1
00:00:06,043 --> 00:00:10,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,626 --> 00:00:28,709
- Tidak!
- Apa?

3
00:00:32,626 --> 00:00:33,459
Aduh!

4
00:00:46,084 --> 00:00:46,918
Hei!

5
00:01:04,876 --> 00:01:06,543
Sarapan, Pugsley.

6
00:01:10,209 --> 00:01:12,959
MANDIAN BUIH

7
00:01:29,126 --> 00:01:30,459
Janganlah!

8
00:01:47,043 --> 00:01:49,418
Okey juga mulakan hari begini…

9
00:01:53,709 --> 00:01:55,959
- Pagi.
- Kita ada tab mandi?

10
00:01:56,043 --> 00:02:00,959
BAB 3
PERCAYAKAN AKU

11
00:02:04,334 --> 00:02:07,668
Bukan…

12
00:02:15,001 --> 00:02:17,043
Mesti saya menyesal esok.

13
00:02:21,459 --> 00:02:22,584
Ini bukunya!

14
00:02:22,668 --> 00:02:25,209
Buku itu tebal sangat bagi saya.

15
00:02:25,293 --> 00:02:29,668
Saya baru habiskan buku
tentang ulat bulu kebulur itu.

16
00:02:29,751 --> 00:02:32,126
Tak sangka penamatnya begitu.

17
00:02:32,751 --> 00:02:34,334
Buku sihir, Pugsley.

18
00:02:35,584 --> 00:02:38,293
B-U-K…

19
00:02:38,376 --> 00:02:41,084
Tak, ini buku sihir.

20
00:02:41,668 --> 00:02:42,709
Tapi kenapa?

21
00:02:42,793 --> 00:02:48,668
Awak ahli sihir. Maksud saya,
Temeluchus ahli sihir iblis yang hebat.

22
00:02:48,751 --> 00:02:53,626
Mesti awak warisi kebolehannya
selain berjalan dan bercakap.

23
00:02:53,709 --> 00:02:58,334
- Kuasa awak boleh hantar saya balik!
- Macam bahayalah.

24
00:02:58,418 --> 00:03:01,709
Tapi, okey. Abracadab…

25
00:03:01,793 --> 00:03:06,418
Jangan! Kalau baca jampi itu,
nanti karpet kotor.

26
00:03:06,501 --> 00:03:10,543
Helo, sedia untuk
program bina pasukan di pantai?

27
00:03:10,626 --> 00:03:14,876
Pergi pantai!
Tak sabar untuk keseronokan terancang.

28
00:03:14,959 --> 00:03:17,293
Saya nak berjemur.

29
00:03:17,376 --> 00:03:18,334
Peliknya.

30
00:03:18,418 --> 00:03:22,126
Norma patutnya dah tiba,
tapi dia tak jawab.

31
00:03:22,209 --> 00:03:23,959
Jumpa di pantailah.

32
00:03:27,043 --> 00:03:30,418
Norma sayang, cantiknya!

33
00:03:30,501 --> 00:03:34,376
- Mesti seronok.
- Jika mereka benci saya?

34
00:03:34,459 --> 00:03:36,959
Kamu dah seminggu kerja bersama.

35
00:03:37,043 --> 00:03:40,626
Saya masih tiada kawan kecuali Barney.

36
00:03:40,709 --> 00:03:44,793
Ada juga seorang!
Di kem dulu langsung tak ada.

37
00:03:44,876 --> 00:03:46,876
Jangan ungkit lagi.

38
00:03:47,668 --> 00:03:52,001
Norma. Sayang.
Ibu sayang awak tapi awak perlu keluar.

39
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
- Ibu!
- Tunggu dulu.

40
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
Awak perlu keluar

41
00:03:56,543 --> 00:03:59,668
kerana semua orang di sini kawan awak.

42
00:03:59,751 --> 00:04:02,626
Pergi tawan hati mereka.

43
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
Apa yang kelakar?

44
00:04:24,501 --> 00:04:26,459
Pandainya dia buat kawan.

45
00:04:26,543 --> 00:04:28,376
- Itu Norma.
- Hei.

46
00:04:28,459 --> 00:04:32,543
- Saya tunggu tadi. Apa jadi?
- Diserang keresahan.

47
00:04:33,334 --> 00:04:36,293
Sudahlah. Apa, betulkah?

48
00:04:36,376 --> 00:04:40,126
Orang baru menakutkan.
Sebenarnya, semua orang.

49
00:04:40,209 --> 00:04:44,709
Awak belum cuba kenal sesiapa.
Awak tahu nama mereka?

50
00:04:44,793 --> 00:04:49,584
Ya. Roda Ferris. Burger.
Keselamatan. Smoothie. Gelongsor Maut.

51
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
- Itu kerja mereka.
- Itu saja saya perlu tahu.

52
00:04:54,668 --> 00:04:59,209
- Gelongsor Maut? Hebat!
- Badyah, dia perlu tahu nama awak.

53
00:04:59,293 --> 00:05:04,293
Maksud nama saya cuma "Genius Pintar".
Gelongsor Maut lebih hebat.

54
00:05:05,793 --> 00:05:09,168
- Saya digelar Pakar Gelongsor…
- Barney, sini!

55
00:05:09,251 --> 00:05:12,084
Gelongsor Maut? Sesuai dibuat baju.

56
00:05:13,334 --> 00:05:17,043
- Jangan pergi.
- Okey, kita boleh duduk bersama…

57
00:05:24,668 --> 00:05:27,501
Itu jurulatih bina pasukan?

58
00:05:32,584 --> 00:05:36,709
Selamat datang,
wahai insan yang unik dan indah.

59
00:05:36,793 --> 00:05:38,043
"Namaste."

60
00:05:39,209 --> 00:05:42,626
Sebagai guru bina pasukan,

61
00:05:42,709 --> 00:05:45,126
saya dipanggil Harmony.

62
00:05:45,209 --> 00:05:47,501
Saya diminta dan dibayar

63
00:05:47,584 --> 00:05:53,168
untuk satukan kamu menerusi
kasih, kepercayaan dan etika kerja.

64
00:05:53,251 --> 00:05:56,543
Kerja berpasukan, impian dijayakan.

65
00:05:57,126 --> 00:06:01,209
Beri tepukan untuk diri kamu sendiri.

66
00:06:04,501 --> 00:06:09,001
Dengan jiwa. Tepuk dengan jiwa kita.

67
00:06:12,668 --> 00:06:16,334
- Betul tak?
- Tepukan yang amat gemuruh!

68
00:06:16,418 --> 00:06:20,418
Ia buat saya rasa nak jerit,
"Helo, Wembley!"

69
00:06:21,334 --> 00:06:22,584
Awak baru jerit.

70
00:06:22,668 --> 00:06:28,043
Siapa boleh beritahu saya
perkara yang menyatukan pasukan?

71
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
- Gari?
- Pita pelekat?

72
00:06:30,334 --> 00:06:32,043
Gari dan pita pelekat?

73
00:06:32,126 --> 00:06:36,334
Adik-adik cilik,
objek fizikal tak boleh mengikat kita.

74
00:06:36,834 --> 00:06:37,876
Tak boleh?

75
00:06:38,376 --> 00:06:42,084
Kepercayaanlah yang mengikat kita.

76
00:06:42,168 --> 00:06:44,209
Apa lawan percaya?

77
00:06:44,293 --> 00:06:45,834
Tak percaya.

78
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
- Ketakutan!
- Tak, saya betul.

79
00:06:48,584 --> 00:06:51,793
Ia tembok yang menghalang kamu berhubung.

80
00:06:51,876 --> 00:06:54,543
Ia monyet yang duduk di bahu kamu,

81
00:06:54,626 --> 00:06:56,751
melarang kamu jadi rapat.

82
00:07:00,834 --> 00:07:01,793
Ketakutan.

83
00:07:05,084 --> 00:07:09,418
Hari ini, tangkap monyet ketakutan
dan campak ke laut.

84
00:07:09,501 --> 00:07:11,001
Kasihan monyet.

85
00:07:11,084 --> 00:07:13,334
Mengalahkan monyet ketakutan

86
00:07:13,418 --> 00:07:16,668
jadikan saya pengawal yang lebih baik?

87
00:07:16,751 --> 00:07:18,876
Terpulang pada awak, kawan.

88
00:07:22,334 --> 00:07:26,418
Aktiviti pertama kita
ialah kegemaran saya,

89
00:07:26,501 --> 00:07:28,543
Rintangan Kepercayaan.

90
00:07:30,168 --> 00:07:34,501
Ya, okey. Macam itu, Josh. Teruskan.

91
00:07:34,584 --> 00:07:37,376
Angkat kaki kiri. Bukan.

92
00:07:37,459 --> 00:07:39,668
- Ya, awak berjaya!
- Ya!

93
00:07:39,751 --> 00:07:43,293
Norma, angkat kaki kiri perlahan-lahan.

94
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Boleh cepat sedikit?

95
00:07:46,709 --> 00:07:49,334
Cepat, depan lagi.

96
00:07:53,543 --> 00:07:54,418
Saya okey.

97
00:07:55,793 --> 00:07:57,834
Renungan Kepercayaan pula.

98
00:07:57,918 --> 00:08:02,918
Kita semua tahu, mata itu jendela jiwa.

99
00:08:09,043 --> 00:08:13,834
- Awak tak serius.
- Kenapa awak cakap begitu?

100
00:08:13,918 --> 00:08:16,793
Seterusnya, Jatuh Kepercayaan.

101
00:08:21,126 --> 00:08:24,126
- Kenapa?
- Saya takut awak tak sambut.

102
00:08:24,209 --> 00:08:27,834
Akhirnya, Ikatan Manusia Kepercayaan.

103
00:08:31,751 --> 00:08:36,043
Dengan bekerjasama,
kamu boleh leraikan diri kamu.

104
00:08:36,126 --> 00:08:39,668
- Bagaimana kita nak buat?
- Jangan bergerak.

105
00:08:39,751 --> 00:08:41,334
Biar saya tunduk.

106
00:08:41,418 --> 00:08:44,251
- Saya pegang tangan siapa?
- Saya.

107
00:08:44,334 --> 00:08:46,543
Hai. Okey, Norma.

108
00:08:46,626 --> 00:08:49,251
Awak masuk ke tengah-tengah…

109
00:08:49,334 --> 00:08:52,751
Pusing sambil masuk.
Tidak, tak betul juga.

110
00:08:53,418 --> 00:08:56,751
Cuba tunduk. Maafkan saya! Tumpang lalu.

111
00:08:59,626 --> 00:09:01,918
Awak terukkan keadaan.

112
00:09:03,293 --> 00:09:06,376
Kenapa awak takut sangat, Norma?

113
00:09:12,543 --> 00:09:13,709
Berhenti!

114
00:09:16,918 --> 00:09:18,626
Kenapa dengan dia?

115
00:09:18,709 --> 00:09:20,584
Norma, awak tak apa-apa?

116
00:09:20,668 --> 00:09:22,543
Pegang tangan saya.

117
00:09:22,626 --> 00:09:24,168
Jangan pandang saya!

118
00:09:24,793 --> 00:09:26,168
Tolonglah…

119
00:09:30,584 --> 00:09:32,668
Bau ketakutan.

120
00:09:36,459 --> 00:09:37,709
Bodohnya saya.

121
00:09:39,084 --> 00:09:40,251
Taklah.

122
00:09:40,918 --> 00:09:44,459
Saya memang penakut.
Jurulatih pun perasan.

123
00:09:44,959 --> 00:09:49,751
- Dia tak patut kata begitu.
- Kenapa ia mudah bagi orang lain?

124
00:09:49,834 --> 00:09:51,793
Saya memang serba boleh.

125
00:09:51,876 --> 00:09:54,793
Maksud saya berkawan, bersosial.

126
00:09:54,876 --> 00:09:56,668
Barney sangat pandai.

127
00:09:57,959 --> 00:09:59,168
Saya tak reti.

128
00:09:59,251 --> 00:10:01,084
Kamu berbeza.

129
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
Jangan rasa tertekan.

130
00:10:03,584 --> 00:10:05,209
Awak macam Harmony.

131
00:10:06,126 --> 00:10:08,626
Ayuh, insan berani dan unik.

132
00:10:08,709 --> 00:10:11,251
Jangan layan kata hati.

133
00:10:11,334 --> 00:10:14,418
Masa untuk satu lagi permainan mengarut.

134
00:10:16,084 --> 00:10:16,959
Marilah.

135
00:10:23,834 --> 00:10:27,459
- Harap kamu suka persediaan tadi.
- Persediaan?

136
00:10:30,126 --> 00:10:33,959
Masa untuk betul-betul
atasi ketakutan kamu.

137
00:10:34,043 --> 00:10:38,209
Selami sudut paling dalam
dan gelap dalam diri kamu.

138
00:10:38,293 --> 00:10:41,293
Cari ketakutan terbesar kamu.

139
00:10:46,251 --> 00:10:49,084
Biar ia ditelan tengkorak ini.

140
00:10:49,168 --> 00:10:50,459
Tengkorak?

141
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Itu tak normal.

142
00:10:52,668 --> 00:10:56,084
- Saya bawa tengkorak ke parti.
- Tak normal.

143
00:10:56,168 --> 00:10:58,626
Biar ia ditelan tengkorak ini.

144
00:10:59,709 --> 00:11:00,959
Perlukah saya…

145
00:11:02,834 --> 00:11:04,084
Boleh saya…

146
00:11:04,168 --> 00:11:05,918
Sini. Saya buat dulu.

147
00:11:07,001 --> 00:11:08,543
Buat apa sekarang?

148
00:11:09,126 --> 00:11:12,293
Tiga, dua, satu.

149
00:11:44,543 --> 00:11:45,668
Badyah?

150
00:11:47,126 --> 00:11:48,751
Fikir cepat, anjing.

151
00:12:25,709 --> 00:12:27,459
Tak apa, sayang.

152
00:12:28,918 --> 00:12:34,001
Maaf, sebagai Pegawai Keselamatan,
saya perlu periksa tengkorak…

153
00:12:37,209 --> 00:12:38,209
Apa?

154
00:12:49,959 --> 00:12:53,126
Tidak!

155
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Ingat saya takut benda ini?

156
00:13:00,584 --> 00:13:02,251
Muka saya.

157
00:13:02,334 --> 00:13:06,668
Muka saya yang kacak dan simetri!

158
00:13:06,751 --> 00:13:10,251
Josh? Awak nampak apa? Hei, geng?

159
00:13:11,209 --> 00:13:13,834
Sos tomato! Tidak!

160
00:13:16,959 --> 00:13:19,501
- Jangan takut!
- Barney, lihat.

161
00:13:20,251 --> 00:13:23,876
- Harmony pelik.
- Jangan cakap dalam kelas.

162
00:13:24,376 --> 00:13:26,709
- Nah, En. Biru.
- Jangan usik!

163
00:13:36,834 --> 00:13:39,293
Saya tak faham. Awak takut apa?

164
00:13:39,918 --> 00:13:41,376
Hidangan daging?

165
00:13:47,334 --> 00:13:50,459
- Okey, bukan.
- Nenek, janganlah.

166
00:13:51,584 --> 00:13:54,584
Ayah, halang dia.

167
00:13:54,668 --> 00:13:57,543
Ibu tak nak cakap sesuatu?

168
00:14:02,918 --> 00:14:04,334
Nenek, berhenti!

169
00:14:04,418 --> 00:14:06,543
Ini tak nyata, percayalah.

170
00:14:10,834 --> 00:14:12,584
Kenapa mereka biarkan?

171
00:14:12,668 --> 00:14:17,251
- Mereka tak dengar dia hina saya?
- Relaks, ini tak nyata.

172
00:14:19,168 --> 00:14:23,084
Hei, pergilah! Jangan ganggu dia!

173
00:14:32,251 --> 00:14:34,459
Norma? Bila awak sampai?

174
00:14:34,543 --> 00:14:36,501
Sejak tadi lagi. Ayuh.

175
00:14:39,043 --> 00:14:41,251
Awak berjaya lepaskan saya!

176
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
Pugsley, sedarlah. Mari sini.

177
00:14:44,918 --> 00:14:48,459
Saya nampak ketakutan awak
semasa kita sentuh tengkorak.

178
00:14:52,334 --> 00:14:56,418
Jika kita bertiga sentuh,
kita boleh ke dunia Pugsley.

179
00:14:56,501 --> 00:14:59,126
Okey. Tunggu, kami akan kembali.

180
00:15:01,209 --> 00:15:02,209
Hei!

181
00:15:14,084 --> 00:15:17,043
Pugsley! Pugs!

182
00:15:17,126 --> 00:15:20,751
Ia tak nyata!
Ia cuma ketakutan awak, okey?

183
00:15:23,459 --> 00:15:25,376
Nyata, tak nyata.

184
00:15:25,459 --> 00:15:28,251
Manusia anggap semuanya hitam putih.

185
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
Kamu berdua menghalang saya!

186
00:15:33,793 --> 00:15:34,918
Cukup!

187
00:15:37,709 --> 00:15:39,334
- Norma!
- Barney!

188
00:15:43,251 --> 00:15:45,626
Pugsley, buat sesuatu!

189
00:15:45,709 --> 00:15:49,793
Jangan panggil begitu.
Nama saya Temeluchus!

190
00:15:51,376 --> 00:15:52,501
Norma!

191
00:15:54,459 --> 00:15:56,418
Dia tak boleh bantu awak.

192
00:15:58,376 --> 00:16:00,293
Nampak? Tak nyata pun.

193
00:16:00,376 --> 00:16:04,168
Ini bukan awak!
Awak takkan bahayakan kawan.

194
00:16:09,209 --> 00:16:11,543
Kita perlu bantu yang lain.

195
00:16:11,626 --> 00:16:13,668
Saya tahu awak di dalam!

196
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
Bebaskan diri!

197
00:16:15,459 --> 00:16:17,626
Saya tahu awak boleh. Ayuh.

198
00:16:18,709 --> 00:16:20,959
Pugsley! Ayuh.

199
00:16:26,834 --> 00:16:28,709
Barney! Sini, cepat!

200
00:16:28,793 --> 00:16:32,043
Kita perlu bantu Courtney. Cepat!

201
00:16:32,626 --> 00:16:35,751
Jangan main tengkorak itu. Mari sini!

202
00:16:40,918 --> 00:16:44,501
Ini jelas sangat.
Courtney takut nak balik.

203
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Itu hajat terbesar dia. Kenapa dia takut?

204
00:16:48,209 --> 00:16:51,918
- Tidak! Lepaskan saya!
- Courtney?

205
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
Tidak!

206
00:16:53,709 --> 00:16:55,834
Lepaskan saya!

207
00:17:09,001 --> 00:17:10,793
Ayuh! Dia terperangkap!

208
00:17:16,751 --> 00:17:17,584
Aduh.

209
00:17:18,293 --> 00:17:20,751
Tunggu! Ini dunia ketakutan.

210
00:17:20,834 --> 00:17:24,918
Jika ketakutan beri kuasa,
apa kata kita jangan takut?

211
00:17:25,001 --> 00:17:26,626
Cakap senanglah.

212
00:17:29,626 --> 00:17:30,501
Apa?

213
00:17:34,084 --> 00:17:38,209
Ya, gelakkan Courtney
yang takut dia takkan pulang.

214
00:17:38,293 --> 00:17:42,168
- Tak apa. Kami ada.
- Kami takkan tinggalkan awak.

215
00:17:42,668 --> 00:17:44,251
Itu yang saya takut.

216
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
Ya, saya nak telan ketakutan kamu!

217
00:17:50,084 --> 00:17:51,584
Siapa awak?

218
00:17:52,918 --> 00:17:54,043
Saya Harmony.

219
00:17:54,834 --> 00:17:58,168
Awak makhluk apa? Syaitan, bukan?

220
00:17:58,251 --> 00:18:03,126
Mungkin. Saya sedang amalkan
diet makan ketakutan saja.

221
00:18:03,209 --> 00:18:08,626
Manusia penuh ketakutan,
jadi ini tempat terbaik untuk sarapan.

222
00:18:08,709 --> 00:18:10,668
Hari ini saya tak diet.

223
00:18:10,751 --> 00:18:13,251
Syaitan apa guna nama Harmony?

224
00:18:13,334 --> 00:18:15,668
Tak, saya "Harm Many".

225
00:18:15,751 --> 00:18:18,334
Maksudnya "sakiti ramai orang".

226
00:18:18,418 --> 00:18:20,751
Sebab saya sakiti ramai orang.

227
00:18:23,293 --> 00:18:26,709
Itu tak penting pun. Ini yang penting.

228
00:18:36,459 --> 00:18:37,876
Cukup syaitan tak?

229
00:18:39,459 --> 00:18:45,709
Dulu rupa ini cukup menakutkan,
tapi budak moden suka tonton filem seram!

230
00:18:45,793 --> 00:18:47,459
Saya kena lawanlah.

231
00:18:47,543 --> 00:18:49,209
Giliran awak, Norma.

232
00:18:49,293 --> 00:18:52,709
Awak bantu kawan
tinggalkan dunia ketakutan.

233
00:18:52,793 --> 00:18:55,668
Boleh awak hadapi ketakutan awak?

234
00:18:55,751 --> 00:18:57,168
Ya, boleh.

235
00:18:57,251 --> 00:18:58,334
Bagus.

236
00:18:58,834 --> 00:19:03,543
Mereka cuma pembuka selera.
Awak pula kenduri!

237
00:19:03,626 --> 00:19:08,168
Betul? Kalau saya masuk,
awak lepaskan semua orang.

238
00:19:11,209 --> 00:19:13,709
- Setuju.
- Tidak, Norma! Jangan!

239
00:19:13,793 --> 00:19:14,876
Selamat makan!

240
00:19:18,709 --> 00:19:21,418
Pergi tawan hati mereka.

241
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
Apa yang kelakar?

242
00:19:31,543 --> 00:19:33,918
Ya, tunjukkan ketakutan awak.

243
00:19:38,834 --> 00:19:39,918
Awak ke mana?

244
00:19:40,001 --> 00:19:41,793
Saya tunggu tadi.

245
00:19:41,876 --> 00:19:43,876
Diserang keresahan.

246
00:19:45,668 --> 00:19:47,626
Ya, beri saya makan.

247
00:19:47,709 --> 00:19:49,584
Beri saya makan!

248
00:19:50,168 --> 00:19:52,501
Awak tahu tak nama sesiapa?

249
00:19:53,251 --> 00:19:54,876
Dah tengok Norma?

250
00:20:02,834 --> 00:20:06,626
Kamu tak boleh bantu.
Ketakutannya melampau.

251
00:20:08,876 --> 00:20:12,334
Ia cuma dunia ketakutan. Awak boleh lawan.

252
00:20:12,418 --> 00:20:14,043
Awak tak faham!

253
00:20:14,126 --> 00:20:17,126
Saya takut dunia sebenar!

254
00:20:20,918 --> 00:20:23,043
Apa? Mustahil.

255
00:20:34,126 --> 00:20:35,043
Wah.

256
00:20:45,084 --> 00:20:48,084
Tidak! Hentikan! Apa yang berlaku?

257
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
Tolonglah, jangan. Hentikan!

258
00:21:01,959 --> 00:21:06,709
Tidak! Berhenti!

259
00:21:16,293 --> 00:21:20,293
Wah, awak takut sangat sampai dia meletup?

260
00:21:20,793 --> 00:21:22,334
Cara itu pun boleh.

261
00:21:30,668 --> 00:21:33,168
Saya tak tahu awak rasa begitu.

262
00:21:33,251 --> 00:21:35,376
Ketakutan awak sangat kuat.

263
00:21:35,459 --> 00:21:40,084
Saya takut dengan dunia sebenar
dan ia di sekeliling saya.

264
00:21:40,168 --> 00:21:42,834
Rupanya, ketakutan saya remeh.

265
00:21:42,918 --> 00:21:46,334
Apa? Nenek awak menakutkan. Saya faham.

266
00:21:47,459 --> 00:21:52,459
Saya bukan takut nenek.
Saya takut ibu bapa saya tak menyokong.

267
00:21:53,043 --> 00:21:56,084
- Saya sokong awak.
- Sama.

268
00:21:56,584 --> 00:21:57,959
Perlahan-lahan.

269
00:22:00,376 --> 00:22:03,501
- Awak selalu main?
- Tak pandai sangat.

270
00:22:03,584 --> 00:22:05,543
Boleh awak ajar saya?

271
00:22:06,959 --> 00:22:08,543
- Hei.
- Hai.

272
00:22:09,459 --> 00:22:13,001
Nak main?
Lengan awak akan merah dan sakit,

273
00:22:13,084 --> 00:22:17,168
mata berpasir,
tapi rasa macam dalam filem 80-an.

274
00:22:18,043 --> 00:22:21,959
Entahlah, koordinasi tangan
dan mata saya teruk.

275
00:22:22,043 --> 00:22:26,376
Awak tak boleh jaga
mesin permainan besar. Betul?

276
00:22:26,459 --> 00:22:28,751
- Lain kali?
- Okey.

277
00:22:29,459 --> 00:22:30,501
Hei, Norma!

278
00:22:33,709 --> 00:22:37,418
Bunyinya aneh,
tapi bekerja di Taman Phoenix

279
00:22:37,501 --> 00:22:38,918
ialah impian saya.

280
00:22:39,001 --> 00:22:42,168
Saya tak kisah kerja dan syaitan.

281
00:22:42,251 --> 00:22:43,876
Baguslah.

282
00:22:43,959 --> 00:22:46,584
Malah, saya rasa saya agak bagus.

283
00:22:47,084 --> 00:22:49,418
Tapi semua inilah yang susah.

284
00:22:49,501 --> 00:22:51,126
Manusia memang lucu.

285
00:22:51,209 --> 00:22:52,709
Bukan kelakar.

286
00:22:52,793 --> 00:22:56,459
Tapi mereka aneh.
Kadangkala, saya pun sama.

287
00:22:57,043 --> 00:23:00,001
Senang kata, saya gembira kamu ada.

288
00:23:00,084 --> 00:23:01,084
Pukul!

289
00:23:01,751 --> 00:23:03,876
- Hati-hati!
- Apa?

290
00:23:03,959 --> 00:23:05,334
Hati-hati, Norma!

291
00:23:09,501 --> 00:23:10,459
Hebat.

292
00:24:11,584 --> 00:24:14,459
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal