NETFLIX シリーズ
やめろ！
何？
痛い！
やあ
朝食だ
“バブルバス”
やめてよ
いい１日の始まり…
おはよう
風呂(ふろ)があるの？
第３章 信じる気持ち
これじゃない
これも違(ちが)う
おや
明日 後悔(こうかい)しそう
あった
この本！
長そうな本だね
食べすぎのアオムシの本を 読んだけど―
意外な結末だったよ
「魔法(スペル)の本」さ
“スペル”ってつづり？
違(ちが)う 魔法(まほう)が書いてある
なぜ僕(ぼく)に？
君は魔法(まほう)を使える
テメルーカスは 偉大な魔王(まおう)だからね
君も歩いて話せるだけじゃ なく―
魔法(まほう)で私を 家に帰せるはずだよ
危ない気がするけど
やってみるよ
アブラカダブ…
それだけはダメだ 絶対に効かない
ビーチでトレーニングが 始まる
ビーチデー！
きっと楽しいよ
日焼け対策しとこう
ノーマは？
もう来てる時間なのに 電話に出ない
〝ノーマ〞
ビーチで待とう
〝ノーマ〞
ノーマ ステキな場所よ
きっと楽しめるわ
嫌(きら)われるかも
仕事仲間でしょ？
でも友達になったのは バーニーだけ
サマーキャンプの時より マシだわ
その話はしない約束
私の大事なノーマ 車から降りて
ママ！
聞いて
車を降りなさい
ここにいる人は みんな友達
自分の良さをアピールして
何が面白(おもしろ)い？
もう友達を作ってる
ノーマだ
どうも
遅(おそ)かったね どうした？
不安なの
そうか
本当に？
人と会うのが怖(こわ)いの
相手を知れば平気だ 名前を知ってる？
うん 観覧車に―
店員
安全係
スムージー
デス･スライダー
それは仕事の担当だ
それで十分
今の呼び方 いいわ
本当の名前を教えて
バディヤよ でも “デス･スライダー”がいい
気に入ったから…
バーニー 来いよ
シャツに書くわ
待って
そうだね 一緒(いっしょ)に…
すごいな 今日のコーチ？
やあ 美しくて すばらしい若者たち
ナマステ
私の人生の段階において―
今の呼び名はハーモニー
君らの指導を任された
愛と信頼(しんらい)と働く意欲を高め 仲間と協力するためだ
チームワークが夢をかなえる
では みんな 自分に拍手(はくしゅ)しよう
心だよ 心を込(こ)めて拍手(はくしゅ)するんだ
これでいい？
実に熱のこもった拍手(はくしゅ)だ
叫(さけ)びたくなった みんな ノッてるかい？
叫(さけ)んだね
チームを１つにまとめるのに 必要なのは？
鎖(くさり)？
テープ？
鎖(くさり)とテープ？
物を使ってまとめることは できない
できるよ
我々を１つにするのは “信頼(しんらい)”さ
信頼(しんらい)の反対は？
“不信”
“恐怖(きょうふ)”だ
“不信”だよ
恐怖(きょうふ)は信頼(しんらい)のジャマをする
サルのように耳元で “信じるな”とささやく
恐怖(きょうふ)
今日は恐怖(きょうふ)のサルを捕(つか)まえて 海に投げる
かわいそうに
恐怖(きょうふ)のサルを倒(たお)すと 今よりいい警備員になれる？
それは君次第(しだい)だ
最初の訓練は 私のお気に入りの―
“信頼(しんらい)の迷路(めいろ)”だ
いいぞ ジョシュ その調子だ
左足を上げて
いや 違(ちが)う
よし できた！
ノーマ ゆっくりと 左足を上げて
もう少し速くして
こっちだ そのまま
大丈夫(だいじょうぶ)
次は“信じて見つめる”
みんな知ってるとおり 目は心の窓だ
真剣(しんけん)に見つめてないね
なぜそう思う？
次は“信じて倒れる”
なぜ前に？
信頼(しんらい)できない
最後は“信頼(しんらい)の手つなぎ”だ
協力すれば こじれた問題も解決できる
さあ どうする？
じっとしてて 私がくぐる
これは誰(だれ)の手？
俺(おれ)のだ
やあ
ノーマ
君が真ん中に行って
ねじれが直る
いや 違(ちが)うな
くぐってみよう
ちょっと通るよ
何してる？ 逆だよ
ノーマ なぜ怖(こわ)がる？
やめて！
どうした？
ノーマ 大丈夫(だいじょうぶ)？
ほら 僕の手を
私を見ないで
お願いだから…
恐怖(きょうふ)のニオイだ
私のバカ
違(ちが)うわ
怖(こわ)がってるって コーチに言われた
ひどいわ
みんなは簡単に できるんだね
私は何でも得意
大勢の友達と仲良くするのが
バーニーは得意
私には無理
人と違(ちが)うからって
自分を責めないで
ハーモニーみたい
勇ましく すばらしい若者よ
内なる破壊者(はかいしゃ)に負けるな
次の無意味なゲームに移ろう
行こう
準備運動は楽しめた？
準備？
ここからが本番 恐怖(きょうふ)に勝つ訓練だ
心の奥(おく)にある 暗い部分を探って
自分が最も恐(おそ)れるものを 見つけろ
それを頭蓋骨(スカル)に食べさせる
スカル？
イカれてる
パーティーにはスカルを持参
イカれてる
恐怖(きょうふ)をスカルに食べさせて
私が？
いいの？
先にやらせて
どうすれば？
３ ２ １
バディヤ？
機転を利かせろ
落ち着け
すみません
安全係として スカルの確認(かくにん)を…
何？
そんな！
俺(おれ)が怖(こわ)がるとでも？
俺(おれ)の顔
バランスの取れた イケメン顔が！
ジョシュ 何を見てるの？
みんな
ケチャップだけはイヤだ！
しっかり
バーニー 見て
ハーモニーが変よ
私語はやめて
次は君だ
触(さわ)っちゃダメ！
これの何が怖(こわ)い？
牛肉？
牛肉じゃないね
おばあちゃん やめて
パパ やめさせて
ママ 何か言ってよ
おばあちゃん やめて
これは現実じゃないよ
誰(だれ)も味方してくれない
聞こえないの？
平気だよ 現実じゃない
やめて！ バーニーに構わないで
ノーマ いつ来たの？
ずっといたよ 行こう
助けてくれたんだね
パグスリー 戻(もど)ってこい
スカルに触(ふ)れたら 同じ恐怖(きょうふ)が見えた
３人で触(さわ)れば パグスリーの恐怖(きょうふ)が見える
分かった ちょっと待ってて
おい
パグスリー！ どこだ
いたぞ
これはお前の恐怖(きょうふ)だ 現実じゃない
現実かどうかを 気にするのは人間だけだ
これ以上ジャマするな
やめて
ノーマ！
バーニー！
パグスリー 何とかして
その名で呼ぶな
私の名はテメルーカス
ノーマ！
助けられないさ
ほらね 現実じゃない
本当のあなたは 友達を危険にさらさない
みんなを助けなきゃ
行こう パグスリー
自由になれ
分かってるよね
パグスリー！
おいで
バーニー 来て！
コートニーを助けに行こう
スカルをいじるな
戻(もど)れ
コートニーは家に帰るのが 怖(こわ)いんだ
家に帰りたがってるのに なぜ？
ねえ！
コートニー？
出して
ダメ！
出してよ！
閉じ込められてる
痛い
そうだ！ ここは恐怖(きょうふ)の世界
怖(こわ)がらなければ 力を奪(うば)われない
言うのは簡単
え？
家に帰るのが怖(こわ)いなんて 笑えるよね
大丈夫(だいじょうぶ) 僕(ぼく)らがついてる
ずっと一緒(いっしょ)だ
それが怖(こわ)い
君らの恐怖(きょうふ)をくれ
あなたは誰(だれ)？
ハーモニーさ
何者？ 悪魔(あくま)でしょ
ああ 今の私は 恐怖(きょうふ)を食べて生きている
人間は怖(こわ)がってばかりだから 私には最適だ
今日は食べ放題
悪魔(あくま)の名前がハーモニー？
違(ちが)う “悪(ハーム)”が“たくさん(メニー)”
“悪意だらけ(ハームメニー)”の意味だ
大勢に害を与(あた)えるからね
まあいいさ 見せたいのはこれだ
これで満足？
この姿を見せると 大抵(たいてい)の人間はおじけづく
だがホラー好きの若者には 物足りないだろ
さあ ノーマ
友達を恐怖(きょうふ)の世界から 救い出せ
１人じゃ無理か？
救えるよ
すばらしい
前菜から フルコースに格上げだ！
そうだね 私が入ったら他の人を出して
そうする
ノーマ やめろ！
召(め)し上がれ
自分の良さをアピールして
何が面白(おもしろ)い？
そうだ 恐怖(きょうふ)を見せて
どうした？
待ってたよ
不安なの
そうだ 恐怖(きょうふ)をくれ
恐怖(きょうふ)を食べたい
名前を知ってる？
ノーマを見た？
恐怖(きょうふ)で何もできないんだな
恐怖(きょうふ)の世界にいるだけだ 戦え
違(ちが)うの
私は現実の世界が怖(こわ)い
何？ そんなバカな
すごい
やめろ
どうなってる？
頼む やめてくれ
よせ
やめるんだ
やめろ！
激しい恐怖(きょうふ)の力で ヤツを破壊(はかい)した？
それも武器になる
君がそこまで怖(こわ)がってたとは 知らなかったよ
私にとって現実世界は 恐怖(きょうふ)でいっぱいだよ
僕(ぼく)の恐怖(きょうふ)なんて笑い事だ
おばあちゃんの怖(こわ)さは よく分かった
でも もっと怖(こわ)いのは 両親が守ってくれないこと
私が守る
僕も君を
少しずつね
バレーは？
苦手だけど 教えてくれるなら
やあ
どうも
やる？
腕が赤くなって 目に砂が入るけど
古い映画に出てる気分よ
手と目の動きが かみ合わないの
ライドの担当は無理ね
バレーは？
また今度
分かった
ノーマ！
フェニックス･パークで 働く夢はかなった
自分の仕事や 悪魔(あくま)にも対処できる
よかったね
実は得意なのかも
でも人付き合いは苦手
人間って何というか 面白(おもしろ)いね
理由が分からずに することも多い
ともかく 仲間ができてうれしい
行ったよ！
気をつけて
何？
ノーマ 危ない！
最高
日本語字幕 田口 絵里