NETFLIXOVA SERIJA
Ne!
Jao!
Hej!
Doručak, Pugsley.
PJENUŠAVA KUPKA
Ne!
Nije loš početak dana, Pugs…
-'Jutro. -Čekaj, imamo kadu?
TREĆE POGLAVLJE VJERUJTE MI
Ne.
Požalit ću to sutra.
Evo je!
Knjiga!
Mislim da je malo duga za mene. Upravo sam završio Barneyjevu,
o jako nezasitnoj gusjenici. Nisam očekivao taj završetak.
Slova čari, Pugsley.
Č-A-R…
Ne, mislim na knjigu čarolija.
Ali zašto?
Ti si čarobnjak. Ili je bar Temeluh bio.
Moćni demonski vještac.
Naslijedio si više od njegove moći hoda i govora, iako je to kul.
-A moćima me možeš vratiti kući! -Zvuči malo opasno.
Ali dobro. Abrakadab…
Ne to! Sve osim toga. Nikad ne bi očistio mrlje s tepiha.
Bok, tko je za timske vježbe na plaži?
Dan na plaži!
Jako volim organiziranu zabavu.
Ja ću se sunčati.
Čudno. Norma je već trebala doći, no ne javlja se.
ZOVEM NORMU
Vidjet ćemo je na plaži.
Norma, dušo, predivno je.
Vidiš, zabavit ćeš se.
-A ako me budu mrzili? -Radiš s njima tjedan dana.
A i dalje nemam prijatelja, osim možda Barneyja.
To je netko! Bolje nego u ljetnom kampu!
-Sjećaš se? -Rekli smo da to ne spominjemo.
Norma, cvjetiću. Volim te, ali moraš izaći iz mog auta.
-Mama! -Daj da završim.
Izađi iz auta
jer su ti ovdje svi već prijatelji.
Moraš izaći i njih šarmirati!
Što je smiješno?
-Kako već ima prijatelje? -Gle, Norma.
-Hej. -Norma. Čekao sam te u kući.
-Što je bilo? -Strah.
Da, baš.
Stvarno?
Bojim se novih ljudi. Odnosno, svih ljudi.
Nisi nikoga pokušala upoznati. Znaš li uopće njihova imena?
Da. Kotač. Burger. Sigurnost. Smoothie. Tobogan smrti.
-Ondje samo rade u parku. -Samo to trebam znati.
-Tobogan smrti? Sjajno! -Badyah, mora naučiti tvoje ime.
Ime mi znači „prosvijetljeni genij”. Tobogan smrti puno je bolje.
-Čula sam da me zovu i… -Barney!
-Dođi čuti! -Ali ovo! Da to stavim na majicu?
-Ne idi. -Dobro. Možemo sjediti skupa…
Je li to on? Tip za team building?
Dobro došle, lijepe, jedinstvene duše.
Namaste.
U ovom svom životu kao guru team buildinga
zovem se Sklado.
I tražili su me i platili mi
da vas sve povežem u obitelj ljubavi, povjerenja i bolje radne etike.
Jer timski je rad snova sklad.
A sad, zaplješćite sebi.
Našim dušama. Plješćemo dušama.
-Radim li to dobro? -Kakav ushićen pljesak!
Poželim vikati: „Dobar dan, Wembley!”
I jeste vikali.
Tko mi može reći što je ono jedno što povezuje tim?
-Lanci? -Vrpca?
Lanci i vrpca?
Draga djeco, materijalno nas ne može vezati.
Ne može?
Povjerenje. Povjerenje nas veže. A što je suprotno od povjerenja?
Nepovjerenje.
-To je strah! -Ne, nepovjerenje.
Strah je zid koji sprečava vaše povezivanje.
Strah je onaj majmun na ramenu
koji vam govori da se ne grlite.
Strah.
Danas ćemo zgrabiti majmuna straha
i baciti ga u more.
Jadničak maleni!
Ako pobijedim nevidljive majmune, postat ću bolji čuvar tematskog parka?
To ovisi o tebi, prijatelju.
Naša prva vježba, moja omiljena,
Labirint povjerenja.
Da, dobro. Tako, Josh. Nastavi.
Sad lijeva noga gore.
Ne. Dobro.
-Eto. Uspio si! -To!
Dobro, Norma. Polako podigni lijevu nogu.
Može malo brže?
Hajde, idemo.
Dobro sam.
Slijedi Pogled povjerenja,
jer kao što svi znamo, oči su ogledala duše.
-Ne shvaćaš ovo ozbiljno. -Zašto to kažeš?
Slijedi Pad povjerenja.
-Zašto? -Nisam znala bi li me uhvatio.
I na kraju, Ljudski čvor povjerenja.
Samo se zajedno radeći možete raspetljati.
-Kako ćemo? -Samo se ne mičite.
Idem ovamo ispod.
-Čiju ruku držim? -Moju.
Bok. Norma,
ako odeš u sredinu…
Raspetljaj se u hodu. Ne, ni to ne pali.
Pokušaj se spustiti. Oprostite! Prolazim.
Što radiš? Samo pogoršavaš.
Zašto si tako puna straha, Norma?
Prestanite!
Što joj je?
Norma, jesi li dobro?
Hajde, primi me za ruku.
Nemojte me gledati!
Molim vas, samo…
Miris straha.
Tako sam glupa.
Nisi.
Možda jesam puna straha. Životni je trener to vidio.
Nije to smio reći.
Ne razumijem kako je ovo svima lako.
Meni sve dobro ide.
Mislim na sklapanje prijateljstava.
Barneyju to baš ide.
Ali meni ne.
Drukčiji ste.
Zašto si stvaraš pritisak?
Zvučiš kao Sklado.
Hajde, hrabra, jedinstvena dušo. Ne daj vlastitom saboteru da te muči.
Vrijeme je za još jednu besmislenu igru.
Idemo.
-Uživali ste u zagrijavanju? -Zagrijavanju?
Sad tek kreće pravi posao protiv vaših strahova.
Zavirit ćete u najdublje i najmračnije mjesto u sebi.
Pronađite svoj najveći strah.
A sad njime nahranite lubanju.
Lubanju?
To nije normalno.
-Uvijek nosim lubanju na tulum. -Znači nije.
Molim, nahrani lubanju svojim strahom.
Da li da…
Mogu li…
Daj meni. Ja ću prva.
I što sad?
Tri, dva, jedan.
Badyah?
Hvataj, psiću.
Kompa, u redu je.
Oprostite. Zadužen sam za zaštitu na radu, pa moram provjeriti…
Ne!
Misliš da je se bojim?
Moje lice!
Moje lijepo simetrično lice!
Josh? Što to govoriš? Ljudi?
Kečap! Ne! Sve samo ne kečap!
-Hajde, kompa! -Barney, pogledaj.
-Sa Skladom nešto ne valja. -Norma. Bez razgovora.
-Hej, gospon Plavi! -Ne diraj!
Ne razumijem. Čega se bojiš?
Junetine?
-Dobro, ne junetine. -Bako nano, stani.
Tata, zaustavi je!
Mama, zar ništa nećeš reći?
Bako nano, stani!
Barney, ovo nije stvarno!
Zašto joj to dopuštaju?
-Zar ne čuju što mi govori? -Hajde.
Ovo nije stvarno.
Hej, ti! Bježi! Pusti ga na miru!
Norma? Kad si došla?
Ovdje sam cijelo vrijeme. Dođi.
Uspjela si. Izvukla si me!
Pugsley, vrati se. Dođi.
Vidjela sam ti strah kad smo skupa taknuli lubanju.
Ako je nas troje dodirnemo, možemo i do Pugsleyjevog.
Dobro. Drži se, stari. Odmah se vraćamo.
Hej!
Pugsley! Pugs!
Nije stvarno! To su samo tvoji strahovi. Dobro?
Stvarno, nestvarno.
Samo smrtnici spominju krajnosti.
Vas ste me dvoje sputavali!
Dosta!
-Norma! -Barney!
Pugsley, učini nešto!
Ne zovi me tako. Zovem se Temeluh!
Norma!
Ne može ti sada pomoći.
-Aha. -Vidiš? Nije stvarno.
