1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
Ne!

3
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
A reggeli, Mopszli.

4
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
HABFÜRDŐ

5
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Ne!

6
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
Elég pofásan indult ez a nap…

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
- Jó reggelt!
- Van kádunk?

8
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
3. FEJEZET
BÍZZ BENNEM!

9
00:02:04,334 --> 00:02:08,918
Nem!

10
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Ezt holnap bánni fogom.

11
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
A könyv!

12
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
Ez túl hosszú.
Most olvastam ki, amit Barney adott,

13
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
a csillapíthatatlan éhségű hernyóról.
A vége meglepett.

14
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Ez varázskönyv!

15
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
Varázsol a könyv?

16
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Nem, varázslatok vannak benne.

17
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
De miért?

18
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Varázsló vagy, vagyis Temeluchus az volt.

19
00:02:46,459 --> 00:02:48,459
Hatalmas démonvarázsló.

20
00:02:48,543 --> 00:02:53,626
Talán nem csak a beszédképességedet
örökölted tőle, bár az is menő.

21
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
- Az erőddel hazajuthatok!
- Veszélyesen hangzik.

22
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
De oké! Abrakadab…

23
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Azt ne! A foltok
nem jönnek ki a szőnyegből.

24
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Hali! Készen álltok
a csapatépítőre a strandon?

25
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
Strandolunk!

26
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
Alig várom, hogy szórakozzunk!

27
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Én napozni fogok.

28
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Fura.

29
00:03:18,418 --> 00:03:22,126
Normának itt kéne lennie,
de nem veszi fel.

30
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
Biztos odajön a strandra.

31
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Norma, szívem, ez gyönyörű.

32
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
Csodás napod lesz!

33
00:03:33,084 --> 00:03:36,959
- És ha utálnak engem?
- Egy hete együtt dolgoztok.

34
00:03:37,043 --> 00:03:40,668
Barney-t leszámítva nincsenek barátaim.

35
00:03:40,751 --> 00:03:44,084
Az már jobb, mint a nyári táborban.

36
00:03:44,168 --> 00:03:46,876
- Emlékszel?
- Arról nem beszélünk.

37
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Norma, szívecském!
Szeretlek, de ki kell szállnod.

38
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
- Anya!
- Várj!

39
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
Ki kell szállnod a kocsimból,

40
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
mert itt már mindenki a barátod.

41
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
Menj, bűvöld el őket!

42
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Mi olyan vicces?

43
00:04:24,543 --> 00:04:27,876
- Hogy lehet ennyi barátja?
- Ott van Norma!

44
00:04:27,959 --> 00:04:30,668
- Szia!
- A háznál vártalak, Norma.

45
00:04:30,751 --> 00:04:32,543
- Mi történt?
- Szorongtam.

46
00:04:33,334 --> 00:04:34,168
Persze.

47
00:04:34,251 --> 00:04:36,293
Várj, tényleg?

48
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
Az új emberek ijesztőek. Sőt, az emberek.

49
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Mert nem próbálsz ismerkedni.
Tudod a nevüket?

50
00:04:44,793 --> 00:04:49,418
Óriáskerék, burger,
biztonsági tiszt, smoothie, halálcsúszda.

51
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
- Ez a beosztásuk.
- Nekem ez elég infó.

52
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
- Halálcsúszda? Imádom!
- De téged Badyah-nak hívnak.

53
00:04:59,126 --> 00:05:02,251
Azt jelenti, hogy „felvilágosult zseni.”

54
00:05:02,334 --> 00:05:03,959
A Halálcsúszda jobb.

55
00:05:05,876 --> 00:05:08,376
- Voltam csúszdamester…
- Barney!

56
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
- Ezt hallgasd!
- Csináltatok ilyen pólót.

57
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
- Ne hagyj itt!
- Oké, üljünk együtt…

58
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
Úristen, ő az? A csapatépítő srác?

59
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Üdv, szép, egyedi lelkek!

60
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
„Námászt.”

61
00:05:39,168 --> 00:05:42,626
Ebben az életciklusomban
csapatépítő guruként

62
00:05:42,709 --> 00:05:45,084
Pszichének hívnak.

63
00:05:45,168 --> 00:05:47,501
Azért fizetnek nekem,

64
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
hogy összehozzalak titeket a szeretet,
a bizalom és a munkamorál jegyében,

65
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
mert a csapatmunka igazi álommunka.

66
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Tapsoljátok meg magatokat!

67
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
A lelkünkkel!
A lelkünkkel tapsoljuk meg egymást!

68
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
- Jól csinálom?
- Micsoda tapsvihar!

69
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Legszívesebben azt kiáltanám,
„Jó estét, Wembley!”

70
00:06:21,334 --> 00:06:22,584
Most kiáltottad.

71
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Ki tudja, mi az,
ami összeköt egy csapatot?

72
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
- Egy lánc?
- Ragasztó?

73
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Lánc és ragasztó?

74
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
A materialista dolgok
nem kötnek össze minket.

75
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Nem?

76
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
A bizalom az, ami összeköt minket.
Mi a bizalom ellentéte?

77
00:06:44,293 --> 00:06:45,751
A bizalmatlanság.

78
00:06:45,834 --> 00:06:48,626
- A félelem.
- Nem, a bizalmatlanság.

79
00:06:48,709 --> 00:06:51,793
A félelem a kapcsolódást gátló fal.

80
00:06:51,876 --> 00:06:54,543
A félelem a majom a vállunkon,

81
00:06:54,626 --> 00:06:57,293
mely elijeszt minket egymástól.

82
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
A félelem.

83
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Ma megfogjuk a félelem majmát,
és bedobjuk az óceánba!

84
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Szegény!

85
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
És ha legyőzöm a majmaimat,

86
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
akkor hogyan leszek jobb biztonsági őr?

87
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
Az rajtad múlik, barátom.

88
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Kezdjük a kedvenc feladatommal:

89
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
a Bizalom Labirintusával.

90
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Jól csinálod, Josh. Gyere csak!

91
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Emeld a bal lábadat! Várj, ne!

92
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
- Ez az, sikerült!
- Igen!

93
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Lassan emeld fel a bal lábadat, Norma.

94
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Egy kicsit gyorsabban azért.

95
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Gyere még!

96
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
Jól vagyok.

97
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
A Bizalom Farkasszeme jön,

98
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
mert mint tudjuk, a szem a lélek tükre.

99
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
- Mintha nem vennéd ezt komolyan.
- Miből gondolod?

100
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Következik a Bizalom Zuhanása.

101
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
- Ez meg mi?
- Azt hittem, nem kapsz el.

102
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
Végül a Bizalom Emberi Csomója!

103
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Csak közös munkával tudjátok kibogozni.

104
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
- Hogy csináljuk?
- Ne mozogjatok!

105
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Átbújok.

106
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
- Ez kinek a keze?
- Az enyém.

107
00:08:43,959 --> 00:08:45,043
Szia!

108
00:08:45,126 --> 00:08:50,834
Oké, Norma, menj oda… Menj középre,
és bogozd ki magad!

109
00:08:50,918 --> 00:08:52,751
Nem, így se jó.

110
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Menj át alatta! Bocs, engedjetek!

111
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Mit csinálsz? Így rosszabb.

112
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Miért vagy tele félelemmel, Norma?

113
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Állj!

114
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Mi baja van?

115
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Norma, jól vagy?

116
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Fogd meg a kezem!

117
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
Ne bámuljatok!

118
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Kérlek, csak…

119
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
A félelem szaga.

120
00:09:36,459 --> 00:09:37,959
Olyan hülye vagyok!

121
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Dehogy vagy.

122
00:09:40,918 --> 00:09:44,918
A tanító jól látja,
tényleg tele vagyok félelemmel.

123
00:09:45,001 --> 00:09:46,709
Gáz, hogy ezt mondta.

124
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
Nem értem, más hogy csinálja.

125
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Én mindenben jó vagyok.

126
00:09:51,876 --> 00:09:56,834
A barátkozásra és ismerkedésre gondoltam.
Barney-nak jól megy.

127
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Nekem nem.

128
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Mert mások vagytok.

129
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
Miért vársz el magadtól ilyet?

130
00:10:03,584 --> 00:10:05,501
Úgy beszélsz, mint Psziché.

131
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
Gyerünk, bátor, egyedi lélek!

132
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
Ne engedj a belső szabotőrödnek!

133
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
Következik egy újabb felesleges játék.

134
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Gyere!

135
00:10:23,918 --> 00:10:27,168
- Ez volt a bemelegítés.
- Bemelegítés?

136
00:10:30,126 --> 00:10:33,834
Most állunk neki
lerombolni a félelmeiteket.

137
00:10:33,918 --> 00:10:38,251
Ehhez a lényetek
legmélyebb bugyraiba látogattok majd el.

138
00:10:38,334 --> 00:10:41,293
Keressétek a legnagyobb félelmeteket!

139
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
És adjátok át a koponyának!

140
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
A koponyának?

141
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Ez nem normális.

142
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
- Nálam mindig van koponya.
- Ez nem oké.

143
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Adjátok át a félelmeteket!

144
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Én…

145
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Lehetne…

146
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
Majd én kezdek!

147
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Mit kell csinálni?

148
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Három, kettő, egy!

149
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Badyah?

150
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Rajtad a sor, kutyus!

151
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Nincs semmi baj!

152
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Elnézést!

153
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
Biztonsági tisztként
ellenőriznem kell a koponyát…

154
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Ne!

155
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Azt hiszed, félek tőle?

156
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Az arcom!

157
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
A gyönyörű, szimmetrikus arcom.

158
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Mit látsz? Srácok?

159
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Ne, csak ketchupot ne!

160
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
- Gyerünk, haver!
- Barney, nézd!

161
00:13:20,251 --> 00:13:23,918
- Valami nem oké Pszichével.
- Csendet, Norma!

162
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
- Hé, Kék Hajú!
- Ne fogd meg!

163
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
Nem értem. Mitől félsz?

164
00:13:39,918 --> 00:13:41,376
A sült hústól?

165
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
- Oké, nem attól.
- Nagynagyi, ne!

166
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Apa, állítsd le!

167
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Anya, nem mondasz valamit?

168
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Nagynagyi, ne!

169
00:14:04,418 --> 00:14:06,751
Ez nem a valóság! Bízz bennem!

170
00:14:10,834 --> 00:14:14,793
Miért hagyják, hogy bántson?
Nem hallják, amit mond?

171
00:14:14,876 --> 00:14:17,251
Barney! Ez nem a valóság.

172
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Hé, te! Tűnés! Hagyd békén!

173
00:14:32,751 --> 00:14:37,084
- Norma? Mit keresel itt?
- Végig itt voltam. Gyere!

174
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Sikerült, kiszabadítottál!

175
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Mopszli, gyere vissza!

176
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
Az előbb egyszerre fogtuk meg a koponyát.

177
00:14:52,834 --> 00:14:56,459
Fogjuk meg együtt,
hogy lássuk Mopszli félelmét!

178
00:14:56,543 --> 00:14:59,543
Jó. Tarts ki! Máris jövünk.

179
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Mopszli! Mopsz!

180
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Ez nem igazi! Ez csak a félelmed, jó?

181
00:15:23,459 --> 00:15:28,251
Igazi, nem igazi. Csak a halandók
foglalkoznak ilyenekkel.

182
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Ti ketten korlátoztok engem!

183
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Elég!

184
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
- Norma!
- Barney!

185
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Mopszli, csinálj valamit!

186
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
Ne hívj így!

187
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
A nevem Temeluchus!

188
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Norma!

189
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Ő már nem tud segíteni.

190
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
Látod? Nem igazi.

191
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Mopszli, te sose sodornád veszélybe
a barátaidat.

192
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Gyere, segítsünk a többieknek!

193
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
Tudom, hogy ott vagy.

194
00:16:13,751 --> 00:16:17,626
Menni fog! Szabadulj ki!
Menni fog, gyerünk!

195
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Mopszli! Gyere!

196
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney, gyorsan!

197
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Segítsünk Courtney-nak. Nyomás!

198
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Ne játszatok a koponyával! Gyere vissza!

199
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Ez elég egyértelmű.
Courtney fél hazamenni.

200
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
De másra se vágyik. Mitől félhet?

201
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
- Ne! Engedjetek ki!
- Courtney?

202
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Ne!

203
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Engedjetek ki!

204
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Csapdába esett!

205
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
Várjunk! Ez a félelemvilág.

206
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
A félelem táplálja,
de mi van, ha nem félünk?

207
00:17:24,918 --> 00:17:26,626
Ezt könnyű mondani.

208
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Nevessetek csak ki,
amiért félek, hogy nem jutok haza.

209
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
- Semmi baj, itt vagyunk.
- Nem hagyunk el.

210
00:17:42,709 --> 00:17:44,251
Épp ettől félek.

211
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Ez az! Adjátok át a félelmeiteket!

212
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Ki vagy te?

213
00:17:52,876 --> 00:17:54,043
Psziché vagyok.

214
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Jó, de mi vagy? Démon, igaz?

215
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Lehet. És épp
egy félelemdús diétát követek.

216
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
Az emberek mindentől félnek,
gondoltam, itt belakmározhatok.

217
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Ma csalónapot tartok.

218
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Démon vagy, de Psziché a neved?

219
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Nem, Pszicho!

220
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Mint Pszicho-pata.

221
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Mert kihasználom másokat.

222
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Mindegy is. Csak ez számít.

223
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
Ez elég démoni?

224
00:18:39,459 --> 00:18:41,459
Régebben ennyi elég volt,.

225
00:18:41,543 --> 00:18:45,793
hogy féljetek, de most már
túl sok horrorfilmet néztek.

226
00:18:45,876 --> 00:18:48,626
Ezért átváltoztam. Te jössz, Norma!

227
00:18:49,209 --> 00:18:55,084
A barátaidat kimenekítetted
a félelemvilágukból, de mi lesz a tiéddel?

228
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Megoldom.

229
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Kitűnő!

230
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Ők csak az előétel voltak.
Te vagy a főétel.

231
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Igen? Csak akkor vállalom,
ha elengeded a többieket.

232
00:19:11,209 --> 00:19:13,751
- Rendben.
- Ne, Norma!

233
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
<i>Bon appétit!</i>

234
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Menj, bűvöld el őket!

235
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Mi olyan vicces?

236
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Ez az! Mutasd a félelmeidet!

237
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Hol voltál?

238
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
A háznál vártalak.

239
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Szorongtam.

240
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Ez az! Etess csak!

241
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Etess!

242
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Tudod a nevüket?

243
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Láttad Normát?

244
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
Nem segíthettek, túl erősek a félelmei.

245
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
Norma, le tudod küzdeni a félelemvilágot!

246
00:20:12,418 --> 00:20:17,126
Nem értitek. Az én félelemvilágom
a hétköznapi világ.

247
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Mi? Az lehetetlen.

248
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Ne! Hagyd abba! Mi történik?

249
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Kérlek, ne! Elég!

250
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Ne! Hagyd abba!

251
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Ejha! Annyi félelmed volt,
hogy felrobbant a démon?

252
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
Ez is egy megoldás.

253
00:21:30,668 --> 00:21:33,168
Nem tudtam, min mész keresztül.

254
00:21:33,251 --> 00:21:35,376
Nagyon erősek a félelmeid.

255
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Félek a hétköznapi világtól,
ami körülvesz engem.

256
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Az én félelmeim butaságnak tűnnek.

257
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Mi? Én tökre megértelek, a nagyid ijesztő.

258
00:21:47,459 --> 00:21:49,543
Nem tőle félek.

259
00:21:49,626 --> 00:21:52,459
Félek, hogy a szüleim nem állnak ki értem.

260
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
- Én kiállok.
- Én is érted.

261
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
Lépésről lépésre!

262
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
- Szoktál labdázni?
- Nem vagyok túl jó.

263
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
Megtanítanád az alapokat?

264
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
- Szia!
- Szia!

265
00:22:09,418 --> 00:22:12,668
Beszállsz? A karod vörös lesz
és fájdalmas,

266
00:22:12,751 --> 00:22:17,168
és homok megy a szemedbe,
mint egy 80-as évekbeli filmben.

267
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Nem tudom, elég rossz a koordinációm.

268
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Akkor nem osztalak be a hullámvasúthoz.
Tuti nem játszol?

269
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
- Talán legközelebb?
- Oké.

270
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Hé, Norma!

271
00:22:33,709 --> 00:22:38,959
Tudjátok, nekem ez az állás
a Phoenix Parkban egy valóra vált álom.

272
00:22:39,043 --> 00:22:42,168
Elbírok a munkával, a démonokkal.

273
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Örömmel hallom.

274
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
Ráadásul elég jól megy.

275
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Nekem ez a nehéz.

276
00:22:49,501 --> 00:22:52,501
Az emberek viccesek. Vagy inkább furák.

277
00:22:52,584 --> 00:22:56,459
Nem értem, mit akarnak.
Néha azt se, én mit akarok.

278
00:22:57,043 --> 00:23:00,126
A lényeg, hogy örülök, hogy itt vagytok.

279
00:23:00,209 --> 00:23:01,084
Te jössz!

280
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
Vigyázz!

281
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Vigyázz, Norma!

282
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Király!

283
00:24:11,584 --> 00:24:15,043
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa