UNA SERIE NETFLIX
- No! - Eh?
Ahia!
Ehi!
Si mangia, Pugsley.
BAGNOSCHIUMA
No!
Bel modo di iniziare la giornata.
- 'Giorno. - Abbiamo una vasca?
CAPITOLO 3 FIDATI DI ME
No.
Me ne pentirò domani.
Il libro!
È troppo lungo per me. Ho appena finito il libro di Barney
sul bruco insaziabile. Il finale non me l'aspettavo proprio.
Sono incantesimi.
Incant…
Formule magiche, Pugsley!
Ma perché?
Sei un mago, Pugsley, o almeno Temeluco lo era.
Un grande e potente demone stregone.
Credo tu abbia ereditato molto da lui.
- Usa i tuoi poteri per mandarmi a casa. - Pericoloso.
Ma va bene. Abra…
No, quello non dirlo. Rischiamo solo di sporcare il tappeto.
Andiamo a fare esercizi di team building in spiaggia?
Si va al mare! Adoro il divertimento organizzato.
Io mi abbronzerò.
Che strano.
Norma non è arrivata e non risponde.
La incontreremo in spiaggia.
Oh, Norma, tesoro, è bellissimo.
Vedrai, ti divertirai.
- E se mi odiassero? - Ci lavori da una settimana.
Ma non ho ancora amici, tranne forse Barney.
È già qualcosa. Meglio che al campo estivo. Ricordi?
Non parliamo di quello.
Norma, fiorellino, ti voglio bene, ma devi scendere.
- Mamma! - Fammi finire.
Devi scendere, perché qui dentro sei già amica di tutti.
Devi affascinare quelli là fuori.
Cosa c'è da ridere?
- Lui ha già fatto amicizia? - È Norma.
- Ehi. - Oh, Norma. Ti ho aspettata.
- Cos'è successo? - Ansia.
Certo. Oh, scusa, davvero?
Ho paura della gente. In generale.
Non hai provato a conoscere nessuno. Sai i loro nomi?
Sì. Ruota panoramica, Panini, Sicurezza, Frullati, Scivolomortale.
- È dove lavorano. - Non devo sapere altro.
- Scivolomortale? - Badyah, deve imparare il tuo nome.
Il mio nome significa "genio illuminato". Meglio Scivolomortale.
- O Signorascivolo… - Barney!
- Vieni. - Ma Scivolomortale? Bellissimo.
- Non lasciarmi. - Vieni, sediamoci insieme…
Oddio, è lui? Quello del team building?
Benvenute, anime belle e uniche.
"Namasté."
Nel mio attuale ciclo di vita come guru mi chiamano Angelo,
e sono stato assunto, e pagato,
per riunirvi in una famiglia di amore, fiducia ed etica lavorativa,
perché il lavoro di squadra è il massimo.
Ora, fatevi un applauso.
Con le anime. Applaudiamo con le anime.
- Va bene così? - Che applausi estasiati.
Mi viene voglia di urlare: "Ciao, Wembley!"
L'hai urlato.
Allora, chi mi dice cosa lega una squadra?
- Le catene? - Il nastro?
Nastro e catene?
Dolci ragazzi, non sono le cose materiali a legarci.
Ah, no?
È la fiducia che ci lega, e qual è l'opposto della fiducia?
La sfiducia.
- La paura! - No, è la sfiducia.
La paura è il muro che vi tiene lontani.
La paura è la scimmia sulla spalla che vi dice di non accogliere l'altro.
Paura.
Oggi, prenderemo la scimmia e la getteremo nell'oceano.
Povera piccola.
Sconfiggere queste scimmie mi renderà un migliore guardiano del parco?
Quello dipende da te.
Il primo esercizio, uno dei miei preferiti,
è il labirinto della fiducia.
Sì, ok. Bravo, Josh. Continua così.
Alza la gamba sinistra. Oh, no.
- Bravo, ce l'hai fatta. - Sì!
Ok, Norma. Alza lentamente la gamba sinistra.
Un po' più veloce, magari?
Forza, da questa parte.
Sto bene.
Ora, lo sguardo della fiducia,
perché come tutti sappiamo gli occhi sono lo specchio dell'anima.
- Non ti stai concentrando. - Perché dici così?
Ora, la caduta della fiducia.
- Che fai? - Temevo non mi prendessi.
E, infine, il nodo umano della fiducia.
Solo collaborando potrete sciogliervi.
- Come facciamo? - Se state fermi, io passo sotto.
- Di chi è questa mano? - Mia.
Oh, ciao. Ok, Norma, devi andare… Devi andare in mezzo,
girarti mentre vai. No, non funziona.
Prova ad abbassarti. Fermi, fatemi passare.
Così peggiorate le cose.
Perché hai tanta paura, Norma?
Fermi!
Che problema ha?
Norma, stai bene?
Forza, prendimi la mano.
Smettetela di guardarmi! Per favore…
L'odore della paura.
Sono una stupida.
Non è vero.
Sono piena di paure, il guru l'ha capito.
Non doveva dirlo.
A voi viene tutto facile.
Io sono brava in tutto.
Fare amicizie, socializzare.
Barney è bravissimo.
Ma io no.
Siete persone diverse. Non paragonarti a lui.
Parli come Angelo.
Forza, anima unica e coraggiosa.
Non far vincere il sabotatore interiore. È quasi ora di un altro gioco inutile.
Andiamo.
- Vi è piaciuto il riscaldamento? - Cosa?
Ora inizia il lavoro per sconfiggere le paure.
Dovrete scavare a fondo nel posto più oscuro di voi.
Trovate la vostra paura più grande.
E ora datela in pasto al teschio.
Il teschio?
Mi sembra strano.
- Io porto sempre un teschio con me. - Strano.
Dategli in pasto le vostre paure.
Io…
Posso…
Dammi, inizio io.
Cosa faccio?
Tre, due, uno.
Badyah?
Pensa in fretta.
Amico, va tutto bene.
Ehi, scusami.
Come addetto alla sicurezza, devo controllare che il teschio…
No!
Credi che abbia paura?
La mia faccia!
La mia bellissima faccia simmetrica!
Josh? Cosa vedi? Ragazzi?
Ketchup! No! Tutto tranne il ketchup!
- Forza, amico! - Barney, guarda.
- Angelo è strano. - Norma, non si parla.
- Signor Blu. - Non toccarlo.
Non capisco, di cosa hai paura? Del petto di manzo?
- Non del petto. - Nonna Gram, basta.
Papà, falla smettere!
Mamma, non dici niente?
Nonna Gram, no!
Barney, non è vero, fidati.
Perché la lasciano fare?
- Non sentono ciò che mi dice? - Basta. Non è reale.
Ehi, tu, smamma! Lascialo in pace!
- Norma, quando sei arrivata? - Sono sempre stata qui. Andiamo.
Mi hai salvato!
Pugsley, torna tra noi!
Ho visto la tua paura quando abbiamo toccato il teschio.
Se lo tocchiamo tutti, possiamo aiutarlo.
Ok, tieni duro. Torno subito.
Ehi!
Pugsley! Pugs!
Non è reale! Sono solo le tue paure. Ok?
Reale, non reale. Solo i mortali ragionano per assoluti.
Voi due mi state bloccando! Ora basta!
- Norma! - Barney!
Pugsley, fa' qualcosa!
Non chiamarmi così. Io sono Temeluco.
Norma!
Ora non può aiutarti.
Visto? Non è reale.
Non sei tu! Tu non ci metteresti mai in pericolo!
Dobbiamo aiutare gli altri. Andiamo. So che sei lì dentro.
Puoi farcela. Liberati. So che puoi riuscirci.
Pugsley! Forza, bello.
Barney! Da questa parte!
Dobbiamo aiutare Courtney. Forza!
Non sfidate il teschio. Tornate qui.
Letterale. Courtney ha paura di tornare a casa.
Ma è ciò che desidera. Perché lo teme tanto?
- Aspetta, no! Fatemi uscire! - Courtney?
No!
Fatemi uscire!
Forza! È in trappola.
Ahia!
Questo è un mondo della paura.
Se la paura gli dà potere, noi dobbiamo sottrarglielo.
Facile, a parole.
Sì, certo, ridiamo della paura di Courtney.
- Tranquilla, ci siamo noi. - Non ti lasceremo.
È questo che mi spaventa.
Sì, nutritemi delle vostre paure!
Chi sei?
Sono Angelo.
Ok, e cosa sei? Un demone, eh?
Forse. E al momento seguo una dieta a base di sole paure.
Gli umani ne sono pieni, così ho pensato di abbuffarmene.
Oggi ho il pasto libero.
Un demone che si chiama Angelo?
Angelo del male.
Angelo. Male.
Perché sono portatore di male.
Beh, non importa. Ciò che importa è questo.
Vi basta, come demone?
Un tempo, questa forma spaventava tutti, ma voi guardate gli horror.
E ho alzato il tiro. Tocca a Norma.
Sei riuscita a liberare i tuoi amici, ma riuscirai a farcela tu?
Sì che posso.
Perfetto.
Loro erano l'antipasto, tu sarai un banchetto!
Ah, sì? Se entro io, fai uscire tutti gli altri.
- Ok. - No, Norma, non farlo.
Buon appetito!
Devi affascinare quelli là fuori.
Cosa c'è da ridere?
Esatto, mostrami le tue paure.
Dove sei stata? Ti ho aspettata.
Ansia.
Sì, così, dammi da mangiare. Sfamami!
Sai i loro nomi?
Hai visto Norma?
Non potete aiutarla, le sue paure sono troppo forti.
Ricorda, è solo un mondo della paura. Puoi opporti.
Tu non capisci! Il mio mondo della paura è il mondo reale.
Ma è impossibile.
No! Ferma! Cosa sta succedendo?
Per favore, no. Smettila!
No! Fermati!
Avevi tanta paura da farlo esplodere?
Un modo vale l'altro.
Non sapevo che stessi così. Le tue paure sono fortissime.
Ho paura del mondo reale, che è intorno a me.
La mia paura sembra sciocca, ora.
Cosa? Tua nonna era terrificante. Lo capisco.
Non ho paura di mia nonna. Ho paura che i miei non mi sostengano.
- Beh, io ti sostengo. - Idem.
Un passo alla volta.
- Di solito giochi? - Sì, ma non sono bravo. Mi insegni?
- Ehi. - Ciao.
Vuoi giocare? Le braccia diventano rosse
e ti entra la sabbia negli occhi. Da film anni '80.
Non saprei, non ho molta coordinazione.
Non ti farò lavorare alle attrazioni più grandi. Sicura?
- Magari la prossima volta? - Ok.
Ehi, Norma!
Sembrerà strano, ma lavorare al Phoenix Park
è un sogno, per me. Posso gestirlo, posso gestire i demoni.
Oh, mi fa piacere.
Anzi, credo mi riesca bene. È il resto che mi viene difficile.
La gente è buffa. E non nel senso che fa ridere.
Io non la capisco. A volte non mi capisco. Ma sono felice di conoscervi.
Tua!
Attento!
Attenta, Norma!
Fantastico.
Sottotitoli: Marta Di Martino