UNE SÉRIE NETFLIX
- Non ! - Hein ?
Aïe !
Coucou !
Petit-déjeuner, Pugsley.
BAIN MOUSSANT
Non !
La journée commence plutôt b…
- Salut. - On a une baignoire ?
CHAPITRE 3 FAITES-MOI CONFIANCE
Non. Oh.
Je vais regretter ça demain.
Le livre !
C'est un peu trop long pour moi.
J'ai à peine fini celui que Barney m'a donné
sur la chenille affamée. J'ai pas vu la fin venir.
C'est un grimoire.
Qu'est-ce qui est gris ?
Non, ça s'appelle un grimoire.
Mais pourquoi ?
Tu es un sorcier,
ou du moins, Tamaloukass l'était.
Un puissant sorcier démoniaque. Tu peux faire plus
que marcher et parler, même si c'est très cool.
Tu peux me ramener chez moi !
Ça semble dangereux.
Mais d'accord. Abracadab…
Non ! Tout sauf ça. Ça tacherait le tapis.
Prêt pour les activités d'équipe sur la plage ?
Journée à la plage !
J'ai hâte de m'amuser.
Je vais me faire bronzer.
Bizarre.
Norma devrait être là,
mais elle ne répond pas.
On la verra à la plage.
Norma, c'est magnifique.
Tu vas bien t'amuser.
Et s'ils me détestent ?
Tu travailles là depuis une semaine.
J'ai toujours pas d'amis, sauf peut-être Barney.
Ça compte ! C'est mieux qu'au camp d'été.
- Tu te souviens ? - Sujet interdit.
Norma. Chérie. Je t'aime, mais sors de la voiture.
- Maman. - Laisse-moi finir.
Sors de la voiture,
car je t'adore déjà.
Sors et va les conquérir, eux.
Tu veux ma photo ?
- Il a déjà des amis ? - Voilà Norma.
- Salut. - Norma. Je t'attendais.
- Que s'est-il passé ? - L'angoisse.
D'accord. Quoi, vraiment ?
Les étrangers me font peur. En fait, les gens en général.
Apprends à les connaître. Tu sais leurs noms, au moins ?
Grande roue. Burgers. Santé et sécurité. Smoothie. Toboggan d'la mort.
- C'est leur poste. - Pas besoin d'en savoir plus.
- Trop cool, mon surnom ! - Elle doit apprendre ton nom.
Badyah veut dire "génie éclairé".
Je préfère Toboggan d'la mort.
- On m'a déjà appelée… - Barney !
- Viens ! - Il me faut ça sur un t-shirt.
- Ne pars pas. - On peut s'asseoir ensemble…
Mon Dieu, c'est l'animateur ?
Bienvenue, âmes magnifiques et uniques.
"Namaste."
Dans mon cycle de vie actuel en tant que gourou,
je m'appelle Harmony.
On m'a payé
pour faire de vous une famille aimante et unie qui travaille bien,
car le travail d'équipe réalise les rêves.
Allez, applaudissez-vous.
Nos âmes. On applaudit avec nos âmes.
- Comme ça ? - Quels beaux applaudissements !
Ça me donne envie de crier : "Salut, le public !"
Vous venez de le faire.
Alors, qu'est-ce qui crée des liens entre les membres d'une équipe ?
- Une corde ? - Du scotch ?
Les deux ?
Mes enfants, les choses matérielles ne peuvent créer de liens.
Ah bon ?
La confiance nous unit. Et quel est le contraire de la confiance ?
La méfiance.
- La peur ! - Non, c'est la méfiance.
La peur est le mur qui vous empêche de vous lier.
Le singe perché sur votre épaule
qui vous dit de ne pas vous enlacer.
La peur.
Aujourd'hui, on attrape ce singe
et on le jette à la mer.
Le pauvre.
Vaincre les singes de la peur invisibles
fera de moi un meilleur gardien ?
Ça dépend de toi, mon ami.
Notre premier exercice est un de mes préférés :
le labyrinthe de la confiance.
D'accord. C'est ça, Josh. Continue. Bien.
Lève la jambe gauche. Non.
- Voilà. Tu as réussi ! - Ouais !
Bon, Norma. Tu dois lever ta jambe gauche.
Un peu plus vite, peut-être ?
Allez, avance.
Je vais bien.
Maintenant, le regard de la confiance,
car les yeux sont les fenêtres de l'âme, c'est bien connu.
- Tu prends pas ça au sérieux. - Pourquoi tu dis ça ?
Ensuite, la chute de la confiance.
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'étais pas sûre que tu m'attraperais.
Et enfin, le nœud humain de la confiance.
Seul le travail d'équipe vous démêlera.
- Comment on va faire ? - Ne bougez pas.
Je vais passer dessous.
- J'ai la main de qui ? - Moi.
Salut. Norma,
tu dois aller… au milieu
en te déroulant. Non, pas comme ça.
Baisse-toi. Pardon ! J'arrive.
Tu fais quoi ? Tu empires les choses.
De quoi as-tu si peur, Norma ?
Arrêtez !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Norma, ça va ?
Allez, prends ma main.
Ne me regardez pas !
S'il vous plaît…
L'odeur de la peur.
Je suis trop bête.
Mais non.
J'ai vraiment peur de tout. Le mentor a remarqué.
Il n'aurait pas dû dire ça.
Pourquoi c'est si facile pour les autres ?
Tout est facile pour moi.
Je veux dire se faire des amis, socialiser.
Barney s'en sort si bien.
Mais pas moi.
Vous êtes différents.
Pourquoi te mettre la pression ?
On dirait Harmony.
Allez, âme courageuse et unique.
Ne laisse pas ce saboteur intérieur te déprimer.
C'est l'heure d'un autre jeu inutile.
Allez.
J'espère que les échauffements vous ont plu.
Échauffements ?
Le vrai travail pour vaincre vos peurs commence.
Vous devrez creuser au plus profond de vous.
Trouvez votre plus grande peur.
Maintenant, donnez-la au crâne.
Au crâne ?
C'est pas normal, ça.
- J'apporte toujours un crâne à une fête. - Pas normal.
Donnez votre peur au crâne.
Je…
Je peux…
Donne. Je commence.
Je fais quoi ?
Trois, deux, un.
Badyah ?
Attrape, petit chien.
Ça va aller.
Excusez-moi.
En tant qu'agent de santé et de sécurité, je dois vérifier…
Hein ?
Non !
Vous croyez que j'ai peur ?
Mon visage !
Mon beau visage symétrique !
Josh ? Tu vois quoi ? Les amis ?
Non ! Tout sauf du ketchup !
- Allez, petit ! - Regarde.
- Harmony est louche. - On ne bavarde pas.
- Hé, Cheveux Bleus. - N'y touche pas !
Je pige pas. De quoi as-tu peur ?
De la poitrine de bœuf ?
- D'accord, pas la poitrine. - Mamie, arrête.
Papa, fais-la taire !
Maman, dis quelque chose !
Mamie, arrête !
Barney, c'est pas réel.
Pourquoi ils la laissent faire ?
- Ils n'entendent pas ? - Allez.
Ce n'est pas réel.
Hé, toi ! Ouste ! Laisse-le tranquille !
Norma ? Tu es là depuis quand ?
Depuis le début. Allez.
Tu as réussi. Tu m'as fait sortir !
Pugsley, reviens. Viens ici.
J'ai vu ta peur quand on a touché le crâne en même temps.
On peut rejoindre Pugsley comme ça.
Bien. Tiens bon. On revient.
Pugsley ! Pugs !
Ce n'est pas réel ! Ce sont tes peurs, Pugs.
Réel ou non.
Seuls les mortels pensent dans l'absolu.
Vous m'avez retenu !
Ça suffit !
- Norma ! - Barney !
Pugsley, fais quelque chose !
Ne m'appelle pas comme ça.
Je m'appelle Tamaloukass !
Norma !
Elle ne peut plus t'aider.
- Oh. - Tu vois ? Ce n'est pas réel.
Tu ne mettrais jamais tes amis en danger.
Allez. Il faut aider les autres.
Je sais que tu es là.
Tu peux le faire. Libère-toi.
Je sais que tu peux. Allez.
Pugsley ! Allez, petit.
Barney ! Par ici, vite !
On doit aider Courtney. Faut y aller ! Vite !
Hé ! Ne touchez pas au crâne. Revenez.
C'est très littéral. Courtney a peur de rentrer chez elle.
Mais c'est son plus grand souhait. Pourquoi aurait-elle peur ?
- Attendez ! Laissez-moi sortir. - Courtney ?
Non !
Laissez-moi sortir !
Elle est coincée !
Aïe !
Attends ! C'est un monde de peur.
La peur lui donne du pouvoir. On n'a qu'à résister !
Facile à dire.
Oh ?
Moquons-nous de Courtney, qui a peur de jamais rentrer.
- Ça va aller. On est là. - On reste avec toi.
C'est ce qui me fait peur.
Oui, donnez-moi vos peurs !
Qui êtes-vous ?
Harmony.
Mais vous êtes quoi ? Un démon ?
Peut-être. Et je suis au régime de la peur en ce moment.
Les humains en débordent,
ça m'a semblé le meilleur endroit pour un brunch.
C'est mon jour de triche.
Drôle de nom pour un démon.
C'est Arme Honnie.
Arme. Honnie.
Parce que je suis néfaste.
Enfin, bref. L'essentiel, c'est ça.
Assez démon pour toi ?
Cette forme suffisait
à terrifier mes victimes, mais les jeunes et vos films d'horreur !
J'ai dû changer de tactique.
À toi, Norma.
Tu as délivré tes amis de leurs peurs,
mais peux-tu affronter la tienne ?
Oui.
Parfait.
Ils n'étaient qu'un apéritif. Tu seras un banquet !
Ah oui ? Alors, si j'entre, vous libérez les autres.
- Marché conclu. - Ne fais pas ça !
Bon appétit !
Sors et va les conquérir.
Tu veux ma photo ?
C'est ça. Montre-moi tes peurs.
Où étais-tu ?
Je t'attendais.
L'angoisse.
Oui, c'est ça. Nourris-moi.
Nourris-moi !
Tu sais leurs noms, au moins ?
T'as vu Norma ?
Rien à faire. Ses peurs sont trop fortes.
Ce n'est que le monde de la peur. Tu peux te battre.
Tu ne comprends pas !
Mon monde de peur est le monde réel.
Oh ? Impossible.
Non ! Arrête. Que se passe-t-il ?
Pitié, non. Arrête !
Non ! Arrête !
Waouh. Tu avais tellement peur qu'il a explosé ?
Quelle solution.
J'ignorais ce que tu vivais.
Tes peurs sont si intenses.
J'ai peur du monde réel, et c'est déjà partout.
Ma peur semble ridicule à côté.
Ta grand-mère était terrifiante. Je comprends.
Je n'ai pas peur d'elle.
Mais de pas pouvoir compter sur mes parents.
- Tu peux compter sur moi. - Pareil.
Doucement.
- Tu joues d'habitude ? - Je suis pas très doué.
Tu pourrais m'apprendre ?
- Salut. - Salut.
Tu veux jouer ? C'est un super jeu qui fait mal aux bras
et met du sable dans les yeux. Comme dans un film des années 80.
Je sais pas. Je suis pas très coordonnée.
Ne bosse jamais au grand huit, alors. T'es sûre ?
- Une autre fois ? - D'accord.
Hé, Norma !
Je sais que c'est bête, mais travailler à Phoenix Park
est mon rêve devenu réalité. Le boulot, ça me va.
Les démons aussi.
Contente de l'entendre.
En fait, je crois que je suis douée.
C'est le reste que je trouve dur.
Les gens sont drôles.
Pas dans le sens comique.
Je les comprends pas. Je me comprends pas moi-même.
Bref, je suis contente de vous avoir.
À toi !
- Attention ! - Hein ?
Attention, Norma !
Génial.
Sous-titres : Audrey Boulanger