Ovo nisi ti! Nikad ne bi ugrozio svoje prijatelje.
Dođi, moramo pomoći drugima.
Hajde. Znam da si unutra.
Možeš ti to. Oslobodi se. Znam da možeš. Hajde.
Pugsley! Dođi, dečko.
Barney! Ovamo, brzo!
Moramo pomoći Courtney. Moramo ići! Dođi!
Hej! Ne dirajte lubanju. Vrati se.
Ovo je doslovno. Courtney se boji odlaska kući.
Jako se želi vratiti kući. Zašto bi se bojala?
-Čekaj, ne! Pustite me van! -Courtney?
Ne!
Pustite me van!
Idemo! Zatočena je!
Jao.
Čekaj! Ovo je svijet straha.
Ako mu strah daje moć, što ako ga zanemarimo?
Lako je to reći.
Da, smijte se Courtney, boji se da neće doći kući.
-Dobro si. Sad imaš nas! -Nikad te nećemo napustiti.
Toga se i bojim.
Da, nahrani me svojim strahovima!
Tko si ti?
Ja sam Sklado.
Dobro, što si ti? Ti si demon, zar ne?
Možda. A i na strogoj sam dijeti straha.
Ljudi su ih puni, pa sam pomislio da je ovo sjajno mjesto za marendu.
Ipak je dan za varanje.
Demon se zove Sklado?
Puno mi je ime Skladoboj.
Sklado-boj.
Jer ubijam sklad među ljudima.
Uglavnom, nije važno. Glavno je ovo.
Bolji kao demon?
Prije sam u ovom obliku izvlačio strahove žrtava,
ali vi klinci i vaši hororci! Morao sam se prilagoditi.
Na redu si, Norma. Pomogla si prijateljima izaći iz strahova,
ali možeš li pobijediti svoj?
Da, mogu.
Sjajno.
Oni su bili samo predjelo. Ti ćeš biti gozba!
A da? Onda ako uđem, pusti sve ostale.
-Dogovoreno. -Ne, Norma! Nemoj!
Dobar tek!
Moraš izaći i šarmirati ih.
Što je smiješno?
To je to. Pokaži mi strahove.
Gdje si bila?
Čekao sam te u kući.
Strah.
Da, to je to. Nahrani me.
Nahrani me!
Znaš li uopće kako se zovu?
Jesi li vidjela Normu?
Ne možete ništa. Njezini su strahovi prejaki.
To je samo svijet straha. Možeš se oduprijeti.
Ne razumiješ!
Moj je svijet straha stvarni svijet!
To je nemoguće.
Opa.
Ne! Prestani! Što se događa?
Molim te, ne. Prestani!
Ne! Stani!
Imala si toliko straha da je eksplodirao?
Pa i to je metoda.
Nisam znao što proživljavaš.
Tvoji su strahovi silni.
Bojim se stvarnog svijeta, a to je već posvuda.
Moj se strah sad čini blesav.
Što? Tvoja je baka bila strašna. Kužim.
Ne bojim se bake. Bojim se da me roditelji ne podržavaju.
-Ja te podržavam. -I ja tebe.
Korak po korak.
-Igraš li inače? -Da, ali nisam dobar.
Ali možda me možeš naučiti.
-Hej. -Bok.
Dođi, igramo igru u kojoj ti se podlaktice deru,
a oči pune pijeskom. No nakratko si u filmu iz 80-ih.
Ne znam. Imam lošu koordinaciju.
Onda ti neću dati da upravljaš velikim vožnjama. Sigurno?
-Možda drugi put. -Dobro.
Hej, Norma!
Znam kako ovo zvuči, ali rad u Parkovima Phoenix
moj je san. Mogu se nositi s poslom.
Čak i s demonima.
Drago mi je.
Zapravo, mislim da mi to ide od ruke.
Ali ovo mi je teško.
Ljudi su smiješni.
Ne kao „ha ha”.
Nego nemaju smisla. A često nemam ni ja.
Želim reći da mi je drago što vas imam.
Tvoja!
Pazi!
Pazi, Norma!
Super.
Prijevod titlova: Dunja Medaković