A NETFLIX SOROZATA
Ne!
A reggeli, Mopszli.
HABFÜRDŐ
Ne!
Elég pofásan indult ez a nap…
- Jó reggelt! - Van kádunk?
3. FEJEZET BÍZZ BENNEM!
Nem!
Ezt holnap bánni fogom.
A könyv!
Ez túl hosszú. Most olvastam ki, amit Barney adott,
a csillapíthatatlan éhségű hernyóról. A vége meglepett.
Ez varázskönyv!
Varázsol a könyv?
Nem, varázslatok vannak benne.
De miért?
Varázsló vagy, vagyis Temeluchus az volt.
Hatalmas démonvarázsló.
Talán nem csak a beszédképességedet örökölted tőle, bár az is menő.
- Az erőddel hazajuthatok! - Veszélyesen hangzik.
De oké! Abrakadab…
Azt ne! A foltok nem jönnek ki a szőnyegből.
Hali! Készen álltok a csapatépítőre a strandon?
Strandolunk!
Alig várom, hogy szórakozzunk!
Én napozni fogok.
Fura.
Normának itt kéne lennie, de nem veszi fel.
Biztos odajön a strandra.
Norma, szívem, ez gyönyörű.
Csodás napod lesz!
- És ha utálnak engem? - Egy hete együtt dolgoztok.
Barney-t leszámítva nincsenek barátaim.
Az már jobb, mint a nyári táborban.
- Emlékszel? - Arról nem beszélünk.
Norma, szívecském! Szeretlek, de ki kell szállnod.
- Anya! - Várj!
Ki kell szállnod a kocsimból,
mert itt már mindenki a barátod.
Menj, bűvöld el őket!
Mi olyan vicces?
- Hogy lehet ennyi barátja? - Ott van Norma!
- Szia! - A háznál vártalak, Norma.
- Mi történt? - Szorongtam.
Persze.
Várj, tényleg?
Az új emberek ijesztőek. Sőt, az emberek.
Mert nem próbálsz ismerkedni. Tudod a nevüket?
Óriáskerék, burger, biztonsági tiszt, smoothie, halálcsúszda.
- Ez a beosztásuk. - Nekem ez elég infó.
- Halálcsúszda? Imádom! - De téged Badyah-nak hívnak.
Azt jelenti, hogy „felvilágosult zseni.”
A Halálcsúszda jobb.
- Voltam csúszdamester… - Barney!
- Ezt hallgasd! - Csináltatok ilyen pólót.
- Ne hagyj itt! - Oké, üljünk együtt…
Úristen, ő az? A csapatépítő srác?
Üdv, szép, egyedi lelkek!
„Námászt.”
Ebben az életciklusomban csapatépítő guruként
Pszichének hívnak.
Azért fizetnek nekem,
hogy összehozzalak titeket a szeretet, a bizalom és a munkamorál jegyében,
mert a csapatmunka igazi álommunka.
Tapsoljátok meg magatokat!
A lelkünkkel! A lelkünkkel tapsoljuk meg egymást!
- Jól csinálom? - Micsoda tapsvihar!
Legszívesebben azt kiáltanám, „Jó estét, Wembley!”
Most kiáltottad.
Ki tudja, mi az, ami összeköt egy csapatot?
- Egy lánc? - Ragasztó?
Lánc és ragasztó?
A materialista dolgok nem kötnek össze minket.
Nem?
A bizalom az, ami összeköt minket. Mi a bizalom ellentéte?
A bizalmatlanság.
- A félelem. - Nem, a bizalmatlanság.
A félelem a kapcsolódást gátló fal.
A félelem a majom a vállunkon,
mely elijeszt minket egymástól.
A félelem.
Ma megfogjuk a félelem majmát, és bedobjuk az óceánba!
Szegény!
És ha legyőzöm a majmaimat,
akkor hogyan leszek jobb biztonsági őr?
Az rajtad múlik, barátom.
Kezdjük a kedvenc feladatommal:
a Bizalom Labirintusával.
