν.

73
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Όχι;

74
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
Η εμπιστοσύνη μάς δένει.
Και το αντίθετο της εμπιστοσύνης;

75
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
Δυσπιστία.

76
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
-Φόβος!
-Όχι, δυσπιστία.

77
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Ο φόβος σάς εμποδίζει να συνδεθείτε.

78
00:06:51,876 --> 00:06:57,293
Σαν μαϊμού που κάθεται στον ώμο σου
και δεν σ' αφήνει να αγκαλιαστείς.

79
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Ο φόβος.

80
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Θα αρπάξουμε τη μαϊμού
και θα τη ρίξουμε στον ωκεανό.

81
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Την καημενούλα!

82
00:07:11,084 --> 00:07:16,668
Αν νικήσω τη μαϊμού του φόβου,
πώς θα γίνω καλύτερος φύλακας του πάρκου;

83
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
Από εσένα εξαρτάται, φίλε.

84
00:07:22,334 --> 00:07:28,543
Πρώτη άσκηση, η αγαπημένη μου,
ο Λαβύρινθος της Εμπιστοσύνης.

85
00:07:30,168 --> 00:07:33,543
Ναι, εντάξει. Αυτό είναι, Τζος. Συνέχισε.

86
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Εντάξει, τώρα το αριστερό πόδι. Όχι.

87
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
-Εντάξει. Τα κατάφερες!
-Ναι!

88
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Εντάξει, Νόρμα.
Σήκωσε αργά το αριστερό πόδι.

89
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Λίγο πιο γρήγορα ίσως.

90
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Έλα, πάρ' το όλο ευθεία.

91
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
Καλά είμαι.

92
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Το Βλέμμα της Εμπιστοσύνης.

93
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
Όπως όλοι ξέρουμε,
τα μάτια είναι ο καθρέφτης της ψυχής.

94
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
-Δεν το παίρνεις πολύ στα σοβαρά.
-Γιατί το λες αυτό;

95
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Τώρα, η Πτώση της Εμπιστοσύνης.

96
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
-Γιατί έπεσες;
-Δεν ήξερα αν θα με πιάσεις.

97
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
Τέλος, ο Ανθρώπινος Κόμπος
της Εμπιστοσύνης.

98
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Μόνο με συνεργασία θα ξεμπλεχτείτε.

99
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
-Πώς θα το κάνουμε;
-Μείνετε ακίνητοι.

100
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Θα περάσω από κάτω.

101
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
-Ποιον κρατάω εγώ;
-Εμένα.

102
00:08:43,959 --> 00:08:44,793
Γεια.

103
00:08:45,293 --> 00:08:47,334
Εντάξει, Νόρμα, πήγαινε…

104
00:08:47,418 --> 00:08:52,751
Μπες στη μέση και κάνε στροφή.
Ούτε αυτό είναι το σωστό.

105
00:08:53,418 --> 00:08:54,834
Δοκίμασε από κάτω.

106
00:08:54,918 --> 00:08:56,751
Συγγνώμη! Περνάω.

107
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Τι κάνεις; Γίνεται χειρότερο.

108
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Γιατί νιώθεις τόσο φόβο, Νόρμα;

109
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Σταματήστε!

110
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Τι έπαθε αυτή;

111
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Νόρμα, είσαι καλά;

112
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Έλα, πιάσε το χέρι μου.

113
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Μη με κοιτάτε!

114
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Σας παρακαλώ, μη…

115
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
Η μυρωδιά του φόβου.

116
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Είμαι πολύ χαζή.

117
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Όχι, δεν είσαι.

118
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Νιώθω πολύ φόβο.
Ο σύμβουλος ζωής το κατάλαβε.

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
Δεν έπρεπε να το πει.

120
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
Πώς είναι τόσο εύκολο για όλους;

121
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Είμαι πολύ καλή σε όλα.

122
00:09:51,876 --> 00:09:56,668
Εννοώ το να πιάνετε φιλίες.
Ο Μπάρνι είναι πολύ καλός σ' αυτό.

123
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Εγώ, όχι.

124
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Είστε διαφορετικοί.

125
00:10:01,168 --> 00:10:05,209
-Γιατί πιέζεις τον εαυτό σου;
-Μιλάς σαν τον Αρμονία.

126
00:10:06,126 --> 00:10:11,376
Έλα, γενναία, μοναδική ψυχή.
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να σε νικά.

127
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
Ώρα για ένα ακόμα άσκοπο παιχνίδι.

128
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Έλα.

129
00:10:23,918 --> 00:10:27,168
-Ελπίζω να σας άρεσε το ζέσταμα.
-Ζέσταμα;

130
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Τώρα ξεκινά ο αγώνας
για να νικήσετε τους φόβους σας.

131
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Θα σκάψετε
ως το πιο σκοτεινό σημείο της ψυχής σας.

132
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Βρείτε τον μεγαλύτερό σας φόβο.

133
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
Ταΐστε τον σ' αυτό το κρανίο.

134
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Κρανίο;

135
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Πολύ παράξενο.

136
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
-Πάντα πάω με ένα κρανίο στα πάρτι.
-Κι αυτό.

137
00:10:56,168 --> 00:10:58,709
Ταΐστε το κρανίο με τον φόβο σας.

138
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Μήπως να…

139
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Μπορώ να…

140
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
Δώσ' το. Ξεκινάω εγώ.

141
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Λοιπόν, τι να κάνω;

142
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Τρία, δύο, ένα.

143
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Μπάντια;

144
00:11:47,126 --> 00:11:49,001
Σκέψου γρήγορα, κουτάβι.

145
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Φίλε, μην ανησυχείς.

146
00:12:28,918 --> 00:12:30,001
Συγγνώμη.

147
00:12:30,084 --> 00:12:34,084
Ως υπεύθυνος Υγείας κι Ασφάλειας,
θα δω αν το κρανίο…

148
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Πώς;

149
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Όχι!

150
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Νομίζεις ότι το φοβάμαι;

151
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Το πρόσωπό μου!

152
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Το όμορφο, συμμετρικό μου πρόσωπο!

153
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Τζος; Τι βλέπεις; Παιδιά;

154
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Κέτσαπ; Όχι! Ό,τι άλλο θέλετε!

155
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
-Έλα, φίλε!
-Μπάρνι, κοίτα.

156
00:13:20,251 --> 00:13:24,293
-Κάτι τρέχει με τον Αρμονία.
-Δεν μιλάμε στην τάξη.

157
00:13:24,376 --> 00:13:26,709
-Κύριε Μπλε.
-Μην το αγγίζεις!

158
00:13:36,834 --> 00:13:39,126
Δεν καταλαβαίνω. Τι φοβάσαι;

159
00:13:39,918 --> 00:13:41,209
Μήπως το κρέας;

160
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
-Δεν είναι το κρέας.
-Γιαγιάκα, σταμάτα.

161
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Μπαμπά, κάν' τη να σταματήσει!

162
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Μαμά, δεν θα πεις τίποτα;

163
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Γιαγιάκα, σταμάτα!

164
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.

165
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
Γιατί το επιτρέπουν;

166
00:14:12,668 --> 00:14:17,251
-Δεν ακούνε τι μου λέει;
-Έλα. Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.

167
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Εσύ εκεί, δίνε του! Άσ' τον ήσυχο!

168
00:14:32,751 --> 00:14:36,501
-Νόρμα; Από πότε είσαι εδώ;
-Εξαρχής ήμουν. Έλα.

169
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Ναι. Με απελευθέρωσες!

170
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Πάγκσλι, σύνελθε. Έλα.

171
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
Είδα τον φόβο σου
όταν πιάσαμε το κρανίο ταυτόχρονα.

172
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
Αν το πιάσουμε κι οι τρεις,
θα δούμε του Πάγκσλι.

173
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
Εντάξει. Κουράγιο, φίλε. Ερχόμαστε.

174
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Πάγκσλι! Παγκς!

175
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια!
Είναι οι φόβοι σου.

176
00:15:23,459 --> 00:15:28,251
Αληθινό ή όχι;
Μόνο οι θνητοί είναι τόσο απόλυτοι.

177
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Εσείς οι δύο με καθυστερείτε!

178
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Αρκετά!

179
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
-Νόρμα!
-Μπάρνι!

180
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Πάγκσλι, κάνε κάτι!

181
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
Μη με λες έτσι.

182
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
Με λένε Τεμελούχο!

183
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Νόρμα!

184
00:15:54,459 --> 00:15:56,459
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

185
00:15:58,334 --> 00:16:00,293
Είδες; Δεν είναι αληθινό.

186
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Δεν είσαι εσύ!
Δεν θα έβαζες φίλους σε κίνδυνο.

187
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Να βοηθήσουμε τους άλλους.

188
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

189
00:16:13,751 --> 00:16:17,626
Μπορείς. Απελευθερώσου.
Ξέρω ότι το 'χεις. Έλα.

190
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Πάγκσλι! Έλα εδώ, μικρέ.

191
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Μπάρνι! Έλα γρήγορα!

192
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Να βοηθήσουμε την Κόρτνι. Έλα!

193
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Μην παίζετε με το κρανίο. Ελάτε πίσω.

194
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Είναι σαφές.
Η Κόρτνι φοβάται να πάει σπίτι.

195
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Το επιθυμεί όσο τίποτα. Γιατί να φοβάται;

196
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
-Σταθείτε. Όχι. Αφήστε με να βγω!
-Κόρτνι;

197
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Όχι!

198
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Αφήστε με να βγω!

199
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Ελάτε! Έχει παγιδευτεί!

200
00:17:19,043 --> 00:17:20,834
Είναι ο κόσμος του φόβου.

201
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
Ο φόβος τον δυναμώνει.
Μην αφήνουμε να μας επηρεάζει.

202
00:17:24,918 --> 00:17:26,626
Εύκολο να το λες.

203
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
Πώς;

204
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Ας γελάσουμε μαζί της
που φοβάται να γυρίσει σπίτι.

205
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
-Όλα καλά. Έχεις εμάς.
-Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ.

206
00:17:42,709 --> 00:17:44,251
Αυτό φοβάμαι.

207
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Ναι, ταΐστε με τους φόβους σας!

208
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Ποιος είσαι;

209
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Ο Αρμονία.

210
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Καλά. Τι είσαι; Είσαι δαίμονας, έτσι;

211
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Ίσως. Και κάνω διατροφή μόνο με φόβους
αυτόν τον καιρό.

212
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
Οι άνθρωποι έχουν άφθονους.
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος για μπραντς.

213
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Σήμερα τρώω ελεύθερα.

214
00:18:10,751 --> 00:18:15,668
-Είναι το Αρμονία όνομα για δαίμονα;
-Όχι. Με λένε Δαιμονία.

215
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Δαιμονία.

216
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Επειδή είμαι ένας δαίμονας.

217
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Τέλος πάντων. Το θέμα είναι αυτό.

218
00:18:36,501 --> 00:18:38,459
Έγινα αρκετά δαίμονας;

219
00:18:39,459 --> 00:18:41,584
Αρκεί για να αναδείξει

220
00:18:41,668 --> 00:18:45,668
τους φόβους των θυμάτων,
μα με τόσες ταινίες τρόμου,

221
00:18:45,751 --> 00:18:47,459
έπρεπε να τα δώσω όλα.

222
00:18:47,543 --> 00:18:49,209
Σειρά σου, Νόρμα.

223
00:18:49,293 --> 00:18:55,084
Έσωσες τους φίλους σου,
αλλά θα αντιμετωπίσεις τους φόβους σου;

224
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Ναι, μπορώ.

225
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Εξαιρετικά.

226
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Εκείνοι ήταν απλώς το ορεκτικό.
Εσύ θα είσαι συμπόσιο!

227
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Ναι; Τότε, αν μπω μέσα,
θα τους αφήσεις όλους.

228
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
-Σύμφωνοι.
-Όχι! Μην το κάνεις!

229
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
Καλή όρεξη!

230
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Απλώς πήγαινε και γοήτευσέ τους.

231
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Πού είναι το αστείο;

232
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Έτσι. Δείξε τους φόβους σου.

233
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Πού ήσουν;

234
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Σε περίμενα στο σπίτι.

235
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Άγχος.

236
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Ναι, έτσι. Τάισέ με.

237
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Θρέψε με!

238
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Ξέρεις πώς λέγονται;

239
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Είδατε τη Νόρμα;

240
00:20:02,876 --> 00:20:07,043
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι.
Έχει πανίσχυρους φόβους.

241
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Νόρμα, είναι ο κόσμος του φόβου.
Πάλεψέ τον.

242
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Δεν καταλαβαίνετε!

243
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Ο φόβος είναι αληθινός για μένα.

244
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Πώς; Αυτό είναι αδύνατον.

245
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Μη! Σταματήστε! Τι συμβαίνει;

246
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Σας παρακαλώ. Σταματήστε!

247
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Όχι! Σταματήστε!

248
00:21:17,626 --> 00:21:20,293
Είχες τόσο φόβο που έσκασε;

249
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
Γίνεται κι αυτό.

250
00:21:30,668 --> 00:21:35,376
Δεν είχα ιδέα τι περνούσες.
Οι φόβοι σου είναι πολύ έντονοι.

251
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Φοβάμαι τον αληθινό κόσμο,
κι αυτός βρίσκεται παντού.

252
00:21:41,293 --> 00:21:46,334
-Οι φόβοι μου μοιάζουν χαζοί.
-Η γιαγιά ήταν τρομακτική. Σε νιώθω.

253
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
Δεν φοβάμαι τη γιαγιά μου,
μα ότι οι γονείς μου δεν με στηρίζουν.

254
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
-Σε στηρίζω εγώ.
-Κι εγώ εσένα.

255
00:21:56,584 --> 00:21:58,001
Μην το παρακάνεις.

256
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
-Παίζεις;
-Δεν είμαι πολύ καλός.

257
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
Μπορείς να μου δείξεις;

258
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
-Γεια.
-Γεια.

259
00:22:09,418 --> 00:22:13,126
Θα παίξεις;
Μ' αυτό το παιχνίδι πονάνε τα χέρια.

260
00:22:13,209 --> 00:22:17,168
Τα μάτια γεμίζουν άμμο.
Μα θυμίζει παλιά ταινία.

261
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Τα χέρια δεν συγχρονίζονται
με τα μάτια μου.

262
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Μην αναλάβεις τις μεγάλες διαδρομές.
Είσαι σίγουρη;

263
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
-Ίσως μια άλλη φορά.
-Εντάξει.

264
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Νόρμα!

265
00:22:33,709 --> 00:22:37,418
Ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά η δουλειά στο πάρκο

266
00:22:37,501 --> 00:22:39,043
ήταν το όνειρό μου.

267
00:22:39,126 --> 00:22:42,168
Τα καταφέρνω. Ακόμα και με δαίμονες.

268
00:22:42,251 --> 00:22:47,001
-Χαίρομαι που τ' ακούω.
-Νομίζω ότι είμαι καλή σ' αυτό.

269
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Μα όλα αυτά μου είναι δύσκολα.

270
00:22:49,501 --> 00:22:52,709
Όλοι είναι αστείοι.
Δεν εννοώ για να γελάς.

271
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εμένα με καταλαβαίνω.

272
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Πάντως, χαίρομαι που είστε φίλοι μου.

273
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Δική σου!

274
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
-Πρόσεχε!
-Τι;

275
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Πρόσεχε, Νόρμα!

276
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Φοβερό.

277
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα