1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
- No!
- Eh?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Ahia!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Ehi!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Si mangia, Pugsley.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
BAGNOSCHIUMA

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
No!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,584
Bel modo di iniziare la giornata.

9
00:01:53,626 --> 00:01:55,959
- 'Giorno.
- Abbiamo una vasca?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
CAPITOLO 3
FIDATI DI ME

11
00:02:04,334 --> 00:02:07,834
No.

12
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Me ne pentirò domani.

13
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Il libro!

14
00:02:22,668 --> 00:02:27,418
È troppo lungo per me.
Ho appena finito il libro di Barney

15
00:02:27,501 --> 00:02:32,126
sul bruco insaziabile.
Il finale non me l'aspettavo proprio.

16
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Sono incantesimi.

17
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
Incant…

18
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Formule magiche, Pugsley!

19
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Ma perché?

20
00:02:42,793 --> 00:02:46,376
Sei un mago, Pugsley,
o almeno Temeluco lo era.

21
00:02:46,459 --> 00:02:50,126
Un grande e potente demone stregone.

22
00:02:50,209 --> 00:02:53,626
Credo tu abbia ereditato molto da lui.

23
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
- Usa i tuoi poteri per mandarmi a casa.
- Pericoloso.

24
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Ma va bene. Abra…

25
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
No, quello non dirlo.
Rischiamo solo di sporcare il tappeto.

26
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Andiamo a fare esercizi di team building
in spiaggia?

27
00:03:10,626 --> 00:03:14,876
Si va al mare!
Adoro il divertimento organizzato.

28
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Io mi abbronzerò.

29
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Che strano.

30
00:03:18,418 --> 00:03:21,209
Norma non è arrivata e non risponde.

31
00:03:22,043 --> 00:03:24,209
La incontreremo in spiaggia.

32
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Oh, Norma, tesoro, è bellissimo.

33
00:03:30,501 --> 00:03:32,959
Vedrai, ti divertirai.

34
00:03:33,043 --> 00:03:36,834
- E se mi odiassero?
- Ci lavori da una settimana.

35
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
Ma non ho ancora amici,
tranne forse Barney.

36
00:03:40,751 --> 00:03:44,793
È già qualcosa.
Meglio che al campo estivo. Ricordi?

37
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
Non parliamo di quello.

38
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Norma, fiorellino,
ti voglio bene, ma devi scendere.

39
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
- Mamma!
- Fammi finire.

40
00:03:53,959 --> 00:03:59,668
Devi scendere,
perché qui dentro sei già amica di tutti.

41
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
Devi affascinare quelli là fuori.

42
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Cosa c'è da ridere?

43
00:04:24,543 --> 00:04:27,751
- Lui ha già fatto amicizia?
- È Norma.

44
00:04:27,834 --> 00:04:30,834
- Ehi.
- Oh, Norma. Ti ho aspettata.

45
00:04:30,918 --> 00:04:33,251
- Cos'è successo?
- Ansia.

46
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Certo. Oh, scusa, davvero?

47
00:04:36,793 --> 00:04:40,126
Ho paura della gente. In generale.

48
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Non hai provato a conoscere nessuno.
Sai i loro nomi?

49
00:04:44,793 --> 00:04:49,418
Sì. Ruota panoramica, Panini,
Sicurezza, Frullati, Scivolomortale.

50
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
- È dove lavorano.
- Non devo sapere altro.

51
00:04:54,668 --> 00:04:59,043
- Scivolomortale?
- Badyah, deve imparare il tuo nome.

52
00:04:59,126 --> 00:05:04,001
Il mio nome significa "genio illuminato".
Meglio Scivolomortale.

53
00:05:05,918 --> 00:05:08,376
- O Signorascivolo…
- Barney!

54
00:05:08,459 --> 00:05:12,084
- Vieni.
- Ma Scivolomortale? Bellissimo.

55
00:05:13,376 --> 00:05:17,043
- Non lasciarmi.
- Vieni, sediamoci insieme…

56
00:05:24,501 --> 00:05:27,501
Oddio, è lui? Quello del team building?

57
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Benvenute, anime belle e uniche.

58
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
"Namasté."

59
00:05:39,209 --> 00:05:44,626
Nel mio attuale ciclo di vita come guru
mi chiamano Angelo,

60
00:05:44,709 --> 00:05:47,501
e sono stato assunto, e pagato,

61
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
per riunirvi in una famiglia
di amore, fiducia ed etica lavorativa,

62
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
perché il lavoro di squadra è il massimo.