Jól csinálod, Josh. Gyere csak!
Emeld a bal lábadat! Várj, ne!
- Ez az, sikerült! - Igen!
Lassan emeld fel a bal lábadat, Norma.
Egy kicsit gyorsabban azért.
Gyere még!
Jól vagyok.
A Bizalom Farkasszeme jön,
mert mint tudjuk, a szem a lélek tükre.
- Mintha nem vennéd ezt komolyan. - Miből gondolod?
Következik a Bizalom Zuhanása.
- Ez meg mi? - Azt hittem, nem kapsz el.
Végül a Bizalom Emberi Csomója!
Csak közös munkával tudjátok kibogozni.
- Hogy csináljuk? - Ne mozogjatok!
Átbújok.
- Ez kinek a keze? - Az enyém.
Szia!
Oké, Norma, menj oda… Menj középre, és bogozd ki magad!
Nem, így se jó.
Menj át alatta! Bocs, engedjetek!
Mit csinálsz? Így rosszabb.
Miért vagy tele félelemmel, Norma?
Állj!
Mi baja van?
Norma, jól vagy?
Fogd meg a kezem!
Ne bámuljatok!
Kérlek, csak…
A félelem szaga.
Olyan hülye vagyok!
Dehogy vagy.
A tanító jól látja, tényleg tele vagyok félelemmel.
Gáz, hogy ezt mondta.
Nem értem, más hogy csinálja.
Én mindenben jó vagyok.
A barátkozásra és ismerkedésre gondoltam. Barney-nak jól megy.
Nekem nem.
Mert mások vagytok.
Miért vársz el magadtól ilyet?
Úgy beszélsz, mint Psziché.
Gyerünk, bátor, egyedi lélek!
Ne engedj a belső szabotőrödnek!
Következik egy újabb felesleges játék.
Gyere!
- Ez volt a bemelegítés. - Bemelegítés?
Most állunk neki lerombolni a félelmeiteket.
Ehhez a lényetek legmélyebb bugyraiba látogattok majd el.
Keressétek a legnagyobb félelmeteket!
És adjátok át a koponyának!
A koponyának?
Ez nem normális.
- Nálam mindig van koponya. - Ez nem oké.
Adjátok át a félelmeteket!
Én…
Lehetne…
Majd én kezdek!
Mit kell csinálni?
Három, kettő, egy!
Badyah?
Rajtad a sor, kutyus!
Nincs semmi baj!
Elnézést!
Biztonsági tisztként ellenőriznem kell a koponyát…
Ne!
Azt hiszed, félek tőle?
Az arcom!
A gyönyörű, szimmetrikus arcom.
Josh? Mit látsz? Srácok?
Ne, csak ketchupot ne!
- Gyerünk, haver! - Barney, nézd!
- Valami nem oké Pszichével. - Csendet, Norma!
- Hé, Kék Hajú! - Ne fogd meg!
Nem értem. Mitől félsz?
A sült hústól?
- Oké, nem attól. - Nagynagyi, ne!
Apa, állítsd le!
Anya, nem mondasz valamit?
Nagynagyi, ne!
Ez nem a valóság! Bízz bennem!
Miért hagyják, hogy bántson? Nem hallják, amit mond?
Barney! Ez nem a valóság.
Hé, te! Tűnés! Hagyd békén!
- Norma? Mit keresel itt? - Végig itt voltam. Gyere!
Sikerült, kiszabadítottál!
Mopszli, gyere vissza!
Az előbb egyszerre fogtuk meg a koponyát.
Fogjuk meg együtt, hogy lássuk Mopszli félelmét!
Jó. Tarts ki! Máris jövünk.
Mopszli! Mopsz!
Ez nem igazi! Ez csak a félelmed, jó?
Igazi, nem igazi. Csak a halandók foglalkoznak ilyenekkel.
Ti ketten korlátoztok engem!
Elég!
- Norma! - Barney!
Mopszli, csinálj valamit!
Ne hívj így!
A nevem Temeluchus!
Norma!
Ő már nem tud segíteni.
Látod? Nem igazi.
Mopszli, te sose sodornád veszélybe a barátaidat.
Gyere, segítsünk a többieknek!
Tudom, hogy ott vagy.
Menni fog! Szabadulj ki! Menni fog, gyerünk!
Mopszli! Gyere!
Barney, gyorsan!
Segítsünk Courtney-nak. Nyomás!
Ne játszatok a koponyával! Gyere vissza!
Ez elég egyértelmű. Courtney fél hazamenni.
De másra se vágyik. Mitől félhet?
- Ne! Engedjetek ki! - Courtney?
Ne!
Engedjetek ki!
Csapdába esett!
Várjunk! Ez a félelemvilág.
A félelem táplálja, de mi van, ha nem félünk?
Ezt könnyű mondani.
Nevessetek csak ki, amiért félek, hogy nem jutok haza.
- Semmi baj, itt vagyunk. - Nem hagyunk el.
Épp ettől félek.
Ez az! Adjátok át a félelmeiteket!
Ki vagy te?
Psziché vagyok.
Jó, de mi vagy? Démon, igaz?
Lehet. És épp egy félelemdús diétát követek.
Az emberek mindentől félnek, gondoltam, itt belakmározhatok.
Ma csalónapot tartok.
Démon vagy, de Psziché a neved?
Nem, Pszicho!
Mint Pszicho-pata.
Mert kihasználom másokat.
Mindegy is. Csak ez számít.
Ez elég démoni?
Régebben ennyi elég volt,.
hogy féljetek, de most már túl sok horrorfilmet néztek.
Ezért átváltoztam. Te jössz, Norma!
A barátaidat kimenekítetted a félelemvilágukból, de mi lesz a tiéddel?
Megoldom.
Kitűnő!
Ők csak az előétel voltak. Te vagy a főétel.
Igen? Csak akkor vállalom, ha elengeded a többieket.
- Rendben. - Ne, Norma!
Bon appétit!
Menj, bűvöld el őket!
Mi olyan vicces?
Ez az! Mutasd a félelmeidet!
Hol voltál?
A háznál vártalak.
Szorongtam.
Ez az! Etess csak!
Etess!
Tudod a nevüket?
Láttad Normát?
Nem segíthettek, túl erősek a félelmei.
Norma, le tudod küzdeni a félelemvilágot!
Nem értitek. Az én félelemvilágom a hétköznapi világ.
Mi? Az lehetetlen.
Ne! Hagyd abba! Mi történik?
Kérlek, ne! Elég!
Ne! Hagyd abba!
Ejha! Annyi félelmed volt, hogy felrobbant a démon?
Ez is egy megoldás.
Nem tudtam, min mész keresztül.
Nagyon erősek a félelmeid.
Félek a hétköznapi világtól, ami körülvesz engem.
Az én félelmeim butaságnak tűnnek.
Mi? Én tökre megértelek, a nagyid ijesztő.
Nem tőle félek.
Félek, hogy a szüleim nem állnak ki értem.
- Én kiállok. - Én is érted.
Lépésről lépésre!
- Szoktál labdázni? - Nem vagyok túl jó.
Megtanítanád az alapokat?
- Szia! - Szia!
Beszállsz? A karod vörös lesz és fájdalmas,
és homok megy a szemedbe, mint egy 80-as évekbeli filmben.
Nem tudom, elég rossz a koordinációm.
Akkor nem osztalak be a hullámvasúthoz. Tuti nem játszol?
- Talán legközelebb? - Oké.
Hé, Norma!
Tudjátok, nekem ez az állás a Phoenix Parkban egy valóra vált álom.
Elbírok a munkával, a démonokkal.
Örömmel hallom.
Ráadásul elég jól megy.
Nekem ez a nehéz.
Az emberek viccesek. Vagy inkább furák.
Nem értem, mit akarnak. Néha azt se, én mit akarok.
A lényeg, hogy örülök, hogy itt vagytok.
Te jössz!
Vigyázz!
Vigyázz, Norma!
Király!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa