1
00:00:06,043 --> 00:00:11,001
NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,126 --> 00:00:28,043
やめろ！

3
00:00:28,126 --> 00:00:28,626
何？

4
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
痛い！

5
00:00:46,084 --> 00:00:46,793
やあ

6
00:01:04,876 --> 00:01:05,959
朝食だ

7
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
“バブルバス”

8
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
やめてよ

9
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
いい１日の始まり…

10
00:01:53,709 --> 00:01:54,459
おはよう

11
00:01:54,543 --> 00:01:55,959
風呂(ふろ)があるの？

12
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
第３章
信じる気持ち

13
00:02:04,334 --> 00:02:06,126
これじゃない

14
00:02:06,209 --> 00:02:07,918
これも違(ちが)う

15
00:02:08,001 --> 00:02:08,918
おや

16
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
明日 後悔(こうかい)しそう

17
00:02:18,626 --> 00:02:19,668
あった

18
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
この本！

19
00:02:22,668 --> 00:02:25,209
長そうな本だね

20
00:02:25,293 --> 00:02:29,626
食べすぎのアオムシの本を
読んだけど―

21
00:02:29,709 --> 00:02:32,126
意外な結末だったよ

22
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
「魔法(スペル)の本」さ

23
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
“スペル”ってつづり？

24
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
違(ちが)う　魔法(まほう)が書いてある

25
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
なぜ僕(ぼく)に？

26
00:02:42,793 --> 00:02:44,668
君は魔法(まほう)を使える

27
00:02:44,751 --> 00:02:48,584
テメルーカスは
偉大な魔王(まおう)だからね

28
00:02:48,668 --> 00:02:51,668
君も歩いて話せるだけじゃ
なく―

29
00:02:51,751 --> 00:02:55,751
魔法(まほう)で私を
家に帰せるはずだよ

30
00:02:55,834 --> 00:02:58,334
危ない気がするけど

31
00:02:58,418 --> 00:03:00,501
やってみるよ

32
00:03:00,584 --> 00:03:01,709
アブラカダブ…

33
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
それだけはダメだ
絶対に効かない

34
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
ビーチでトレーニングが
始まる

35
00:03:10,626 --> 00:03:12,293
ビーチデー！

36
00:03:12,376 --> 00:03:14,876
きっと楽しいよ

37
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
日焼け対策しとこう

38
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
ノーマは？

39
00:03:18,418 --> 00:03:21,168
もう来てる時間なのに
電話に出ない

40
00:03:21,293 --> 00:03:22,209
〝ノーマ〞

41
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
〝ノーマ〞

42
00:03:22,209 --> 00:03:24,209
ビーチで待とう

43
00:03:24,209 --> 00:03:25,334
〝ノーマ〞

44
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
ノーマ ステキな場所よ

45
00:03:30,501 --> 00:03:33,001
きっと楽しめるわ

46
00:03:33,084 --> 00:03:34,543
嫌(きら)われるかも

47
00:03:34,626 --> 00:03:36,834
仕事仲間でしょ？

48
00:03:36,918 --> 00:03:40,668
でも友達になったのは
バーニーだけ

49
00:03:40,751 --> 00:03:44,793
サマーキャンプの時より
マシだわ

50
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
その話はしない約束

51
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
私の大事なノーマ
車から降りて

52
00:03:52,084 --> 00:03:52,709
ママ！

53
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
聞いて

54
00:03:53,959 --> 00:03:56,459
車を降りなさい

55
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
ここにいる人は
みんな友達

56
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
自分の良さをアピールして

57
00:04:14,959 --> 00:04:15,876
何が面白(おもしろ)い？

58
00:04:24,543 --> 00:04:26,459
もう友達を作ってる

59
00:04:26,543 --> 00:04:27,751
ノーマだ

60
00:04:27,834 --> 00:04:28,376
どうも

61
00:04:28,459 --> 00:04:31,459
遅(おそ)かったね　どうした？

62
00:04:31,543 --> 00:04:32,543
不安なの

63
00:04:33,334 --> 00:04:34,376
そうか

64
00:04:34,459 --> 00:04:36,293
本当に？

65
00:04:36,876 --> 00:04:40,126
人と会うのが怖(こわ)いの

66
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
相手を知れば平気だ
名前を知ってる？

67
00:04:44,793 --> 00:04:46,459
うん　観覧車に―

68
00:04:46,543 --> 00:04:47,043
店員

69
00:04:47,126 --> 00:04:47,668
安全係

70
00:04:47,751 --> 00:04:48,293
スムージー

71
00:04:48,376 --> 00:04:49,418
デス･スライダー

72
00:04:50,793 --> 00:04:52,876
それは仕事の担当だ

73
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
それで十分

74
00:04:54,668 --> 00:04:56,709
今の呼び方 いいわ

75
00:04:56,793 --> 00:04:59,043
本当の名前を教えて

76
00:04:59,126 --> 00:05:03,668
バディヤよ　でも
“デス･スライダー”がいい

77
00:05:05,918 --> 00:05:07,751
気に入ったから…

78
00:05:07,834 --> 00:05:09,668
バーニー　来いよ

79
00:05:09,751 --> 00:05:12,084
シャツに書くわ

80
00:05:13,376 --> 00:05:14,126
待って

81
00:05:14,209 --> 00:05:17,043
そうだね　一緒(いっしょ)に…　

82
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
すごいな
今日のコーチ？

83
00:05:32,584 --> 00:05:36,043
やあ 美しくて
すばらしい若者たち

84
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
ナマステ

85
00:05:39,209 --> 00:05:42,043
私の人生の段階において―

86
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
今の呼び名はハーモニー

87
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
君らの指導を任された

88
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
愛と信頼(しんらい)と働く意欲を高め
仲間と協力するためだ

89
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
チームワークが夢をかなえる

90
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
では みんな
自分に拍手(はくしゅ)しよう

91
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
心だよ
心を込(こ)めて拍手(はくしゅ)するんだ

92
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
これでいい？

93
00:06:13,959 --> 00:06:16,334
実に熱のこもった拍手(はくしゅ)だ

94
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
叫(さけ)びたくなった
みんな ノッてるかい？

95
00:06:21,418 --> 00:06:22,584
叫(さけ)んだね

96
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
チームを１つにまとめるのに
必要なのは？

97
00:06:28,126 --> 00:06:29,209
鎖(くさり)？

98
00:06:29,293 --> 00:06:30,043
テープ？

99
00:06:30,126 --> 00:06:32,043
鎖(くさり)とテープ？

100
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
物を使ってまとめることは
できない

101
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
できるよ

102
00:06:38,376 --> 00:06:41,959
我々を１つにするのは
“信頼(しんらい)”さ

103
00:06:42,043 --> 00:06:44,209
信頼(しんらい)の反対は？

104
00:06:44,293 --> 00:06:45,168
“不信”

105
00:06:46,043 --> 00:06:47,043
“恐怖(きょうふ)”だ

106
00:06:47,126 --> 00:06:48,501
“不信”だよ

107
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
恐怖(きょうふ)は信頼(しんらい)のジャマをする

108
00:06:51,876 --> 00:06:56,293
サルのように耳元で
“信じるな”とささやく

109
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
恐怖(きょうふ)

110
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
今日は恐怖(きょうふ)のサルを捕(つか)まえて
海に投げる

111
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
かわいそうに

112
00:07:11,084 --> 00:07:16,668
恐怖(きょうふ)のサルを倒(たお)すと
今よりいい警備員になれる？

113
00:07:16,751 --> 00:07:18,751
それは君次第(しだい)だ

114
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
最初の訓練は
私のお気に入りの―

115
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
“信頼(しんらい)の迷路(めいろ)”だ

116
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
いいぞ ジョシュ
その調子だ

117
00:07:34,584 --> 00:07:35,876
左足を上げて

118
00:07:35,959 --> 00:07:37,376
いや 違(ちが)う

119
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
よし できた！

120
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
ノーマ ゆっくりと
左足を上げて

121
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
もう少し速くして

122
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
こっちだ　そのまま

123
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
大丈夫(だいじょうぶ)

124
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
次は“信じて見つめる”

125
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
みんな知ってるとおり
目は心の窓だ

126
00:08:09,043 --> 00:08:11,918
真剣(しんけん)に見つめてないね

127
00:08:12,001 --> 00:08:13,834
なぜそう思う？

128
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
次は“信じて倒れる”

129
00:08:21,126 --> 00:08:22,293
なぜ前に？

130
00:08:22,376 --> 00:08:24,126
信頼(しんらい)できない

131
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
最後は“信頼(しんらい)の手つなぎ”だ

132
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
協力すれば
こじれた問題も解決できる

133
00:08:36,126 --> 00:08:38,626
さあ どうする？

134
00:08:38,709 --> 00:08:41,334
じっとしてて
私がくぐる

135
00:08:41,418 --> 00:08:43,126
これは誰(だれ)の手？

136
00:08:43,209 --> 00:08:43,876
俺(おれ)のだ

137
00:08:43,959 --> 00:08:45,251
やあ

138
00:08:45,334 --> 00:08:46,543
ノーマ

139
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
君が真ん中に行って

140
00:08:49,334 --> 00:08:50,876
ねじれが直る

141
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
いや 違(ちが)うな

142
00:08:53,418 --> 00:08:54,834
くぐってみよう

143
00:08:54,918 --> 00:08:56,751
ちょっと通るよ

144
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
何してる？　逆だよ

145
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
ノーマ なぜ怖(こわ)がる？

146
00:09:12,543 --> 00:09:13,876
やめて！

147
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
どうした？

148
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
ノーマ 大丈夫(だいじょうぶ)？

149
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
ほら 僕の手を

150
00:09:22,626 --> 00:09:24,126
私を見ないで

151
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
お願いだから…

152
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
恐怖(きょうふ)のニオイだ

153
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
私のバカ

154
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
違(ちが)うわ

155
00:09:40,918 --> 00:09:44,501
怖(こわ)がってるって
コーチに言われた

156
00:09:45,043 --> 00:09:46,709
ひどいわ

157
00:09:46,793 --> 00:09:49,751
みんなは簡単に
できるんだね

158
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
私は何でも得意

159
00:09:51,876 --> 00:09:54,793
大勢の友達と仲良くするのが

160
00:09:54,876 --> 00:09:56,668
バーニーは得意

161
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
私には無理

162
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
人と違(ちが)うからって

163
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
自分を責めないで

164
00:10:03,584 --> 00:10:05,209
ハーモニーみたい

165
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
勇ましく すばらしい若者よ

166
00:10:08,709 --> 00:10:11,376
内なる破壊者(はかいしゃ)に負けるな

167
00:10:11,459 --> 00:10:14,418
次の無意味なゲームに移ろう

168
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
行こう

169
00:10:23,918 --> 00:10:25,918
準備運動は楽しめた？

170
00:10:26,001 --> 00:10:27,168
準備？

171
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
ここからが本番
恐怖(きょうふ)に勝つ訓練だ

172
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
心の奥(おく)にある
暗い部分を探って

173
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
自分が最も恐(おそ)れるものを
見つけろ

174
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
それを頭蓋骨(スカル)に食べさせる

175
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
スカル？

176
00:10:51,084 --> 00:10:52,626
イカれてる

177
00:10:52,709 --> 00:10:54,459
パーティーにはスカルを持参

178
00:10:54,543 --> 00:10:55,584
イカれてる

179
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
恐怖(きょうふ)をスカルに食べさせて

180
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
私が？

181
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
いいの？

182
00:11:04,168 --> 00:11:05,334
先にやらせて

183
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
どうすれば？

184
00:11:09,126 --> 00:11:11,876
３ ２ １

185
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
バディヤ？

186
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
機転を利かせろ

187
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
落ち着け

188
00:12:28,918 --> 00:12:30,084
すみません

189
00:12:30,168 --> 00:12:34,001
安全係として
スカルの確認(かくにん)を…

190
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
何？

191
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
そんな！

192
00:12:56,334 --> 00:12:58,084
俺(おれ)が怖(こわ)がるとでも？

193
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
俺(おれ)の顔

194
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
バランスの取れた
イケメン顔が！

195
00:13:06,751 --> 00:13:09,209
ジョシュ 何を見てるの？

196
00:13:09,293 --> 00:13:10,251
みんな

197
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
ケチャップだけはイヤだ！

198
00:13:16,959 --> 00:13:17,918
しっかり

199
00:13:18,001 --> 00:13:19,501
バーニー 見て

200
00:13:20,251 --> 00:13:21,876
ハーモニーが変よ

201
00:13:21,959 --> 00:13:23,918
私語はやめて

202
00:13:24,418 --> 00:13:25,293
次は君だ

203
00:13:25,376 --> 00:13:26,709
触(さわ)っちゃダメ！

204
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
これの何が怖(こわ)い？

205
00:13:39,918 --> 00:13:41,376
牛肉？

206
00:13:47,334 --> 00:13:49,001
牛肉じゃないね

207
00:13:49,084 --> 00:13:50,459
おばあちゃん やめて

208
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
パパ やめさせて

209
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
ママ 何か言ってよ

210
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
おばあちゃん やめて

211
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
これは現実じゃないよ

212
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
誰(だれ)も味方してくれない

213
00:14:12,668 --> 00:14:14,543
聞こえないの？

214
00:14:14,626 --> 00:14:17,251
平気だよ　現実じゃない

215
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
やめて！
バーニーに構わないで

216
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
ノーマ いつ来たの？

217
00:14:34,543 --> 00:14:36,501
ずっといたよ　行こう

218
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
助けてくれたんだね

219
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
パグスリー 戻(もど)ってこい

220
00:14:44,918 --> 00:14:48,418
スカルに触(ふ)れたら
同じ恐怖(きょうふ)が見えた

221
00:14:52,834 --> 00:14:56,209
３人で触(さわ)れば
パグスリーの恐怖(きょうふ)が見える

222
00:14:56,293 --> 00:14:59,084
分かった
ちょっと待ってて

223
00:15:01,126 --> 00:15:01,626
おい

224
00:15:14,084 --> 00:15:15,793
パグスリー！　どこだ

225
00:15:15,876 --> 00:15:17,043
いたぞ

226
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
これはお前の恐怖(きょうふ)だ
現実じゃない

227
00:15:23,459 --> 00:15:28,251
現実かどうかを
気にするのは人間だけだ

228
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
これ以上ジャマするな

229
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
やめて

230
00:15:37,709 --> 00:15:38,376
ノーマ！

231
00:15:38,459 --> 00:15:39,334
バーニー！

232
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
パグスリー 何とかして

233
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
その名で呼ぶな

234
00:15:47,001 --> 00:15:49,209
私の名はテメルーカス

235
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
ノーマ！

236
00:15:54,459 --> 00:15:56,334
助けられないさ

237
00:15:58,293 --> 00:16:00,293
ほらね 現実じゃない

238
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
本当のあなたは
友達を危険にさらさない

239
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
みんなを助けなきゃ

240
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
行こう　パグスリー

241
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
自由になれ

242
00:16:15,459 --> 00:16:17,626
分かってるよね

243
00:16:18,709 --> 00:16:19,834
パグスリー！

244
00:16:19,918 --> 00:16:20,959
おいで

245
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
バーニー 来て！

246
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
コートニーを助けに行こう

247
00:16:32,626 --> 00:16:34,584
スカルをいじるな

248
00:16:35,084 --> 00:16:35,751
戻(もど)れ

249
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
コートニーは家に帰るのが
怖(こわ)いんだ

250
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
家に帰りたがってるのに
なぜ？

251
00:16:48,209 --> 00:16:48,959
ねえ！

252
00:16:49,043 --> 00:16:50,293
コートニー？

253
00:16:50,376 --> 00:16:51,918
出して

254
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
ダメ！

255
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
出してよ！

256
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
閉じ込められてる

257
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
痛い

258
00:17:18,293 --> 00:17:20,834
そうだ！
ここは恐怖(きょうふ)の世界

259
00:17:20,918 --> 00:17:24,834
怖(こわ)がらなければ
力を奪(うば)われない

260
00:17:24,918 --> 00:17:26,626
言うのは簡単

261
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
え？

262
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
家に帰るのが怖(こわ)いなんて
笑えるよね

263
00:17:38,293 --> 00:17:40,751
大丈夫(だいじょうぶ)　僕(ぼく)らがついてる

264
00:17:40,834 --> 00:17:42,209
ずっと一緒(いっしょ)だ

265
00:17:42,709 --> 00:17:44,251
それが怖(こわ)い

266
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
君らの恐怖(きょうふ)をくれ

267
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
あなたは誰(だれ)？

268
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
ハーモニーさ

269
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
何者？　悪魔(あくま)でしょ

270
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
ああ　今の私は
恐怖(きょうふ)を食べて生きている

271
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
人間は怖(こわ)がってばかりだから
私には最適だ

272
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
今日は食べ放題

273
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
悪魔(あくま)の名前がハーモニー？

274
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
違(ちが)う　 “悪(ハーム)”が“たくさん(メニー)”

275
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
“悪意だらけ(ハームメニー)”の意味だ

276
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
大勢に害を与(あた)えるからね

277
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
まあいいさ
見せたいのはこれだ

278
00:18:36,501 --> 00:18:37,876
これで満足？

279
00:18:39,459 --> 00:18:43,251
この姿を見せると
大抵(たいてい)の人間はおじけづく

280
00:18:43,334 --> 00:18:47,459
だがホラー好きの若者には
物足りないだろ

281
00:18:47,543 --> 00:18:48,626
さあ ノーマ

282
00:18:49,209 --> 00:18:52,709
友達を恐怖(きょうふ)の世界から
救い出せ

283
00:18:52,793 --> 00:18:55,084
１人じゃ無理か？

284
00:18:55,793 --> 00:18:57,168
救えるよ

285
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
すばらしい

286
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
前菜から
フルコースに格上げだ！

287
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
そうだね
私が入ったら他の人を出して

288
00:19:11,209 --> 00:19:11,918
そうする

289
00:19:12,001 --> 00:19:13,751
ノーマ やめろ！

290
00:19:13,834 --> 00:19:14,876
召(め)し上がれ

291
00:19:18,709 --> 00:19:20,834
自分の良さをアピールして

292
00:19:29,334 --> 00:19:30,501
何が面白(おもしろ)い？

293
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
そうだ　恐怖(きょうふ)を見せて

294
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
どうした？

295
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
待ってたよ

296
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
不安なの

297
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
そうだ　恐怖(きょうふ)をくれ

298
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
恐怖(きょうふ)を食べたい

299
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
名前を知ってる？

300
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
ノーマを見た？

301
00:20:02,876 --> 00:20:06,584
恐怖(きょうふ)で何もできないんだな

302
00:20:08,834 --> 00:20:12,334
恐怖(きょうふ)の世界にいるだけだ
戦え

303
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
違(ちが)うの

304
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
私は現実の世界が怖(こわ)い

305
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
何？　そんなバカな

306
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
すごい

307
00:20:45,084 --> 00:20:46,459
やめろ

308
00:20:46,543 --> 00:20:48,084
どうなってる？

309
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
頼む　やめてくれ

310
00:21:01,959 --> 00:21:02,918
よせ

311
00:21:04,334 --> 00:21:06,001
やめるんだ

312
00:21:06,084 --> 00:21:06,709
やめろ！

313
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
激しい恐怖(きょうふ)の力で
ヤツを破壊(はかい)した？

314
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
それも武器になる

315
00:21:30,668 --> 00:21:35,376
君がそこまで怖(こわ)がってたとは
知らなかったよ

316
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
私にとって現実世界は
恐怖(きょうふ)でいっぱいだよ

317
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
僕(ぼく)の恐怖(きょうふ)なんて笑い事だ

318
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
おばあちゃんの怖(こわ)さは
よく分かった

319
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
でも もっと怖(こわ)いのは
両親が守ってくれないこと

320
00:21:53,043 --> 00:21:54,543
私が守る

321
00:21:54,626 --> 00:21:56,084
僕も君を

322
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
少しずつね

323
00:22:00,376 --> 00:22:01,293
バレーは？

324
00:22:01,376 --> 00:22:05,543
苦手だけど
教えてくれるなら

325
00:22:06,959 --> 00:22:07,918
やあ

326
00:22:08,001 --> 00:22:08,543
どうも

327
00:22:09,459 --> 00:22:10,168
やる？

328
00:22:10,251 --> 00:22:14,709
腕が赤くなって
目に砂が入るけど

329
00:22:14,793 --> 00:22:17,168
古い映画に出てる気分よ

330
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
手と目の動きが
かみ合わないの

331
00:22:22,043 --> 00:22:24,501
ライドの担当は無理ね

332
00:22:25,709 --> 00:22:26,376
バレーは？

333
00:22:26,459 --> 00:22:27,959
また今度

334
00:22:28,043 --> 00:22:28,751
分かった

335
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
ノーマ！

336
00:22:33,709 --> 00:22:38,626
フェニックス･パークで
働く夢はかなった

337
00:22:38,709 --> 00:22:42,168
自分の仕事や
悪魔(あくま)にも対処できる

338
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
よかったね

339
00:22:43,959 --> 00:22:47,001
実は得意なのかも

340
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
でも人付き合いは苦手

341
00:22:49,501 --> 00:22:52,709
人間って何というか
面白(おもしろ)いね

342
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
理由が分からずに
することも多い

343
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
ともかく
仲間ができてうれしい

344
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
行ったよ！

345
00:23:01,751 --> 00:23:03,001
気をつけて

346
00:23:03,084 --> 00:23:03,876
何？

347
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
ノーマ 危ない！

348
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
最高

349
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
日本語字幕　田口 絵里