‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫אאוץ'!‬
‫היי!‬
‫ארוחת בוקר, פאגסלי.‬
‫- קצף אמבט -‬
‫לא!‬
‫דרך לא רעה להתחיל את היום, פאגס…‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-רגע, יש לנו אמבטיה?‬
‫- פרק 3 ‬ ‫אפשר לסמוך עליי -‬
‫לא. הו.‬
‫אני אתחרט על זה מחר.‬
‫אה-הא!‬
‫הספר!‬
‫קורטני, זה קצת ארוך מדי בשבילי. ‬ ‫בדיוק סיימתי את הספר שבארני נתן לי,‬
‫על הזחל שלא מפסיק לאכול.‬ ‫לא צפיתי את הסוף המפתיע הזה.‬
‫ספר כשפים, פאגסלי.‬
‫סמך, פה, ריש…‬
‫לא, במובן של ספר עם כשפים.‬
‫אבל למה?‬
‫אתה קוסם, פאגסלי,‬
‫בכל אופן, טמלוקאס היה קוסם.‬
‫שד מכשף רב עוצמה. אני חושבת שירשת‬
‫יותר מהיכולת שלו ללכת ולדבר,‬ ‫למרות שזה מגניב.‬
‫נוכל להשתמש בכוחות שלך ‬ ‫כדי להחזיר אותי הביתה!‬
‫זה נשמע קצת מסוכן.‬
‫אבל, בסדר. אבראקדב…‬
‫לא את זה! הכול חוץ מזה. ‬ ‫לא תצליח להוציא את הכתמים מהשטיח.‬
‫שלום, מי מוכן ליום גיבוש על החוף?‬
‫יום בחוף!‬
‫אני ממש מתרגש לקראת כיף מאורגן.‬
‫אני אעבוד על השיזוף שלי.‬
‫זה מוזר.‬
‫נורמה הייתה אמורה להיות כאן, אבל…‬
‫היא לא עונה.‬
‫אז פשוט נפגוש אותה בחוף.‬
‫נורמה, מתוקה, זה יפהפה.‬
‫את רואה, יהיה לך יום כיפי.‬
‫מה אם הם ישנאו אותי?‬ ‫-את עובדת איתם כבר שבוע.‬
‫ועדיין אין לי חברים, חוץ מבארני, אולי.‬
‫טוב, זה מישהו! זה יותר טוב ממחנה הקיץ.‬
‫את זוכרת?‬ ‫-הבטחנו שלא נדבר על זה.‬
‫נורמה. פרח. אני אוהבת אותך, ‬ ‫אבל אני צריכה שתצאי מהרכב.‬
‫אימא!‬ ‫-תני לי לסיים.‬
‫אני צריכה שתצאי מהרכב,‬
‫כי מי שנמצא כאן הוא כבר חבר שלך.‬
‫את צריכה לצאת לשם ולהקסים אותם.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫איך הוא הספיק להכיר כבר חברים?‬ ‫-תראו, זאת נורמה.‬
‫היי.‬ ‫-נורמה. חיכיתי לך בבית.‬
‫מה קרה?‬ ‫-חרדה.‬
‫כן. אוי. מה, באמת?‬
‫אנשים חדשים הם מפחידים. ‬ ‫בעצם, אנשים. נקודה.‬
‫בגלל שלא ניסית להכיר אף אחד.‬ ‫את מכירה בכלל את השמות שלהם?‬
‫בטח. גלגל ענק. המבורגר.‬ ‫בריאות ובטיחות. שייקים. מגלשת-המוות.‬
‫שם הם עובדים בפארק.‬ ‫-זה כל מה שעליי לדעת עליהם.‬
‫את קוראת לי מגלשת-המוות? אני מתה על זה!‬ ‫-באדיה, היא צריכה לדעת את שמך.‬
‫כן, פירוש השם שלי הוא "גאון נאור".‬
‫אני מעדיפה מגלשת-המוות.‬
‫אנשים קראו לי "אדונית המגלשה"…‬ ‫-בארני!‬
‫תשמע את זה!‬ ‫-אבל מגלשת-המוות? אדפיס את זה על חולצה.‬
‫אל תלך.‬ ‫-בטח! אנחנו יכולים לשבת ביחד…‬
‫אלוהים, זה הוא?‬ ‫-הבחור שמעביר את הגיבוש?‬
‫ברוכים הבאים, נשמות יפות וייחודיות.‬
‫"נמסט."‬
‫במחזור חיי הנוכחי כגורו לגיבוש צוותים,‬
‫אני נקרא הרמוני,‬
‫ביקשו ממני וגם שילמו לי,‬
‫כדי להפוך את כולכם למשפחה של אהבה,‬ ‫אמון ומוסר עבודה משופר,‬
‫כי עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד.‬
‫קדימה, תמחאו לעצמכם כפיים.‬
‫הנשמות שלנו. אנחנו מוחאים כפיים בנשמותינו.‬
‫אני עושה את זה נכון?‬ ‫-אילו מחיאות כפיים סוערות!‬
‫זה גורם לי לרצות לצעוק, "שלום, וומבלי!"‬
‫באמת צעקת את זה.‬
‫אז מי יכול לומר לי מהו הדבר היחיד ‬ ‫שגורם לצוות להתחבר?‬
‫שרשראות?‬ ‫-סרט דביק?‬
‫אולי גם וגם?‬
‫ילדים מתוקים,‬ ‫דברים חומריים לא יכולים לחבר בינינו.‬
‫הם לא יכולים?‬
‫מדובר באמון. אמון הוא מה שמחבר אותנו, ‬ ‫ומהו ההיפך מאמון?‬
‫חוסר אמון.‬
‫פחד!‬ ‫-לא, זה חוסר אמון בוודאות.‬
‫הפחד הוא הקיר שמונע מכם להתחבר.‬
‫הפחד הוא הקוף שיושב על הכתף,‬
‫ואומר לכם לא לקבל האחד את השני.‬
‫פחד.‬
‫היום עלינו לתפוס את קוף הפחד‬
‫ולהשליך אותו לים.‬
‫מסכן קטן.‬
‫להביס את קופי הפחד הבלתי נראים‬
‫יהפוך אותי למאבטח טוב יותר ‬ ‫בפארק השעשועים, איך?‬
‫זה תלוי בך, חבר.‬
‫התרגיל הראשון שלנו, המועדף עליי,‬
‫הוא "מבוך האמון".‬
‫כן, בסדר. זהו זה, ג'וש. תמשיך. בדיוק.‬
‫טוב, עכשיו רגל שמאל למעלה. וואו, לא.‬
‫בסדר. הנה. הצלחת.‬ ‫-יש!‬
‫טוב, נורמה. עכשיו, תרימי לאט את רגל שמאל.‬
‫כאילו, קצת יותר מהר, אולי?‬
‫קדימה, אחריי.‬
‫אני בסדר.‬
‫התרגיל הבא, "מבט האמון",‬
‫כי כפי שכולנו יודעים, ‬ ‫העיניים הן החלונות לנשמה.‬
‫נורמה, לא נראה לי שאת מתייחסת לזה ברצינות.‬ ‫-למה אתה חושב ככה?‬
‫התרגיל הבא, "נפילת האמון".‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-לא הייתי בטוחה שתתפוס אותי.‬
‫ולבסוף, "קשר האמון האנושי".‬
‫רק אם תעבדו יחד, תוכלו לשחרר את עצמכם.‬
‫טוב, איך נעשה את זה?‬ ‫-אם לא תזוזו,‬
‫אני אכנס מתחת. ככה.‬
‫של מי היד שאני מחזיק?‬ ‫-שלי.‬
‫היי. טוב, נורמה,‬
‫אולי כדאי שתלכי…. תיכנסי באמצע,‬
‫תשתחררי תוך כדי תנועה. לא, גם זה לא טוב.‬
‫תנסי מלמטה. סליחה. אני עובר.‬
‫מה את עושה? את מחמירה את המצב.‬
‫למה את כל כך מלאת פחד, נורמה?‬
‫די!‬
‫מה יש לה?‬
‫נורמה, את בסדר?‬
‫קדימה, תתפסי את היד שלי.‬
‫תפסיקו להסתכל עליי!‬
‫בבקשה, רק…‬
‫ריח הפחד.‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫לא, את לא.‬
‫אולי אני באמת מלאת פחד.‬ ‫המאמן לחיים הבחין בזה.‬
‫הוא לא היה צריך להגיד את זה.‬
‫אני לא מבינה איך זה קל לכולם.‬
‫אני פשוט טובה בהכול.‬
‫כלומר, להתיידד, להתרועע.‬
‫בארני כל כך טוב בזה.‬
‫אבל אני לא.‬
‫אתם אנשים שונים.‬
‫למה את מלחיצה את עצמך?‬
‫את נשמעת כמו הרמוני.‬
‫קדימה, נשמה אמיצה וייחודית.‬
‫אל תתני לחבלן הפנימי להכניע אותך.‬
‫כמעט הגיע הזמן למשחק חסר טעם.‬
‫קדימה.‬
‫אני מקווה שנהניתם מהחימום.‬ ‫-חימום?‬
‫עכשיו נתחיל בעבודה האמיתית.‬ ‫כדי להביס את פחדיכם,‬
‫תצטרכו להתעמק ‬ ‫במקום העמוק והחשוך ביותר בתוככם.‬
‫תמצאו את הפחד הכי גדול שלכם.‬
‫ועכשיו, תנו לגולגולת לאכול אותו.‬
‫גולגולת?‬
‫אין מצב שזה נורמלי.‬
‫אני תמיד מביאה גולגולת למסיבה.‬ ‫-לא נורמלי.‬
‫בבקשה, תאכילי את הגולגולת בפחד שלך.‬
‫אני…‬
‫אני יכולה…‬
‫תן לי. אני אהיה ראשונה.‬
‫אז מה לעשות עכשיו?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫באדיה?‬
‫תחשוב מהר, כלבלב.‬
‫חבר, הכול בסדר.‬
‫היי, סליחה.‬
‫בתור מפקח בריאות ובטיחות, ‬ ‫חובתי לבדוק שהגולגולת…‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫נראה לך שאני מפחד מהדבר הזה?‬
‫הפנים שלי!‬
‫הפנים הסימטריות והיפות שלי!‬
‫ג'וש? מה אתה רואה? חבר'ה?‬
‫קטשופ! לא! הכול מלבד קטשופ!‬
‫קדימה, חבר!‬ ‫-בארני, תראה.‬
‫משהו לא בסדר עם הרמוני.‬ ‫-נורמה. אסור לדבר בשיעור.‬
‫היי, מר כחול.‬ ‫-לא, אל תיגע בו!‬
‫אני לא מבינה. ממה אתה מפחד?‬
‫מצלי הבקר?‬
‫טוב, זה לא הצלי.‬ ‫-סבתי-סבת, תפסיקי.‬
‫אבא, תעשה שזה יפסיק!‬
‫אימא, את לא מתכוונת להגיד משהו?‬
‫סבתי-סבת, תפסיקי!‬
‫בארני, זה לא אמיתי, תאמין לי.‬
‫למה הם עושים את זה?‬
‫למה הם לא שומעים מה היא אומרת לי?‬ ‫-בארני, בוא.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫היי, את! עופי מפה! תעזבי אותו בשקט!‬
‫נורמה? מתי הגעת לכאן?‬
‫הייתי פה כל הזמן. קדימה.‬
‫נורמה, הצלחת. הוצאת אותי משם!‬
‫פאגסלי, תחזור. בוא הנה.‬
‫ראיתי את הפחד שלך‬ ‫כשנגענו בגולגולת באותו הזמן.‬
‫אם שלושתנו ניגע בה, נוכל להגיע גם לפאגסלי.‬
‫בסדר. תחזיק מעמד, חבר. כבר חוזרים.‬
‫היי!‬
‫פאגסלי! פאגס!‬
‫זה לא אמיתי!‬ ‫אלה רק הפחדים שלך, פאגס. בסדר?‬
‫אמיתי, לא אמיתי.‬
‫רק בני אנוש מתעסקים במושגים מוחלטים.‬
‫שניכם עיכבתם אותי!‬
‫לא עוד!‬
‫נורמה!‬ ‫-בארני!‬
‫פאגסלי, תעשה משהו!‬
‫אל תקראי לי ככה.‬
‫קוראים לי טמלוקאס!‬
‫נורמה!‬
‫היא לא יכולה לעזור לך עכשיו.‬
‫אה.‬ ‫-אתה רואה? זה לא אמיתי.‬
‫זה לא אתה, פאגסלי! ‬ ‫אף פעם לא תסכן ככה את חבריך.‬
‫קדימה. אנחנו צריכים לעזור לאחרים.‬
‫קדימה. אני יודע שאתה שם.‬
‫אתה מסוגל, פאגסלי. תשתחרר.‬
‫אני יודע שאתה יכול. קדימה.‬
‫פאגסלי! בוא, חמוד.‬
‫בארני! כאן, מהר!‬
‫חייבים לעזור לקורטני. צריך לזוז! קדימה!‬
‫היי! אל תתעסקו עם הגולגולת. תחזור.‬
‫זה ממש מפורש.‬ ‫כנראה שקורטני מפחדת לחזור הביתה.‬
‫היא מאוד רוצה לחזור הביתה. למה שהיא תפחד?‬
‫רגע, לא! תנו לי לצאת!‬ ‫-קורטני?‬
‫לא!‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫קדימה! היא לכודה בפנים!‬
‫אאוץ'.‬
‫רגע! זה עולם של פחד.‬
‫אם הפחד נותן לו כוח, ‬ ‫מה אם לא ניתן לו להשפיע עלינו?‬
‫קל להגיד, קשה לעשות.‬
‫מה?‬
‫כן, בואו נצחק על קורטני, ‬ ‫שמפחדת שהיא לא תחזור הביתה.‬
‫את בסדר. יש לך אותנו עכשיו.‬ ‫-לעולם לא נעזוב אותך.‬
‫זה מה שמפחיד אותי.‬
‫כן, תאכילו אותי בפחדים שלכם!‬
‫מי אתה?‬
‫אני הרמוני.‬
‫טוב, מה אתה? אתה שד, נכון?‬
‫ייתכן. ואני על דיאטת פחדים קפדנית כרגע.‬
‫לבני האדם יש שפע של פחדים, ‬ ‫אז חשבתי שזה יהיה מקום מושלם לבראנץ'.‬
‫היום הוא יום הרמאות שלי.‬
‫איזה מין שם הוא הרמוני לשד?‬
‫לא. זה קיצור של ״הרג-המוני״.‬
‫הרג. המוני.‬
‫בגלל שאני הורג הרבה אנשים.‬
‫בכל אופן, זה לא משנה. זה הדבר החשוב.‬
‫מספיק שד בשבילכם?‬
‫פעם היה די בצורה הזו כדי להציף‬
‫את פחדיהם של קורבנותיי,‬ ‫אבל אתם הילדים עם סרטי האימה שלכם!‬
‫הייתי חייב להעלות הילוך.‬
‫תורך, נורמה.‬
‫הצלחת לעזור לחברייך ‬ ‫לצאת מעולמות הפחד שלהם,‬
‫אבל האם תוכלי להתמודד עם שלך?‬
‫כן, אני אוכל.‬
‫מצוין.‬
‫הם היו רק מתאבן. את תהיי סעודה שלמה!‬
‫באמת? אז אם אני אכנס, תשחרר את כולם.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-לא, נורמה! אל תעשי את זה!‬
‫בתיאבון.‬
‫את צריכה לצאת לשם ולהקסים אותם.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫בדיוק. תראי לי את פחדייך.‬
‫איפה היית?‬
‫חיכיתי בבית.‬
‫חרדה.‬
‫כן, בדיוק. תאכילי אותי.‬
‫תאכילי אותי!‬
‫את מכירה בכלל את השמות שלהם?‬
‫ראית את נורמה?‬
‫אין מה לעשות. הפחדים שלה חזקים מדי.‬
‫תזכרי, נורמה, זה רק עולם הפחד.‬ ‫את יכולה להילחם בזה.‬
‫אתה לא מבין!‬
‫עולם הפחד שלי הוא העולם האמיתי.‬
‫מה? לא יכול להיות.‬
‫וואו!‬
‫לא! תפסיקי! מה קורה?‬
‫בבקשה, לא. תפסיקי!‬
‫לא! די!‬
‫וואו. היה בך כל כך הרבה פחד ‬ ‫עד שהוא התפוצץ?‬
‫גם זאת דרך.‬
‫לא היה לי מושג שאת עוברת את כל זה.‬
‫הפחדים שלך כל כך חזקים.‬
‫אני מפחדת מהעולם האמיתי, בארני, ‬ ‫והוא נמצא בכל מקום.‬
‫הפחד שלי נראה כל כך מטופש עכשיו.‬
‫מה? סבתא שלך הייתה מפחידה. ‬ ‫אני לגמרי מבינה.‬
‫אני לא מפחד מסבתא שלי.‬
‫אני מפחד שהוריי לא יתמכו בי.‬
‫אני תומכת בך.‬ ‫-גם אני.‬
‫לאט לאט.‬
‫אתה משחק בדרך כלל?‬ ‫-כן, אני לא ממש טוב בזה.‬
‫אולי תוכל ללמד אותי לשחק?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫רוצה לשחק? ‬ ‫זה משחק בו הזרועות נהיות אדומות וכואבות,‬
‫ונכנס לך חול בעיניים. ‬ ‫לרגע מרגישים כמו בסרט משנות ה-80.‬
‫אני לא יודעת. הקואורדינציה שלי די גרועה.‬
‫תזכירי לי לא לתת לך להפעיל ‬ ‫את המתקנים הגדולים. את בטוחה?‬
‫אולי בפעם הבאה?‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, נורמה!‬
‫אני יודעת איך זה יישמע, ‬ ‫אבל לעבוד בפיניקס פארקס‬
‫זה חלום שמתגשם. ‬ ‫אני יכולה להתמודד עם העבודה,‬
‫אני יכולה להתמודד גם עם השדים.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫למעשה, נראה לי שאני די טובה בזה.‬
‫אבל העניינים האלה הקשים לי.‬
‫אנשים הם מצחיקים.‬
‫לא בקטע של "חה חה חה".‬
‫אין בהם שום היגיון.‬ ‫חצי מהזמן, גם בי אין.‬
‫אני מנסה להגיד שאני שמחה שיש לי אתכם.‬
‫שלך?‬
‫זהירות!‬ ‫-מה?‬
‫תיזהרי, נורמה!‬
‫מדהים.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