SERIAL NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Sarapan, Pugsley.
MANDI BUSA
Jangan!
Lumayan untuk memulai hari, Pugs…
- Pagi. - Tunggu, kita punya bak?
BAB 3 PERCAYALAH PADAKU
Bukan.
Akan kusesali ini besok.
Bukunya!
Itu agak tebal untukku.
Aku baru selesai baca buku tentang ulat yang tak pernah kenyang.
Aku tak menduga akhir kisahnya.
Rapal bukunya, Pugsley.
B-U-K…
Bukan, maksudku ini buku mantra.
Tapi kenapa?
Kau penyihir, setidaknya Temeluchus dalam dirimu.
Iblis ahli tenung yang sangat kuat.
Kekuatanmu tak cuma berjalan dan bicara meski itu keren.
Kekuatanmu bisa memulangkanku!
Kedengarannya agak berbahaya.
Tapi, oke. Abrakadab…
Bukan itu! Apa pun kecuali itu. Itu tak akan berhasil.
Halo, siap membangun kerja sama tim di pantai?
Hari pantai!
Aku sangat suka acara yang seru.
Aku akan berjemur.
Aneh.
Norma seharusnya kemari, tapi dia tak menjawab.
Kami bertemu di pantai saja.
Norma, Sayang, di sini indah.
Harimu akan menyenangkan.
Kalau aku dibenci?
Sudah seminggu kalian jadi rekan.
Aku masih belum punya teman, kecuali Barney.
Berarti punya! Lebih baik dari perkemahan musim panas. Ingat?
Kita janji melupakan itu.
Norma. Sayang. Ibu menyayangimu, tapi keluarlah.
- Ibu! - Jangan menyela.
Keluarlah dari mobil ini,
karena Ibu sudah menjadi temanmu.
Keluarlah dan pikat mereka.
Ada yang lucu?
Kok dia bisa berteman?
Lihat, itu Norma.
Norma. Aku menunggu di rumah. Ada apa?
Aku gelisah.
Yang benar saja. Sungguh?
Orang baru itu menakutkan. Bahkan semua orang.
Kau belum mencoba mengenal siapa pun. Kau tahu nama mereka?
Tentu.
Bianglala. Burgers. P3K. Smoothie. Seluncur Maut.
Itu area kerja mereka.
Aku cuma perlu tahu itu.
Seluncur Maut? Aku suka!
Badyah, dia harus tahu namamu.
Namaku berarti "genius yang tercerahkan". Aku lebih suka "Seluncur Maut".
- Biasanya Slide Master. - Barney!
- Dengar ini! - Akan kutulis usulmu di seragam.
- Jangan pergi. - Tentu! Ayo duduk bersama…
Astaga, apa itu dia? Instrukturnya?
Selamat datang, jiwa-jiwa yang cantik dan unik.
Namaste.
Kini, sebagai guru membangun tim,
aku dipanggil Harmony,
aku diminta, dan dibayar,
untuk menjadikan kalian tim penuh cinta, kepercayaan, dan beretos kerja,
karena kerja sama tim membuahkan impian.
Kini, semuanya, ayo bertepuk tangan.
Jiwa kita. Kita bertepuk tangan dengan jiwa kita.
- Benar begini? - Tepuk tangan meriah!
Itu membuatku ingin berteriak, "Halo, Wembley!"
Kau meneriakkannya.
Jadi, siapa yang tahu satu hal yang membuat tim bersatu?
- Rantai? - Lakban?
Rantai dan lakban?
Anak-anak manis, materi tak bisa menyatukan kita.
Tidak bisa?
Kepercayaan.
Itulah yang menyatukan kita, dan apa lawan dari kepercayaan?
Kecurigaan.
Ketakutan!
Bukan, kecurigaan.
Ketakutan mencegah kalian terhubung.
Itu bagai monyet di bahu yang mencegah kalian berpelukan.
Ketakutan.
Hari ini, kita harus menyingkirkan monyet itu.
Kasihan sekali.
Bagaimana mengalahkan ketakutan menjadikanku pekerja yang lebih baik?
Itu tergantung kau, Kawan.
Jadi, latihan pertama kita, favoritku,
Labirin Kepercayaan.
Ya, oke. Bagus, Josh. Teruskan. Ya.
Oke, angkat kaki kiri. Tidak.
Oke. Bagus. Kau berhasil!
Oke, Norma. Angkat kaki kiri perlahan.
Sedikit lebih cepat, mungkin?
Ayo, terus.
Aku tak apa.
Lalu Tatapan Kepercayaan,
karena seperti yang kita tahu, mata adalah jendela hati.
Kau tak menganggap ini serius.
Kenapa bilang begitu?
Lalu Jatuh Bebas.
- Kenapa begitu? - Aku ragu kau menangkapku.
Dan terakhir, Simpul Kepercayaan Manusia.
Hanya dengan bekerja sama, kalian bisa melepaskan diri.
Oke. Bagaimana caranya?
Jangan gerak. Aku akan begini.
- Tangan siapa ini? - Tanganku.
Hai. Oke, Norma,
kau harus masuk ke tengah, sambil melepaskan.
Tidak, itu juga salah.
Coba menunduk. Permisi! Aku lewat.
Apa-apaan kau? Kau memperburuknya.
Kenapa kau sangat ketakutan, Norma?
Berhenti!
Kenapa dia?
Norma, kau tak apa?
Ayo, pegang tanganku.
Berhenti menatapku!
Kumohon, tolong…
Aroma ketakutan.
Aku sangat bodoh.
Tidak.
Aku penuh ketakutan.
- Instruktur itu melihatnya. - Jangan katakan itu.
Kenapa ini begitu mudah bagi kalian?
Aku pandai dalam semuanya.
Maksudku berteman, bersosialisasi.
Barney hebat soal itu.
Tapi aku tidak.
Kalian berbeda.
- Kenapa menekan dirimu? - Bicaramu seperti Harmony.
Ayolah, Jiwa Pemberani dan Unik.
Jangan biarkan itu menekanmu.
Sudah saatnya permainan sia-sia lainnya.
Ayo.
- Semoga kalian suka pemanasannya. - Pemanasan?
Kini ayo berusaha mengalahkan ketakutan kalian.
Gali tempat terdalam dan tergelap di dalam diri kalian.
Temukan ketakutan terbesar kalian.
Kini masukkan ke tengkorak.
Tengkorak?
Itu tidak normal.
- Selalu kubawa itu ke pesta. - Aneh.
Masukkan ketakutanmu ke tengkorak.
Apa aku…
Bisakah aku…
Sini. Aku dulu.
Aku harus bagaimana?
Tiga, dua, satu.
Badyah?
Giliranmu, Anak Anjing.
Kawan, tak apa-apa.
Permisi. Sebagai Petugas P3K, sudah tugasku memeriksa tengkoraknya.
Apa?
Tidak!
Kau kira aku takut?
Wajahku!
Wajahku yang tampan dan simetris!
Josh? Apa yang kau lihat? Teman-teman?
Saus tomat! Tidak! Jangan saus tomat!
- Ayo, Kawan! - Barney, lihat.
- Harmony mencurigakan. - Norma. Jangan bicara di kelas.
- Halo, Pak Biru. - Jangan sentuh!
Aku tak paham. Apa ketakutanmu?
Sandung lamur?
- Oke, bukan itu. - Nenek, hentikan.
Ayah, hentikan itu!
Ibu tak mau mengatakan sesuatu?
Nenek, hentikan!
Barney, ini semu, percayalah.
Kenapa mereka membiarkannya?
- Mereka tak dengar ucapannya? - Ayolah.
Ini tidak nyata.
Hei. Pergilah! Jangan ganggu dia!
Norma? Kapan kau tiba?
Sejak tadi. Ayo.
Kau berhasil. Kau mengeluarkanku!
Pugsley, sadarlah. Ayo.
Aku melihat ketakutanmu saat ikut menyentuh tengkoraknya.
Jika kita menyentuhnya, kita bisa lihat ketakutan Pugsley.
Oke. Bertahanlah. Kami segera kembali.
Hei!
Pugsley! Pugs!
Ini semu! Ini cuma ketakutanmu, Pugs. Oke?
Nyata, tidak nyata.
Cuma manusia yang menolak realitas.
Kalian berdua mengurungku!
Cukup!
- Norma! - Barney!
Pugsley, lakukan sesuatu!
Jangan panggil aku begitu. Namaku Temeluchus!
Norma!
Kini dia tak bisa membantumu.
Lihat? Ini tak nyata.
Ini bukan kau! Kau tak akan membahayakan teman-temanmu.
Ayo. Kita bantu yang lain.
Ayo. Aku tahu kau di sana.
Kau pasti bisa lepas.
Aku tahu kau bisa. Ayo.
Pugsley! Ayo, Nak.
Barney! Di sini, cepat!
Kita harus membantu Courtney. Ayo cepat!
Jangan main-main dengan tengkoraknya. Kembalilah.
Ini sangat harfiah. Courtney takut pulang.
Dia sangat ingin pulang. Kenapa dia takut?
- Tunggu, tidak! Keluarkan aku! - Courtney?
Tidak!
Keluarkan aku!
Ayo! Dia terkurung!
Aduh.
Tunggu! Ini dunia ketakutan.
Jika ketakutan memberinya kekuatan, maka jangan berikan itu.
Bicara memang mudah.
Apa?
Mari tertawakan Courtney yang takut tak bisa pulang.
- Tak apa-apa. Ada kami. - Kami tak akan meninggalkanmu.
Itu yang kutakutkan.
Ya, beri aku ketakutanmu!
Siapa kau?
Aku Harmony.
Oke, kau ini apa? Kau iblis, ya?
Mungkin. Aku sedang makan ketakutan saja.
Manusia dipenuhi itu,
jadi ini tempat terbaik untuk sarapan siang.
Ini hari curangku.
Nama macam apa "Harmony" untuk iblis?
Bukan. Namaku Harm Mony.
Harm. Mony.
Karena banyak orang yang kusakiti.
Itu tak penting. Yang utama adalah ini.
Cukup seram bagimu?
Dulu wujud ini cukup untuk menakuti korbanku,
tapi karena film horor, aku harus tingkatkan kemampuan.
Giliranmu, Norma.
Kau membantu teman-temanmu bebas,
tapi bisakah kau hadapi ketakutanmu?
Ya, aku bisa.
Bagus sekali.
Mereka hanya hidangan pembuka. Kaulah menu utamanya!
Sungguh? Lalu jika aku masuk, bebaskan yang lain.
- Sepakat. - Jangan lakukan itu!
Selamat makan!
Keluarlah dan pikat mereka.
Ada yang lucu?
Itu dia. Tunjukkan ketakutanmu.
Ke mana kau?
Aku menunggu di rumah.
Aku gelisah.
Ya, itu dia. Berikan kepadaku. Berikan kepadaku!
Kau tahu nama mereka?
Kau lihat Norma?
Kalian tak bisa apa-apa. Ketakutannya terlalu kuat.
Ingat, ini hanya dunia ketakutan. Lawan itu.
Kau tak mengerti.
Dunia ketakutanku adalah dunia nyata.
Apa? Itu mustahil.
Wow.
Jangan! Hentikan! Apa yang terjadi?
Kumohon, jangan. Hentikan!
Tidak! Berhenti!
Wow. Kau sangat takut sampai dia meledak?
Itu salah satu caranya.
Aku tak tahu apa yang kau alami.
Ketakutanmu sangat intens.
Aku takut pada dunia nyata, dan itu sudah mengelilingiku.
Wow. Ketakutanku tampak konyol.
Apa? Nenekmu menakutkan. Aku paham.
Aku tak takut pada nenekku.
Aku takut orang tuaku tak mendukungku.
- Aku mendukungmu. - Aku juga.
Perlahan saja.
- Kau biasa main? - Aku tak begitu bisa.
Bisa mengajariku?
- Hei. - Hai.
Mau main?
Permainan ini membuat lenganmu memerah dan sakit, dan matamu berpasir.
Tapi kau seperti berada di film '80-an.
Entahlah. Koordinasi tangan-mataku buruk.
Ingatkan aku agar tak membiarkanmu mengoperasikan wahana besar. Kau yakin?
- Mungkin lain kali? - Oke.
Hei, Norma!
Aku tahu ini klise, tapi bekerja di Phoenix Parks adalah impianku.
Aku bisa menangani pekerjaan dan menghadapi iblis.
Syukurlah.
Bahkan, kurasa aku cukup mahir.
Tapi inilah yang sulit bagiku.
Orang itu aneh.
Bukan lucu.
Mereka tak masuk akal. Kadang aku pun demikian.
Maksudku aku senang bersama kalian.
Giliranmu!
- Awas! - Apa?
Awas, Norma!
Luar biasa.
BERDASARKAN BUKU DEADENDIA KARYA HAMISH STEELE
Terjemahan subtitle oleh Rendy