63
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Ora, fatevi un applauso.

64
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Con le anime. Applaudiamo con le anime.

65
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
- Va bene così?
- Che applausi estasiati.

66
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Mi viene voglia di urlare:
"Ciao, Wembley!"

67
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
L'hai urlato.

68
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Allora, chi mi dice cosa lega una squadra?

69
00:06:28,126 --> 00:06:30,043
- Le catene?
- Il nastro?

70
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
Nastro e catene?

71
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Dolci ragazzi,
non sono le cose materiali a legarci.

72
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Ah, no?

73
00:06:38,376 --> 00:06:44,209
È la fiducia che ci lega,
e qual è l'opposto della fiducia?

74
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
La sfiducia.

75
00:06:46,043 --> 00:06:48,501
- La paura!
- No, è la sfiducia.

76
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
La paura è il muro che vi tiene lontani.

77
00:06:51,876 --> 00:06:57,709
La paura è la scimmia sulla spalla
che vi dice di non accogliere l'altro.

78
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Paura.

79
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Oggi, prenderemo la scimmia
e la getteremo nell'oceano.

80
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Povera piccola.

81
00:07:11,084 --> 00:07:16,668
Sconfiggere queste scimmie mi renderà
un migliore guardiano del parco?

82
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
Quello dipende da te.

83
00:07:22,334 --> 00:07:26,168
Il primo esercizio,
uno dei miei preferiti,

84
00:07:26,251 --> 00:07:28,543
è il labirinto della fiducia.

85
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Sì, ok. Bravo, Josh. Continua così.

86
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Alza la gamba sinistra. Oh, no.

87
00:07:37,459 --> 00:07:39,751
- Bravo, ce l'hai fatta.
- Sì!

88
00:07:39,834 --> 00:07:43,293
Ok, Norma.
Alza lentamente la gamba sinistra.

89
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Un po' più veloce, magari?

90
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Forza, da questa parte.

91
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
Sto bene.

92
00:07:55,626 --> 00:07:57,959
Ora, lo sguardo della fiducia,

93
00:07:58,043 --> 00:08:03,084
perché come tutti sappiamo
gli occhi sono lo specchio dell'anima.

94
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
- Non ti stai concentrando.
- Perché dici così?

95
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Ora, la caduta della fiducia.

96
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
- Che fai?
- Temevo non mi prendessi.

97
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
E, infine, il nodo umano della fiducia.

98
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Solo collaborando potrete sciogliervi.

99
00:08:36,126 --> 00:08:41,334
- Come facciamo?
- Se state fermi, io passo sotto.

100
00:08:41,418 --> 00:08:43,876
- Di chi è questa mano?
- Mia.

101
00:08:43,959 --> 00:08:49,251
Oh, ciao. Ok, Norma,
devi andare… Devi andare in mezzo,

102
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
girarti mentre vai. No, non funziona.

103
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Prova ad abbassarti.
Fermi, fatemi passare.

104
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Così peggiorate le cose.

105
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Perché hai tanta paura, Norma?

106
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
Fermi!

107
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Che problema ha?

108
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Norma, stai bene?

109
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Forza, prendimi la mano.

110
00:09:22,626 --> 00:09:26,168
Smettetela di guardarmi! Per favore…

111
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
L'odore della paura.

112
00:09:36,459 --> 00:09:37,834
Sono una stupida.

113
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Non è vero.

114
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
Sono piena di paure, il guru l'ha capito.

115
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
Non doveva dirlo.

116
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
A voi viene tutto facile.

117
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Io sono brava in tutto.

118
00:09:51,876 --> 00:09:54,793
Fare amicizie, socializzare.

119
00:09:54,876 --> 00:09:56,668
Barney è bravissimo.

120
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Ma io no.

121
00:09:59,251 --> 00:10:03,501
Siete persone diverse.
Non paragonarti a lui.

122
00:10:03,584 --> 00:10:05,209
Parli come Angelo.

123
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
Forza, anima unica e coraggiosa.

124
00:10:08,709 --> 00:10:14,751
Non far vincere il sabotatore interiore.
È quasi ora di un altro gioco inutile.

125
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Andiamo.

126
00:10:23,918 --> 00:10:27,168
- Vi è piaciuto il riscaldamento?
- Cosa?

127
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Ora inizia il lavoro
per sconfiggere le paure.

128
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Dovrete scavare a fondo
nel posto più oscuro di voi.

129
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Trovate la vostra paura più grande.

130
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
E ora datela in pasto al teschio.

131
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Il teschio?

132
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
Mi sembra strano.

133
00:10:52,709 --> 00:10:55,584
- Io porto sempre un teschio con me.
- Strano.

134
00:10:56,168 --> 00:10:58,709
Dategli in pasto le vostre paure.

135
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Io…

136
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Posso…

137
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
Dammi, inizio io.

138
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Cosa faccio?

139
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Tre, due, uno.

140
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Badyah?

141
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Pensa in fretta.

142
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Amico, va tutto bene.

143
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
Ehi, scusami.

144
00:12:30,168 --> 00:12:34,501
Come addetto alla sicurezza,
devo controllare che il teschio…

145
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
No!

146
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Credi che abbia paura?

147
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
La mia faccia!

148
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
La mia bellissima faccia simmetrica!

149
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Cosa vedi? Ragazzi?

150
00:13:11,209 --> 00:13:14,126
Ketchup! No! Tutto tranne il ketchup!

151
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
- Forza, amico!
- Barney, guarda.

152
00:13:20,251 --> 00:13:23,918
- Angelo è strano.
- Norma, non si parla.

153
00:13:24,418 --> 00:13:26,709
- Signor Blu.
- Non toccarlo.

154
00:13:36,834 --> 00:13:41,376
Non capisco, di cosa hai paura?
Del petto di manzo?

155
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
- Non del petto.
- Nonna Gram, basta.

156
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Papà, falla smettere!

157
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Mamma, non dici niente?

158
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Nonna Gram, no!

159
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Barney, non è vero, fidati.

160
00:14:10,834 --> 00:14:12,709
Perché la lasciano fare?

161
00:14:12,793 --> 00:14:17,251
- Non sentono ciò che mi dice?
- Basta. Non è reale.

162
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Ehi, tu, smamma! Lascialo in pace!

163
00:14:32,251 --> 00:14:37,084
- Norma, quando sei arrivata?
- Sono sempre stata qui. Andiamo.

164
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Mi hai salvato!

165
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Pugsley, torna tra noi!

166
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
Ho visto la tua paura
quando abbiamo toccato il teschio.

167
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
Se lo tocchiamo tutti, possiamo aiutarlo.

168
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
Ok, tieni duro. Torno subito.

169
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Ehi!

170
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Pugsley! Pugs!

171
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Non è reale!
Sono solo le tue paure. Ok?

172
00:15:23,459 --> 00:15:28,251
Reale, non reale.
Solo i mortali ragionano per assoluti.

173
00:15:31,168 --> 00:15:34,918
Voi due mi state bloccando! Ora basta!

174
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
- Norma!
- Barney!

175
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Pugsley, fa' qualcosa!

176
00:15:45,709 --> 00:15:49,209
Non chiamarmi così. Io sono Temeluco.

177
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Norma!

178
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
Ora non può aiutarti.

179
00:15:57,751 --> 00:16:00,293
Visto? Non è reale.

180
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Non sei tu!
Tu non ci metteresti mai in pericolo!

181
00:16:09,209 --> 00:16:13,668
Dobbiamo aiutare gli altri.
Andiamo. So che sei lì dentro.

182
00:16:13,751 --> 00:16:17,626
Puoi farcela. Liberati.
So che puoi riuscirci.

183
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Pugsley! Forza, bello.

184
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Da questa parte!

185
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Dobbiamo aiutare Courtney. Forza!

186
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Non sfidate il teschio. Tornate qui.

187
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Letterale.
Courtney ha paura di tornare a casa.

188
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Ma è ciò che desidera.
Perché lo teme tanto?

189
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
- Aspetta, no! Fatemi uscire!
- Courtney?

190
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
No!

191
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Fatemi uscire!

192
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Forza! È in trappola.

193
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Ahia!

194
00:17:18,293 --> 00:17:20,751
Questo è un mondo della paura.

195
00:17:20,834 --> 00:17:24,918
Se la paura gli dà potere,
noi dobbiamo sottrarglielo.

196
00:17:25,001 --> 00:17:26,626
Facile, a parole.

197
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Sì, certo,
ridiamo della paura di Courtney.

198
00:17:38,293 --> 00:17:42,209
- Tranquilla, ci siamo noi.
- Non ti lasceremo.

199
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
È questo che mi spaventa.

200
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Sì, nutritemi delle vostre paure!

201
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Chi sei?

202
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Sono Angelo.

203
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Ok, e cosa sei? Un demone, eh?

204
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Forse. E al momento
seguo una dieta a base di sole paure.

205
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
Gli umani ne sono pieni,
così ho pensato di abbuffarmene.

206
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Oggi ho il pasto libero.

207
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Un demone che si chiama Angelo?

208
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Angelo del male.

209
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Angelo. Male.

210
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Perché sono portatore di male.

211
00:18:23,293 --> 00:18:26,834
Beh, non importa.
Ciò che importa è questo.

212
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
Vi basta, come demone?

213
00:18:39,459 --> 00:18:45,709
Un tempo, questa forma spaventava tutti,
ma voi guardate gli horror.

214
00:18:45,793 --> 00:18:48,626
E ho alzato il tiro. Tocca a Norma.

215
00:18:49,209 --> 00:18:55,084
Sei riuscita a liberare i tuoi amici,
ma riuscirai a farcela tu?

216
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
Sì che posso.

217
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Perfetto.

218
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Loro erano l'antipasto,
tu sarai un banchetto!

219
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Ah, sì? Se entro io,
fai uscire tutti gli altri.

220
00:19:11,209 --> 00:19:13,626
- Ok.
- No, Norma, non farlo.

221
00:19:13,709 --> 00:19:14,876
Buon appetito!

222
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Devi affascinare quelli là fuori.

223
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Cosa c'è da ridere?

224
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Esatto, mostrami le tue paure.

225
00:19:38,834 --> 00:19:41,793
Dove sei stata? Ti ho aspettata.

226
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Ansia.

227
00:19:45,668 --> 00:19:49,584
Sì, così, dammi da mangiare. Sfamami!

228
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Sai i loro nomi?

229
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Hai visto Norma?

230
00:20:02,876 --> 00:20:07,043
Non potete aiutarla,
le sue paure sono troppo forti.

231
00:20:08,376 --> 00:20:12,334
Ricorda, è solo un mondo della paura.
Puoi opporti.

232
00:20:12,418 --> 00:20:17,126
Tu non capisci!
Il mio mondo della paura è il mondo reale.

233
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Ma è impossibile.

234
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
No! Ferma! Cosa sta succedendo?

235
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Per favore, no. Smettila!

236
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
No! Fermati!

237
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Avevi tanta paura da farlo esplodere?

238
00:21:20,376 --> 00:21:22,334
Un modo vale l'altro.

239
00:21:30,459 --> 00:21:35,376
Non sapevo che stessi così.
Le tue paure sono fortissime.

240
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Ho paura del mondo reale,
che è intorno a me.

241
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
La mia paura sembra sciocca, ora.

242
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Cosa? Tua nonna era terrificante.
Lo capisco.

243
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
Non ho paura di mia nonna.
Ho paura che i miei non mi sostengano.

244
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
- Beh, io ti sostengo.
- Idem.

245
00:21:56,584 --> 00:21:58,126
Un passo alla volta.

246
00:22:00,209 --> 00:22:05,543
- Di solito giochi?
- Sì, ma non sono bravo. Mi insegni?

247
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
- Ehi.
- Ciao.

248
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
Vuoi giocare? Le braccia diventano rosse

249
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
e ti entra la sabbia negli occhi.
Da film anni '80.

250
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Non saprei, non ho molta coordinazione.

251
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Non ti farò lavorare
alle attrazioni più grandi. Sicura?

252
00:22:26,459 --> 00:22:29,001
- Magari la prossima volta?
- Ok.

253
00:22:29,501 --> 00:22:30,543
Ehi, Norma!

254
00:22:33,709 --> 00:22:37,418
Sembrerà strano,
ma lavorare al Phoenix Park

255
00:22:37,501 --> 00:22:42,168
è un sogno, per me.
Posso gestirlo, posso gestire i demoni.

256
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Oh, mi fa piacere.

257
00:22:43,959 --> 00:22:49,418
Anzi, credo mi riesca bene.
È il resto che mi viene difficile.

258
00:22:49,501 --> 00:22:53,293
La gente è buffa.
E non nel senso che fa ridere.

259
00:22:53,376 --> 00:23:00,001
Io non la capisco. A volte non mi capisco.
Ma sono felice di conoscervi.

260
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Tua!

261
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
Attento!

262
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Attenta, Norma!

263
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Fantastico.

264
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Sottotitoli: Marta Di Martino