SEBUAH SIRI NETFLIX
- Tidak! - Apa?
Aduh!
Hei!
Sarapan, Pugsley.
MANDIAN BUIH
Janganlah!
Okey juga mulakan hari begini…
- Pagi. - Kita ada tab mandi?
BAB 3 PERCAYAKAN AKU
Bukan…
Mesti saya menyesal esok.
Ini bukunya!
Buku itu tebal sangat bagi saya.
Saya baru habiskan buku tentang ulat bulu kebulur itu.
Tak sangka penamatnya begitu.
Buku sihir, Pugsley.
B-U-K…
Tak, ini buku sihir.
Tapi kenapa?
Awak ahli sihir. Maksud saya, Temeluchus ahli sihir iblis yang hebat.
Mesti awak warisi kebolehannya selain berjalan dan bercakap.
- Kuasa awak boleh hantar saya balik! - Macam bahayalah.
Tapi, okey. Abracadab…
Jangan! Kalau baca jampi itu, nanti karpet kotor.
Helo, sedia untuk program bina pasukan di pantai?
Pergi pantai! Tak sabar untuk keseronokan terancang.
Saya nak berjemur.
Peliknya.
Norma patutnya dah tiba, tapi dia tak jawab.
Jumpa di pantailah.
Norma sayang, cantiknya!
- Mesti seronok. - Jika mereka benci saya?
Kamu dah seminggu kerja bersama.
Saya masih tiada kawan kecuali Barney.
Ada juga seorang! Di kem dulu langsung tak ada.
Jangan ungkit lagi.
Norma. Sayang. Ibu sayang awak tapi awak perlu keluar.
- Ibu! - Tunggu dulu.
Awak perlu keluar
kerana semua orang di sini kawan awak.
Pergi tawan hati mereka.
Apa yang kelakar?
Pandainya dia buat kawan.
- Itu Norma. - Hei.
- Saya tunggu tadi. Apa jadi? - Diserang keresahan.
Sudahlah. Apa, betulkah?
Orang baru menakutkan. Sebenarnya, semua orang.
Awak belum cuba kenal sesiapa. Awak tahu nama mereka?
Ya. Roda Ferris. Burger. Keselamatan. Smoothie. Gelongsor Maut.
- Itu kerja mereka. - Itu saja saya perlu tahu.
- Gelongsor Maut? Hebat! - Badyah, dia perlu tahu nama awak.
Maksud nama saya cuma "Genius Pintar". Gelongsor Maut lebih hebat.
- Saya digelar Pakar Gelongsor… - Barney, sini!
Gelongsor Maut? Sesuai dibuat baju.
- Jangan pergi. - Okey, kita boleh duduk bersama…
Itu jurulatih bina pasukan?
Selamat datang, wahai insan yang unik dan indah.
"Namaste."
Sebagai guru bina pasukan,
saya dipanggil Harmony.
Saya diminta dan dibayar
untuk satukan kamu menerusi kasih, kepercayaan dan etika kerja.
Kerja berpasukan, impian dijayakan.
Beri tepukan untuk diri kamu sendiri.
Dengan jiwa. Tepuk dengan jiwa kita.
- Betul tak? - Tepukan yang amat gemuruh!
Ia buat saya rasa nak jerit, "Helo, Wembley!"
Awak baru jerit.
Siapa boleh beritahu saya perkara yang menyatukan pasukan?
- Gari? - Pita pelekat?
Gari dan pita pelekat?
Adik-adik cilik, objek fizikal tak boleh mengikat kita.
Tak boleh?
Kepercayaanlah yang mengikat kita.
Apa lawan percaya?
Tak percaya.
- Ketakutan! - Tak, saya betul.
Ia tembok yang menghalang kamu berhubung.
Ia monyet yang duduk di bahu kamu,
melarang kamu jadi rapat.
Ketakutan.
Hari ini, tangkap monyet ketakutan dan campak ke laut.
Kasihan monyet.
Mengalahkan monyet ketakutan
jadikan saya pengawal yang lebih baik?
Terpulang pada awak, kawan.
Aktiviti pertama kita ialah kegemaran saya,
Rintangan Kepercayaan.
Ya, okey. Macam itu, Josh. Teruskan.
Angkat kaki kiri. Bukan.
- Ya, awak berjaya! - Ya!
Norma, angkat kaki kiri perlahan-lahan.
Boleh cepat sedikit?
Cepat, depan lagi.
Saya okey.
Renungan Kepercayaan pula.
Kita semua tahu, mata itu jendela jiwa.
- Awak tak serius. - Kenapa awak cakap begitu?
Seterusnya, Jatuh Kepercayaan.
- Kenapa? - Saya takut awak tak sambut.
Akhirnya, Ikatan Manusia Kepercayaan.
Dengan bekerjasama, kamu boleh leraikan diri kamu.
- Bagaimana kita nak buat? - Jangan bergerak.
Biar saya tunduk.
- Saya pegang tangan siapa? - Saya.
Hai. Okey, Norma.
Awak masuk ke tengah-tengah…
Pusing sambil masuk. Tidak, tak betul juga.
Cuba tunduk. Maafkan saya! Tumpang lalu.
Awak terukkan keadaan.
Kenapa awak takut sangat, Norma?
Berhenti!
Kenapa dengan dia?
Norma, awak tak apa-apa?
Pegang tangan saya.
Jangan pandang saya!
Tolonglah…
Bau ketakutan.
Bodohnya saya.
Taklah.
Saya memang penakut. Jurulatih pun perasan.
- Dia tak patut kata begitu. - Kenapa ia mudah bagi orang lain?
Saya memang serba boleh.
Maksud saya berkawan, bersosial.
Barney sangat pandai.
Saya tak reti.
Kamu berbeza.
Jangan rasa tertekan.
Awak macam Harmony.
Ayuh, insan berani dan unik.
Jangan layan kata hati.
Masa untuk satu lagi permainan mengarut.
Marilah.
- Harap kamu suka persediaan tadi. - Persediaan?
Masa untuk betul-betul atasi ketakutan kamu.
Selami sudut paling dalam dan gelap dalam diri kamu.
Cari ketakutan terbesar kamu.
Biar ia ditelan tengkorak ini.
Tengkorak?
Itu tak normal.
- Saya bawa tengkorak ke parti. - Tak normal.
Biar ia ditelan tengkorak ini.
Perlukah saya…
Boleh saya…
Sini. Saya buat dulu.
Buat apa sekarang?
Tiga, dua, satu.
Badyah?
Fikir cepat, anjing.
Tak apa, sayang.
Maaf, sebagai Pegawai Keselamatan, saya perlu periksa tengkorak…
Apa?
Tidak!
Ingat saya takut benda ini?
Muka saya.
Muka saya yang kacak dan simetri!
Josh? Awak nampak apa? Hei, geng?
Sos tomato! Tidak!
- Jangan takut! - Barney, lihat.
- Harmony pelik. - Jangan cakap dalam kelas.
- Nah, En. Biru. - Jangan usik!
Saya tak faham. Awak takut apa?
Hidangan daging?
- Okey, bukan. - Nenek, janganlah.
Ayah, halang dia.
Ibu tak nak cakap sesuatu?
Nenek, berhenti!
Ini tak nyata, percayalah.
Kenapa mereka biarkan?
- Mereka tak dengar dia hina saya? - Relaks, ini tak nyata.
Hei, pergilah! Jangan ganggu dia!
Norma? Bila awak sampai?
Sejak tadi lagi. Ayuh.
Awak berjaya lepaskan saya!
Pugsley, sedarlah. Mari sini.
Saya nampak ketakutan awak semasa kita sentuh tengkorak.
Jika kita bertiga sentuh, kita boleh ke dunia Pugsley.
Okey. Tunggu, kami akan kembali.
Hei!
Pugsley! Pugs!
Ia tak nyata! Ia cuma ketakutan awak, okey?
Nyata, tak nyata.
Manusia anggap semuanya hitam putih.
Kamu berdua menghalang saya!
Cukup!
- Norma! - Barney!
Pugsley, buat sesuatu!
Jangan panggil begitu. Nama saya Temeluchus!
Norma!
Dia tak boleh bantu awak.
Nampak? Tak nyata pun.
Ini bukan awak! Awak takkan bahayakan kawan.
Kita perlu bantu yang lain.
Saya tahu awak di dalam!
Bebaskan diri!
Saya tahu awak boleh. Ayuh.
Pugsley! Ayuh.
Barney! Sini, cepat!
Kita perlu bantu Courtney. Cepat!
Jangan main tengkorak itu. Mari sini!
Ini jelas sangat. Courtney takut nak balik.
Itu hajat terbesar dia. Kenapa dia takut?
- Tidak! Lepaskan saya! - Courtney?
Tidak!
Lepaskan saya!
Ayuh! Dia terperangkap!
Aduh.
Tunggu! Ini dunia ketakutan.
Jika ketakutan beri kuasa, apa kata kita jangan takut?
Cakap senanglah.
Apa?
Ya, gelakkan Courtney yang takut dia takkan pulang.
- Tak apa. Kami ada. - Kami takkan tinggalkan awak.
Itu yang saya takut.
Ya, saya nak telan ketakutan kamu!
Siapa awak?
Saya Harmony.
Awak makhluk apa? Syaitan, bukan?
Mungkin. Saya sedang amalkan diet makan ketakutan saja.
Manusia penuh ketakutan, jadi ini tempat terbaik untuk sarapan.
Hari ini saya tak diet.
Syaitan apa guna nama Harmony?
Tak, saya "Harm Many".
Maksudnya "sakiti ramai orang".
Sebab saya sakiti ramai orang.
Itu tak penting pun. Ini yang penting.
Cukup syaitan tak?
Dulu rupa ini cukup menakutkan, tapi budak moden suka tonton filem seram!
Saya kena lawanlah.
Giliran awak, Norma.
Awak bantu kawan tinggalkan dunia ketakutan.
Boleh awak hadapi ketakutan awak?
Ya, boleh.
Bagus.
Mereka cuma pembuka selera. Awak pula kenduri!
Betul? Kalau saya masuk, awak lepaskan semua orang.
- Setuju. - Tidak, Norma! Jangan!
Selamat makan!
Pergi tawan hati mereka.
Apa yang kelakar?
Ya, tunjukkan ketakutan awak.
Awak ke mana?
Saya tunggu tadi.
Diserang keresahan.
Ya, beri saya makan.
Beri saya makan!
Awak tahu tak nama sesiapa?
Dah tengok Norma?
Kamu tak boleh bantu. Ketakutannya melampau.
Ia cuma dunia ketakutan. Awak boleh lawan.
Awak tak faham!
Saya takut dunia sebenar!
Apa? Mustahil.
Wah.
Tidak! Hentikan! Apa yang berlaku?
Tolonglah, jangan. Hentikan!
Tidak! Berhenti!
Wah, awak takut sangat sampai dia meletup?
Cara itu pun boleh.
Saya tak tahu awak rasa begitu.
Ketakutan awak sangat kuat.
Saya takut dengan dunia sebenar dan ia di sekeliling saya.
Rupanya, ketakutan saya remeh.
Apa? Nenek awak menakutkan. Saya faham.
Saya bukan takut nenek. Saya takut ibu bapa saya tak menyokong.
- Saya sokong awak. - Sama.
Perlahan-lahan.
- Awak selalu main? - Tak pandai sangat.
Boleh awak ajar saya?
- Hei. - Hai.
Nak main? Lengan awak akan merah dan sakit,
mata berpasir, tapi rasa macam dalam filem 80-an.
Entahlah, koordinasi tangan dan mata saya teruk.
Awak tak boleh jaga mesin permainan besar. Betul?
- Lain kali? - Okey.
Hei, Norma!
Bunyinya aneh, tapi bekerja di Taman Phoenix
ialah impian saya.
Saya tak kisah kerja dan syaitan.
Baguslah.
Malah, saya rasa saya agak bagus.
Tapi semua inilah yang susah.
Manusia memang lucu.
Bukan kelakar.
Tapi mereka aneh. Kadangkala, saya pun sama.
Senang kata, saya gembira kamu ada.
Pukul!
- Hati-hati! - Apa?
Hati-hati, Norma!
Hebat.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal