1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
‫לא!‬
‫-מה?‬

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
‫אאוץ'!‬

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
‫היי!‬

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
‫ארוחת בוקר, פאגסלי.‬

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
‫- קצף אמבט -‬

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
‫לא!‬

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,543
‫דרך לא רעה להתחיל את היום, פאגס…‬

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
‫בוקר טוב.‬
‫-רגע, יש לנו אמבטיה?‬

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
‫- פרק 3 ‬
‫אפשר לסמוך עליי -‬

11
00:02:04,334 --> 00:02:08,918
‫לא. הו.‬

12
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
‫אני אתחרט על זה מחר.‬

13
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
‫אה-הא!‬

14
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
‫הספר!‬

15
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
‫קורטני, זה קצת ארוך מדי בשבילי. ‬
‫בדיוק סיימתי את הספר שבארני נתן לי,‬

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
‫על הזחל שלא מפסיק לאכול.‬
‫לא צפיתי את הסוף המפתיע הזה.‬

17
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
‫ספר כשפים, פאגסלי.‬

18
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
‫סמך, פה, ריש…‬

19
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
‫לא, במובן של ספר עם כשפים.‬

20
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
‫אבל למה?‬

21
00:02:42,793 --> 00:02:44,668
‫אתה קוסם, פאגסלי,‬

22
00:02:44,751 --> 00:02:46,376
‫בכל אופן, טמלוקאס היה קוסם.‬

23
00:02:46,459 --> 00:02:50,126
‫שד מכשף רב עוצמה. אני חושבת שירשת‬

24
00:02:50,209 --> 00:02:53,626
‫יותר מהיכולת שלו ללכת ולדבר,‬
‫למרות שזה מגניב.‬

25
00:02:53,709 --> 00:02:56,168
‫נוכל להשתמש בכוחות שלך ‬
‫כדי להחזיר אותי הביתה!‬

26
00:02:56,251 --> 00:02:58,334
‫זה נשמע קצת מסוכן.‬

27
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
‫אבל, בסדר. אבראקדב…‬

28
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
‫לא את זה! הכול חוץ מזה. ‬
‫לא תצליח להוציא את הכתמים מהשטיח.‬

29
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
‫שלום, מי מוכן ליום גיבוש על החוף?‬

30
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
‫יום בחוף!‬

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
‫אני ממש מתרגש לקראת כיף מאורגן.‬

32
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
‫אני אעבוד על השיזוף שלי.‬

33
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
‫זה מוזר.‬

34
00:03:18,418 --> 00:03:20,168
‫נורמה הייתה אמורה להיות כאן, אבל…‬

35
00:03:20,251 --> 00:03:22,126
‫היא לא עונה.‬

36
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
‫אז פשוט נפגוש אותה בחוף.‬

37
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
‫נורמה, מתוקה, זה יפהפה.‬

38
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
‫את רואה, יהיה לך יום כיפי.‬

39
00:03:33,084 --> 00:03:36,834
‫מה אם הם ישנאו אותי?‬
‫-את עובדת איתם כבר שבוע.‬

40
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
‫ועדיין אין לי חברים, חוץ מבארני, אולי.‬

41
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
‫טוב, זה מישהו! זה יותר טוב ממחנה הקיץ.‬

42
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
‫את זוכרת?‬
‫-הבטחנו שלא נדבר על זה.‬

43
00:03:47,584 --> 00:03:52,001
‫נורמה. פרח. אני אוהבת אותך, ‬
‫אבל אני צריכה שתצאי מהרכב.‬

44
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
‫אימא!‬
‫-תני לי לסיים.‬

45
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
‫אני צריכה שתצאי מהרכב,‬

46
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
‫כי מי שנמצא כאן הוא כבר חבר שלך.‬

47
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
‫את צריכה לצאת לשם ולהקסים אותם.‬

48
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
‫מה כל כך מצחיק?‬

49
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
‫איך הוא הספיק להכיר כבר חברים?‬
‫-תראו, זאת נורמה.‬

50
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
‫היי.‬
‫-נורמה. חיכיתי לך בבית.‬

51
00:04:30,918 --> 00:04:32,543
‫מה קרה?‬
‫-חרדה.‬

52
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
‫כן. אוי. מה, באמת?‬

53
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
‫אנשים חדשים הם מפחידים. ‬
‫בעצם, אנשים. נקודה.‬

54
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
‫בגלל שלא ניסית להכיר אף אחד.‬
‫את מכירה בכלל את השמות שלהם?‬

55
00:04:44,793 --> 00:04:49,501
‫בטח. גלגל ענק. המבורגר.‬
‫בריאות ובטיחות. שייקים. מגלשת-המוות.‬

56
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
‫שם הם עובדים בפארק.‬
‫-זה כל מה שעליי לדעת עליהם.‬

57
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
‫את קוראת  לי מגלשת-המוות? אני מתה על זה!‬
‫-באדיה, היא צריכה לדעת את שמך.‬

58
00:04:59,126 --> 00:05:02,251
‫כן, פירוש השם שלי הוא "גאון נאור".‬

59
00:05:02,334 --> 00:05:04,126
‫אני מעדיפה מגלשת-המוות.‬

60
00:05:05,834 --> 00:05:08,376
‫אנשים קראו לי "אדונית המגלשה"…‬
‫-בארני!‬

61
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
‫תשמע את זה!‬
‫-אבל מגלשת-המוות? אדפיס את זה על חולצה.‬

62
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
‫אל תלך.‬
‫-בטח! אנחנו יכולים לשבת ביחד…‬

63
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
‫אלוהים, זה הוא?‬
‫-הבחור שמעביר את הגיבוש?‬

64
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
‫ברוכים הבאים, נשמות יפות וייחודיות.‬

65
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
‫"נמסט."‬

66
00:05:39,126 --> 00:05:42,043
‫במחזור חיי הנוכחי כגורו לגיבוש צוותים,‬

67
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
‫אני נקרא הרמוני,‬

68
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
‫ביקשו ממני וגם שילמו לי,‬

69
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
‫כדי להפוך את כולכם למשפחה של אהבה,‬
‫אמון ומוסר עבודה משופר,‬

70
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
‫כי עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד.‬

71
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
‫קדימה, תמחאו לעצמכם כפיים.‬

72
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
‫הנשמות שלנו. אנחנו מוחאים כפיים בנשמותינו.‬

73
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
‫אני עושה את זה נכון?‬
‫-אילו מחיאות כפיים סוערות!‬

74
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
‫זה גורם לי לרצות לצעוק, "שלום, וומבלי!"‬

75
00:06:21,334 --> 00:06:22,584
‫באמת צעקת את זה.‬

76
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
‫אז מי יכול לומר לי מהו הדבר היחיד ‬
‫שגורם לצוות להתחבר?‬

77
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
‫שרשראות?‬
‫-סרט דביק?‬

78
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
‫אולי גם וגם?‬

79
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
‫ילדים מתוקים,‬
‫דברים חומריים לא יכולים לחבר בינינו.‬

80
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
‫הם לא יכולים?‬

81
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
‫מדובר באמון. אמון הוא מה שמחבר אותנו, ‬
‫ומהו ההיפך מאמון?‬

82
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
‫חוסר אמון.‬

83
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
‫פחד!‬
‫-לא, זה חוסר אמון בוודאות.‬

84
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
‫הפחד הוא הקיר שמונע מכם להתחבר.‬

85
00:06:51,876 --> 00:06:54,543
‫הפחד הוא הקוף שיושב על הכתף,‬

86
00:06:54,626 --> 00:06:57,293
‫ואומר לכם לא לקבל האחד את השני.‬

87
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
‫פחד.‬

88
00:07:05,084 --> 00:07:07,709
‫היום עלינו לתפוס את קוף הפחד‬

89
00:07:07,793 --> 00:07:09,418
‫ולהשליך אותו לים.‬

90
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
‫מסכן קטן.‬

91
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
‫להביס את קופי הפחד הבלתי נראים‬

92
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
‫יהפוך אותי למאבטח טוב יותר ‬
‫בפארק השעשועים, איך?‬

93
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
‫זה תלוי בך, חבר.‬

94
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
‫התרגיל הראשון שלנו, המועדף עליי,‬

95
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
‫הוא "מבוך האמון".‬

96
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
‫כן, בסדר. זהו זה, ג'וש. תמשיך. בדיוק.‬

97
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
‫טוב, עכשיו רגל שמאל למעלה. וואו, לא.‬

98
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
‫בסדר. הנה. הצלחת.‬
‫-יש!‬

99
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
‫טוב, נורמה. עכשיו, תרימי לאט את רגל שמאל.‬

100
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
‫כאילו, קצת יותר מהר, אולי?‬

101
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
‫קדימה, אחריי.‬

102
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
‫אני בסדר.‬

103
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
‫התרגיל הבא, "מבט האמון",‬

104
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
‫כי כפי שכולנו יודעים, ‬
‫העיניים הן החלונות לנשמה.‬

105
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
‫נורמה, לא נראה לי שאת מתייחסת לזה ברצינות.‬
‫-למה אתה חושב ככה?‬

106
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
‫התרגיל הבא, "נפילת האמון".‬

107
00:08:21,043 --> 00:08:24,126
‫למה עשית את זה?‬
‫-לא הייתי בטוחה שתתפוס אותי.‬

108
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
‫ולבסוף, "קשר האמון האנושי".‬

109
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
‫רק אם תעבדו יחד, תוכלו לשחרר את עצמכם.‬

110
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
‫טוב, איך נעשה את זה?‬
‫-אם לא תזוזו,‬

111
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
‫אני אכנס מתחת. ככה.‬

112
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
‫של מי היד שאני מחזיק?‬
‫-שלי.‬

113
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
‫היי. טוב, נורמה,‬

114
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
‫אולי כדאי שתלכי…. תיכנסי באמצע,‬

115
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
‫תשתחררי תוך כדי תנועה. לא, גם זה לא טוב.‬

116
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
‫תנסי מלמטה. סליחה. אני עובר.‬

117
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
‫מה את עושה? את מחמירה את המצב.‬

118
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
‫למה את כל כך מלאת פחד, נורמה?‬

119
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
‫די!‬

120
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
‫מה יש לה?‬

121
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
‫נורמה, את בסדר?‬

122
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
‫קדימה, תתפסי את היד שלי.‬

123
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
‫תפסיקו להסתכל עליי!‬

124
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
‫בבקשה, רק…‬

125
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
‫ריח הפחד.‬

126
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
‫אני כזאת טיפשה.‬

127
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
‫לא, את לא.‬

128
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
‫אולי אני באמת מלאת פחד.‬
‫המאמן לחיים הבחין בזה.‬

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
‫הוא לא היה צריך להגיד את זה.‬

130
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
‫אני לא מבינה איך זה קל לכולם.‬

131
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
‫אני פשוט טובה בהכול.‬

132
00:09:51,876 --> 00:09:54,793
‫כלומר, להתיידד, להתרועע.‬

133
00:09:54,876 --> 00:09:56,668
‫בארני כל כך טוב בזה.‬

134
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
‫אבל אני לא.‬

135
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
‫אתם אנשים שונים.‬

136
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
‫למה את מלחיצה את עצמך?‬

137
00:10:03,584 --> 00:10:05,209
‫את נשמעת כמו הרמוני.‬

138
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
‫קדימה, נשמה אמיצה וייחודית.‬

139
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
‫אל תתני לחבלן הפנימי להכניע אותך.‬

140
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
‫כמעט הגיע הזמן למשחק חסר טעם.‬

141
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
‫קדימה.‬

142
00:10:23,918 --> 00:10:27,168
‫אני מקווה שנהניתם מהחימום.‬
‫-חימום?‬

143
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
‫עכשיו נתחיל בעבודה האמיתית.‬
‫כדי להביס את פחדיכם,‬

144
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
‫תצטרכו להתעמק ‬
‫במקום העמוק והחשוך ביותר בתוככם.‬

145
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
‫תמצאו את הפחד הכי גדול שלכם.‬

146
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
‫ועכשיו, תנו לגולגולת לאכול אותו.‬

147
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
‫גולגולת?‬

148
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
‫אין מצב שזה נורמלי.‬

149
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
‫אני תמיד מביאה גולגולת למסיבה.‬
‫-לא נורמלי.‬

150
00:10:56,168 --> 00:10:58,876
‫בבקשה, תאכילי את הגולגולת בפחד שלך.‬

151
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
‫אני…‬

152
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
‫אני יכולה…‬

153
00:11:04,168 --> 00:11:05,959
‫תן לי. אני אהיה ראשונה.‬

154
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
‫אז מה לעשות עכשיו?‬

155
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

156
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
‫באדיה?‬

157
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
‫תחשוב מהר, כלבלב.‬

158
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
‫חבר, הכול בסדר.‬

159
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
‫היי, סליחה.‬

160
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
‫בתור מפקח בריאות ובטיחות, ‬
‫חובתי לבדוק שהגולגולת…‬

161
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
‫מה?‬

162
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
‫לא!‬

163
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
‫נראה לך שאני מפחד מהדבר הזה?‬

164
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
‫הפנים שלי!‬

165
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
‫הפנים הסימטריות והיפות שלי!‬

166
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
‫ג'וש? מה אתה רואה? חבר'ה?‬

167
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
‫קטשופ! לא! הכול מלבד קטשופ!‬

168
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
‫קדימה, חבר!‬
‫-בארני, תראה.‬

169
00:13:20,168 --> 00:13:23,918
‫משהו לא בסדר עם הרמוני.‬
‫-נורמה. אסור לדבר בשיעור.‬

170
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
‫היי, מר כחול.‬
‫-לא, אל תיגע בו!‬

171
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
‫אני לא מבינה. ממה אתה מפחד?‬

172
00:13:39,918 --> 00:13:41,376
‫מצלי הבקר?‬

173
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
‫טוב, זה לא הצלי.‬
‫-סבתי-סבת, תפסיקי.‬

174
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
‫אבא, תעשה שזה יפסיק!‬

175
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
‫אימא, את לא מתכוונת להגיד משהו?‬

176
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
‫סבתי-סבת, תפסיקי!‬

177
00:14:04,418 --> 00:14:06,668
‫בארני, זה לא אמיתי, תאמין לי.‬

178
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
‫למה הם עושים את זה?‬

179
00:14:12,668 --> 00:14:15,876
‫למה הם לא שומעים מה היא אומרת לי?‬
‫-בארני, בוא.‬

180
00:14:15,959 --> 00:14:17,251
‫זה לא אמיתי.‬

181
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
‫היי, את! עופי מפה! תעזבי אותו בשקט!‬

182
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
‫נורמה? מתי הגעת לכאן?‬

183
00:14:34,543 --> 00:14:37,084
‫הייתי פה כל הזמן. קדימה.‬

184
00:14:38,959 --> 00:14:41,251
‫נורמה, הצלחת. הוצאת אותי משם!‬

185
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
‫פאגסלי, תחזור. בוא הנה.‬

186
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
‫ראיתי את הפחד שלך‬
‫כשנגענו בגולגולת באותו הזמן.‬

187
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
‫אם שלושתנו ניגע בה, נוכל להגיע גם לפאגסלי.‬

188
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
‫בסדר. תחזיק מעמד, חבר. כבר חוזרים.‬

189
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
‫היי!‬

190
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
‫פאגסלי! פאגס!‬

191
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
‫זה לא אמיתי!‬
‫אלה רק הפחדים שלך, פאגס. בסדר?‬

192
00:15:23,459 --> 00:15:25,668
‫אמיתי, לא אמיתי.‬

193
00:15:25,751 --> 00:15:28,251
‫רק בני אנוש מתעסקים במושגים מוחלטים.‬

194
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
‫שניכם עיכבתם אותי!‬

195
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
‫לא עוד!‬

196
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
‫נורמה!‬
‫-בארני!‬

197
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
‫פאגסלי, תעשה משהו!‬

198
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
‫אל תקראי לי ככה.‬

199
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
‫קוראים לי טמלוקאס!‬

200
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
‫נורמה!‬

201
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
‫היא לא יכולה לעזור לך עכשיו.‬

202
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
‫אה.‬
‫-אתה רואה? זה לא אמיתי.‬

203
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
‫זה לא אתה, פאגסלי! ‬
‫אף פעם לא תסכן ככה את חבריך.‬

204
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
‫קדימה. אנחנו צריכים לעזור לאחרים.‬

205
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
‫קדימה. אני יודע שאתה שם.‬

206
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
‫אתה מסוגל, פאגסלי. תשתחרר.‬

207
00:16:15,459 --> 00:16:17,626
‫אני יודע שאתה יכול. קדימה.‬

208
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
‫פאגסלי! בוא, חמוד.‬

209
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
‫בארני! כאן, מהר!‬

210
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
‫חייבים לעזור לקורטני. צריך לזוז! קדימה!‬

211
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
‫היי! אל תתעסקו עם הגולגולת. תחזור.‬

212
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
‫זה ממש מפורש.‬
‫כנראה שקורטני מפחדת לחזור הביתה.‬

213
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
‫היא מאוד רוצה לחזור הביתה. למה שהיא תפחד?‬

214
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
‫רגע, לא! תנו לי לצאת!‬
‫-קורטני?‬

215
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
‫לא!‬

216
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
‫תנו לי לצאת!‬

217
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
‫קדימה! היא לכודה בפנים!‬

218
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
‫אאוץ'.‬

219
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
‫רגע! זה עולם של פחד.‬

220
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
‫אם הפחד נותן לו כוח, ‬
‫מה אם לא ניתן לו להשפיע עלינו?‬

221
00:17:24,918 --> 00:17:26,626
‫קל להגיד, קשה לעשות.‬

222
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
‫מה?‬

223
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
‫כן, בואו נצחק על קורטני, ‬
‫שמפחדת שהיא לא תחזור הביתה.‬

224
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
‫את בסדר. יש לך אותנו עכשיו.‬
‫-לעולם לא נעזוב אותך.‬

225
00:17:42,709 --> 00:17:44,251
‫זה מה שמפחיד אותי.‬

226
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
‫כן, תאכילו אותי בפחדים שלכם!‬

227
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
‫מי אתה?‬

228
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
‫אני הרמוני.‬

229
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
‫טוב, מה אתה? אתה שד, נכון?‬

230
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
‫ייתכן. ואני על דיאטת פחדים קפדנית כרגע.‬

231
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
‫לבני האדם יש שפע של פחדים, ‬
‫אז חשבתי שזה יהיה מקום מושלם לבראנץ'.‬

232
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
‫היום הוא יום הרמאות שלי.‬

233
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
‫איזה מין שם הוא הרמוני לשד?‬

234
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
‫לא. זה קיצור של ״הרג-המוני״.‬

235
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
‫הרג. המוני.‬

236
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
‫בגלל שאני הורג הרבה אנשים.‬

237
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
‫בכל אופן, זה לא משנה. זה הדבר החשוב.‬

238
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
‫מספיק שד בשבילכם?‬

239
00:18:39,459 --> 00:18:41,584
‫פעם היה די בצורה הזו כדי להציף‬

240
00:18:41,668 --> 00:18:45,709
‫את פחדיהם של קורבנותיי,‬
‫אבל אתם הילדים עם סרטי האימה שלכם!‬

241
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
‫הייתי חייב להעלות הילוך.‬

242
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
‫תורך, נורמה.‬

243
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
‫הצלחת לעזור לחברייך ‬
‫לצאת מעולמות הפחד שלהם,‬

244
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
‫אבל האם תוכלי להתמודד עם שלך?‬

245
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
‫כן, אני אוכל.‬

246
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
‫מצוין.‬

247
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
‫הם היו רק מתאבן. את תהיי סעודה שלמה!‬

248
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
‫באמת? אז אם אני אכנס, תשחרר את כולם.‬

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
‫עשינו עסק.‬
‫-לא, נורמה! אל תעשי את זה!‬

250
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
‫בתיאבון.‬

251
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
‫את צריכה לצאת לשם ולהקסים אותם.‬

252
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
‫מה כל כך מצחיק?‬

253
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
‫בדיוק. תראי לי את פחדייך.‬

254
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
‫איפה היית?‬

255
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
‫חיכיתי בבית.‬

256
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
‫חרדה.‬

257
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
‫כן, בדיוק. תאכילי אותי.‬

258
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
‫תאכילי אותי!‬

259
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
‫את מכירה בכלל את השמות שלהם?‬

260
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
‫ראית את נורמה?‬

261
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
‫אין מה לעשות. הפחדים שלה חזקים מדי.‬

262
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
‫תזכרי, נורמה, זה רק עולם הפחד.‬
‫את יכולה להילחם בזה.‬

263
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
‫אתה לא מבין!‬

264
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
‫עולם הפחד שלי הוא העולם האמיתי.‬

265
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
‫מה? לא יכול להיות.‬

266
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
‫וואו!‬

267
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
‫לא! תפסיקי! מה קורה?‬

268
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
‫בבקשה, לא. תפסיקי!‬

269
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
‫לא! די!‬

270
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
‫וואו. היה בך כל כך הרבה פחד ‬
‫עד שהוא התפוצץ?‬

271
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
‫גם זאת דרך.‬

272
00:21:30,584 --> 00:21:33,168
‫לא היה לי מושג שאת עוברת את כל זה.‬

273
00:21:33,251 --> 00:21:35,376
‫הפחדים שלך כל כך חזקים.‬

274
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
‫אני מפחדת מהעולם האמיתי, בארני, ‬
‫והוא נמצא בכל מקום.‬

275
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
‫הפחד שלי נראה כל כך מטופש עכשיו.‬

276
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
‫מה? סבתא שלך הייתה מפחידה. ‬
‫אני לגמרי מבינה.‬

277
00:21:47,459 --> 00:21:49,543
‫אני לא מפחד מסבתא שלי.‬

278
00:21:49,626 --> 00:21:52,459
‫אני מפחד שהוריי לא יתמכו בי.‬

279
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
‫אני תומכת בך.‬
‫-גם אני.‬

280
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
‫לאט לאט.‬

281
00:22:00,293 --> 00:22:03,501
‫אתה משחק בדרך כלל?‬
‫-כן, אני לא ממש טוב בזה.‬

282
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
‫אולי תוכל ללמד אותי לשחק?‬

283
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
‫היי.‬
‫-היי.‬

284
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
‫רוצה לשחק? ‬
‫זה משחק בו הזרועות נהיות אדומות וכואבות,‬

285
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
‫ונכנס לך חול בעיניים. ‬
‫לרגע מרגישים כמו בסרט משנות ה-80.‬

286
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
‫אני לא יודעת. הקואורדינציה שלי די גרועה.‬

287
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
‫תזכירי לי לא לתת לך להפעיל ‬
‫את המתקנים הגדולים. את בטוחה?‬

288
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
‫אולי בפעם הבאה?‬
‫-בסדר.‬

289
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
‫היי, נורמה!‬

290
00:22:33,709 --> 00:22:37,418
‫אני יודעת איך זה יישמע, ‬
‫אבל לעבוד בפיניקס פארקס‬

291
00:22:37,501 --> 00:22:40,293
‫זה חלום שמתגשם. ‬
‫אני יכולה להתמודד עם העבודה,‬

292
00:22:40,376 --> 00:22:42,168
‫אני יכולה להתמודד גם עם השדים.‬

293
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
‫אני שמחה לשמוע.‬

294
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
‫למעשה, נראה לי שאני די טובה בזה.‬

295
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
‫אבל העניינים האלה הקשים לי.‬

296
00:22:49,501 --> 00:22:51,126
‫אנשים הם מצחיקים.‬

297
00:22:51,209 --> 00:22:52,709
‫לא בקטע של "חה חה חה".‬

298
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
‫אין בהם שום היגיון.‬
‫חצי מהזמן, גם בי אין.‬

299
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
‫אני מנסה להגיד שאני שמחה שיש לי אתכם.‬

300
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
‫שלך?‬

301
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
‫זהירות!‬
‫-מה?‬

302
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
‫תיזהרי, נורמה!‬

303
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
‫מדהים.‬

304
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